Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Когато и двете страни имат уникален и ценен принос и когато няма по-малко сложни сделки, чиято цена трябва да бъде определена отделно, е по-подходящо да се прилага анализа на приноса за целите на приписването на комбинирани печалби; остатъчен анализ би бил подходящ, когато има по-малко сложни сделки (702).
Czech[cs]
Pokud obě strany přispívají jedinečným a cenným způsobem, a pokud neexistují žádné méně komplexní transakce, u nichž je třeba stanovovat ceny odděleně, pak je pro připsání kombinovaných zisků vhodnější uplatnit analýzu příspěvků; zbytková analýza je vhodnější, existují-li nějaké méně komplexní transakce (702).
Danish[da]
Hvor begge parter yder unikke og værdifulde bidrag, og der ikke er nogen mindre komplekse transaktioner, der skal prissættes separat, er det mest passende at anvende bidragsanalysen til tildeling af det samlede overskud; en residualanalyse er passende, hvis der findes nogle mindre komplekse transaktioner (702).
German[de]
Wenn beide Parteien einzigartige und wertvolle Beiträge leisten und es keine weniger komplexen Geschäftsvorfälle gibt, die getrennt bepreist werden müssten, ist für die Zurechnung des Gesamtgewinns eher die Beitragsanalyse geeignet; eine Restgewinnanalyse kommt bei weniger komplexen Geschäftsvorfällen in Betracht (702).
Greek[el]
Όταν αμφότερα τα μέρη παρέχουν μοναδικές και πολύτιμες συνεισφορές και δεν υπάρχουν λιγότερο πολύπλοκες συναλλαγές οι οποίες πρέπει να τιμολογηθούν χωριστά, είναι σκοπιμότερο να εφαρμόζεται η ανάλυση των συνεισφορών για την απόδοση των συνδυασμένων κερδών· ανάλυση του υπολειμματικού κέρδους είναι πρόσφορη, εάν υπάρχουν μερικές λιγότερο πολύπλοκες συναλλαγές (702).
English[en]
Where both parties perform unique and valuable contributions and there are no less complex transactions that need to be priced separately, it is more appropriate to apply the contribution analysis for the attribution of combined profits; a residual analysis is appropriate if some less complex transactions exist (702).
Spanish[es]
Cuando las dos partes aportan contribuciones únicas y de valor y no existen transacciones menos complejas cuyo precio deba establecerse por separado, es más adecuado aplicar el análisis de aportaciones a efectos de atribuir beneficios combinados; sería adecuado un análisis residual en cuanto existen transacciones menos complejas (702).
Estonian[et]
Kui mõlemad pooled täidavad ainulaadseid ja väärtuslikke ülesandeid ning ei ole vähem keerukaid tehinguid, millele tuleb määrata eraldi hind, on kombineeritud kasumi määramiseks asjakohasem teha panuse analüüs; kui esineb vähem keerukaid tehinguid, on asjakohane jääkkasumi analüüs (702).
Finnish[fi]
Mikäli molemmat osapuolet antavat ainutlaatuisen ja arvokkaan panoksen, eikä liiketoimeen sisälly yksinkertaisempia erikseen hinnoiteltavia toimia, on asianmukaisempaa soveltaa kontribuutioanalyysia yhteisten voittojen kohdentamiseen; jäännösanalyysi on soveltuva tapauksissa, joissa liiketoimi sisältää myös yksinkertaisempia toimintoja (702).
French[fr]
Lorsque les deux parties apportent des contributions uniques et de valeