Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy wou hulle aandag vestig op die feit dat Jehovah se Getuies aansoek gedoen het vir die grond vóór die moratorium op eiendom vir kerke geplaas is.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ማመልከቻቸውን ያስገቡት ለቤተ ክርስቲያኖች መሬት መሸጥን የሚከለክለው እገዳ ከመጣሉ በፊት መሆኑን ለመጥቀስ ፈልገው ነበር።
Arabic[ar]
وأرادت ان تظهر ان شهود يهوه قد قدَّموا طلبا للحصول على الارض قبل فرض منع بيع الملكيات للكنائس.
Central Bikol[bcl]
Boot niang idoon na nag-aplay an Mga Saksi ni Jehova para sa lote bago nagkaigwa nin pagsuspender sa mga daga para sa mga iglesia.
Bemba[bem]
Alefwaya ukulondololo kuti ilyo Inte sha kwa Yehova shalombele impanga, icibindo ica kushitishe mpanga ku macalici caali tacilapampamikwa.
Bulgarian[bg]
Тя искала да обърне внимание на факта, че Свидетелите на Йехова са подали документи за земя, преди да бъде поставен мораториумът върху собствеността за църквите.
Bislama[bi]
Hem i wantem soem long munisipol se ol Wetnes blong Jeova oli askem graon ya bifo we munisipol i tekem disisen blong no moa salem graon long ol jyos.
Bangla[bn]
তিনি এই বিষয়টি নির্দেশ করতে চেয়েছিলেন যে যিহোবার সাক্ষীরা গির্জার দ্বারা সম্পত্তিটির উপর স্থগিতাদেশ দেওয়ার পূর্বেই জমিটির জন্য আবেদন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Buot niyang ipasiugda nga ang mga Saksi ni Jehova nakaaplay na sa yuta una pa ang moratorium gipadapat sa propiedad alang sa mga simbahan.
Czech[cs]
Chtěla zdůraznit, že svědkové Jehovovi žádali o pozemek dříve, než bylo na prodávání pozemků církvím uvaleno moratorium.
Danish[da]
Hun ville påpege at Jehovas Vidner havde ansøgt om en byggegrund inden moratoriet blev udstedt.
German[de]
Sie wollte darauf aufmerksam machen, daß sich Jehovas Zeugen schon um Bauland beworben hatten, bevor das Moratorium für Grundstücksverkäufe an Kirchen angeordnet worden war.
Ewe[ee]
Nyɔnua ƒe susue nye be yeana woanya be Yehowa Ðasefowo bia anyigbaa ta hafi woɖo asi anyigbadzadzra na sɔlemehawo dzi.
Efik[efi]
Enye okoyom ndiwụt nte ke Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹsesịn eben̄e ẹyom isọn̄ mbemiso ẹkedoride ukpan ke edinyam isọn̄ nnọ mme ufọkabasi.
Greek[el]
Ήθελε να δείξει ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είχαν ζητήσει γη προτού επιβληθεί η αναστολή στην πώληση ακίνητης περιουσίας προς τις θρησκευτικές οργανώσεις.
English[en]
She wanted to point out that Jehovah’s Witnesses had applied for land before the moratorium was placed on property for churches.
Estonian[et]
Ta tahtis esile tuua selle, et Jehoova tunnistajad olid esitanud avalduse maa kohta juba enne, kui kinnisvara müük kirikutele seisati.
Finnish[fi]
Hän halusi huomauttaa, että Jehovan todistajat olivat hakeneet tonttia ennen kuin lykkäys, joka koski kiinteistöjen myyntiä kirkoille, oli astunut voimaan.
French[fr]
Elle souhaitait faire remarquer que les Témoins de Jéhovah avaient demandé un terrain avant la mise en place du moratoire.
Ga[gaa]
Eesumɔ ni etsɔɔ mli akɛ Yehowa Odasefoi ebi koni akɛ shikpɔŋ lɛ aha amɛ dani akɛ naatsĩi lɛ ba shikpɔŋ lɛ nɔ yɛ sɔlemɔi lɛ ahewɔ.
Hebrew[he]
היא רצתה לציין שעדי־יהוה ביקשו את האדמה עוד לפני שנקבע האיסור על מכירת נכסים לכנסיות.
Hindi[hi]
वह यह बताना चाहती थी कि यहोवा के साक्षियों ने गिरजों को जगह देने पर विलंबन लगाये जाने से पहले ज़मीन के लिए अर्ज़ी भरी थी।
Hiligaynon[hil]
Luyag niya ipakita nga ang mga Saksi ni Jehova nag-aplay para sa lote antes ginpaisol ang pagbaligya sang propiedad sa mga simbahan.
Croatian[hr]
Željela je istaći da su Jehovini svjedoci predali molbu za kupnju zemlje prije nego što je stavljen moratorij na nekretnine za crkve.
Hungarian[hu]
Rá akart mutatni, Jehova Tanúi már azelőtt kérelmezték a telekvásárlást, hogy az egyházaknak való telekeladást felfüggesztő egyezmény megszületett.
Indonesian[id]
Ia ingin menunjukkan bahwa Saksi-Saksi Yehuwa telah mengajukan permohonan untuk tanah tersebut sebelum moratorium diberlakukan atas penjualan tanah kepada gereja.
Iloko[ilo]
Kayatna nga ipakita a nagaplikar dagiti Saksi ni Jehova maipaay iti daga sakbay pay a naikeddeng ti moratorium iti daga para kadagiti iglesia.
Italian[it]
Voleva far presente che i testimoni di Geova avevano fatto domanda per un terreno prima che fosse imposta la moratoria sulla cessione di terreni alle chiese.
Japanese[ja]
教会に対する不動産売却の停止決議が提出される以前からエホバの証人が土地の購入の申請をしていたことを指摘しようと思ったのです。
Georgian[ka]
მას სურდა აღენიშნათ, რომ იეჰოვას მოწმეებმა ეკლესიებისთვის ნაკვეთის მიყიდვაზე მორატორიუმის დადებამდე მოითხოვეს მიწა.
Kongo[kg]
Yandi zolaka kumonisa nde Bambangi ya Yehowa lombaka ntoto na ntwala, nsiku ya kukonda kutekila mabundu ntoto basikaka na nima.
Korean[ko]
그는 여호와의 증인이 교회용 땅에 대한 일시 매매 금지 조처가 내려지기 전에 토지 매입 신청을 하였다는 점을 지적하기를 원했습니다.
Lingala[ln]
Alingaki komonisa ete Batatoli ya Yehova basɛngaki lopango liboso ete epekiseli ya kotekela mangomba mapango ekoka kotyama.
Lozi[loz]
N’a bata ku bulela kuli Lipaki za Jehova ne ba kupile sibaka seo pili nako ya ku libelela ku lekisa mibu kwa likeleke i si ka tomiwa kale.
Lithuanian[lt]
Ji norėjo atkreipti dėmesį, kad Jehovos Liudytojai kreipėsi dėl žemės prieš įsigalint moratoriumui dėl žemės sklypų bažnyčioms.
Luvale[lue]
Asakile akalumbunune ngwenyi Vinjiho jaYehova valombele mavu kana shimbu kanda vatunge lushimbi lwakwimika kulanjisa mavu kujichachi josena.
Latvian[lv]
Viņa gribēja norādīt uz to, ka Jehovas liecinieki bija pieteikušies uz zemi, pirms tika pieņemts minētais lēmums.
Malagasy[mg]
Naniry hanazava izy fa ny Vavolombelon’i Jehovah dia efa nangataka tany talohan’ny nanisiana fotoam-piandrasana momba ny tany ho an’ireo fiangonana.
Macedonian[mk]
Сакала да истакне дека Јеховините сведоци се пријавиле за земјиште пред да биде ставен мораториумот врз имотот за црквите.
Malayalam[ml]
ആരാധനാലയങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലത്തിനുമേൽ താത്കാലിക നിരോധനം ഏർപ്പെടുത്തുന്നതിനു മുമ്പാണ് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സ്ഥലത്തിനുവേണ്ടി അപേക്ഷിച്ചതെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
चर्चेसला जागा देण्याचे अधिस्थगन लावण्याआधी यहोवाच्या साक्षीदारांनी त्या जागेसाठी अर्ज केला होता, हे तिला दाखवायचे होते.
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျများအတွက် မြေနေရာကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ အကြွေးဆိုင်းစနစ်မချမှတ်မီကတည်းက ယေဟောဝါသက်သေများသည် မြေကွက်ကိုလျှောက်ထားကြောင်း သူမထောက်ပြလိုပါသည်။
Norwegian[nb]
Hun ville nemlig gjøre oppmerksom på at Jehovas vitner hadde søkt om tomt før bestemmelsen om salg av eiendom til kirkesamfunn ble fattet.
Dutch[nl]
Zij wilde erop wijzen dat Jehovah’s Getuigen hun aanvraag voor bouwterrein hadden ingediend voordat de verkoop van onroerend goed voor kerken werd opgeschort.
Northern Sotho[nso]
O be a nyaka go bolela gore Dihlatse tša Jehofa di kgopetše lefelo pele ga ge tiegišo ya molao e ka bewa go lefelo bakeng sa dikereke.
Nyanja[ny]
Iye anafuna kukauza osonkhanawo kuti Mboni za Yehova zinafuna kugula malo lamulo loletsa kugulitsa malo kwa matchalitchi lisanakhazikitsidwe.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਗਿਰਜਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਇਦਾਦ ਵੇਚਣ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਮੀਨ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E tabata kier a mustra cu e Testigonan di Jehova a aplicá p’e tereno promé cu e moratorio a ser poné riba propiedad pa iglesianan.
Polish[pl]
Chciała zwrócić uwagę na to, iż Świadkowie Jehowy poprosili o przyznanie im działki jeszcze przed wprowadzeniem wspomnianego moratorium.
Portuguese[pt]
Ela queria salientar que as Testemunhas de Jeová haviam pedido o terreno antes de se impor a moratória às propriedades para igrejas.
Rundi[rn]
Yashaka kudoma urutoke ku vy’uko Ivyabona vya Yehova bari basavye iryo tongo imbere y’uko iryo hagarikwa rigirwa ku bwatsi bugurishwa ku makeleziya.
Romanian[ro]
Ea dorea să precizeze că Martorii lui Iehova ceruseră terenul înainte de impunerea moratoriului.
Russian[ru]
Она собиралась обратить внимание на то, что Свидетели Иеговы подали заявку на приобретение земли еще до введения моратория на продажу собственности церквам.
Kinyarwanda[rw]
Yashakaga kuzagaragaza ko Abahamya ba Yehova bari barasabye ikibanza, mbere y’uko hasohoka itegeko ribuzanya kugurisha ibibanza ku madini.
Slovak[sk]
Chcela poukázať na to, že Jehovovi svedkovia podali žiadosť o pozemok skôr, ako bolo na majetok cirkví uvalené moratórium.
Slovenian[sl]
Hotela je opozoriti na to, da so Jehovove priče zaprosili za zemljišče, preden je bil cerkvam dan moratorij za posest.
Samoan[sm]
Sa manao o ia e faailoa atu e faapea, na talosaga Molimau a Ieova mo le fanua a o lei taofia le faatauina atu i lotu.
Shona[sn]
Aida kutaura kuti Zvapupu zvaJehovha zvakanga zvakumbira nzvimbo yacho mutemo usati waiswa panzvimbo yemachechi.
Albanian[sq]
Ajo dëshironte të vinte në dukje faktin që Dëshmitarët e Jehovait e kishin bërë kërkesën për truall, përpara se të shpallej moratoriumi mbi pronësinë për kishat.
Serbian[sr]
Želela je da istakne da su Jehovini svedoci podneli molbu za zemljište pre nego što je na posed bio postavljen moratorijum za crkve.
Sranan Tongo[srn]
A ben wani tjari kon na krin taki Jehovah Kotoigi ben aksi foe a pisi gron fosi wan sani ben taki dati gron no ben mag seri gi kerki.
Southern Sotho[st]
Se ne se batla ho phahamisa ntlha ea hore Lipaki tsa Jehova li ne li entse kōpo ea setša pele likereke li ka beheloa thibelo ea ho reka litša.
Swedish[sv]
Hon ville påpeka att Jehovas vittnen hade ansökt om att få köpa mark innan beslutet om stopp för försäljning av egendom till kyrkor hade fattats.
Swahili[sw]
Alitaka kuonyesha kwamba Mashahidi wa Yehova walikuwa wamepeleka ombi la uwanja kabla ruhusa ya kukawiza uuzaji wa rasilimali kwa makanisa haijatolewa.
Tamil[ta]
சர்ச்சுகளுடைய சொத்துக்களின் பேரில் போடப்பட்டிருந்த தடை வருவதற்கு முன்பே யெகோவாவின் சாட்சிகள் நிலத்துக்காக விண்ணப்பித்திருக்கிறார்கள் என்பதை அவர் சுட்டிக்காட்ட விரும்பினார்.
Telugu[te]
చర్చీల కొరకైన స్థలాలపై మారిటోరియం అమలులోనికి రాకముందే స్థలం కొరకు యెహోవాసాక్షులు అభ్యర్థన చేశారనే విషయాన్ని ఆమె సూచించాలనుకొంది.
Thai[th]
เธอ ต้องการ ชี้ แจง ว่า พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ยื่น คํา ร้อง ขอ ซื้อ ที่ ดิน ก่อน ที่ มี การ ประกาศ ระงับ ขาย ที่ ดิน ชั่ว คราว ให้ คริสตจักร ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Nais niyang ipakita na ang mga Saksi ni Jehova ay nagharap ng kahilingan ukol sa lupa bago pa itinakda ang suspensiyon sa lupa para sa mga iglesya.
Tswana[tn]
O ne a batla go tlhalosa gore Basupi ba ga Jehofa ba ile ba dira kopo ya setsha pele ga molao oo o o amang ditsha tsa dikereke o tlhongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kuyanda kuti akaambe kuti Bakamboni ba Jehova bakalembela kuti baule nyika imulawo kautanabikkwa wakuti zikombelo kazibbadela mumyaka yotatwe buyo.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik kamapim long miting olsem ol Witnes Bilong Jehova i bin askim long kisim graun paslain long taim kaunsil i bin putim lo long ol lotu i ken baim graun bihain long tripela yia.
Turkish[tr]
Kendisi, mülkün kiliselere satışıyla ilgili tehir hükmünün, Yehova’nın Şahitlerinin araziyi alma başvurusundan sonra konulduğunu göstermek istiyordu.
Tsonga[ts]
A a lava ku kombisa leswaku Timbhoni ta Yehovha ti kombele xitandi emahlweni ka ku va tikereke ti yimisiwa ku kombela ndhawu yo aka.
Twi[tw]
Ɔpɛe sɛ ɔda no adi sɛ Yehowa Adansefo no bisaa asase no hokwan ansa na wɔreyɛ mmara a ɛbarae sɛ wɔmmma asɔre nsase no.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro hoi oia e faahiti e ua ani te mau Ite no Iehova i te hoê fenua, hou te opaniraa e tuuhia ’i i nia i te hooraa i te fenua i te mau ekalesia.
Vietnamese[vi]
Bà muốn lưu ý hội đồng rằng Nhân-chứng Giê-hô-va đã xin mua mảnh đất trước khi hội đồng ra lệnh tạm ngưng bán bất động sản cho các nhà thờ.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fia fakahā lelei, ʼi te temi ʼaē neʼe kole ai he moʼi kele e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe mole heʼeki tapuʼi ke totogi he ʼu moʼi kele e te ʼu ʼēkelesia.
Xhosa[xh]
Wayefuna ukubonisa ukuba amaNgqina kaYehova asifuna esi siza ngaphambi kokuba isaziso sokuba lo mhlaba uthengiselwe iicawa sirhoxiswe.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ tọ́ka sí i pé Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti kọ̀wé béèrè fún ilẹ̀ náà ṣáájú kí a tó gbé àṣẹ tí a fi gbẹ́sẹ̀ lé títa ilẹ̀ náà fún ṣọ́ọ̀ṣì jáde.
Zulu[zu]
Wayefuna ukuphawula ukuthi oFakazi BakaJehova babefake isicelo sendawo ngaphambi kokuba kumiswe ukuthengiselwa kwamasonto izindawo.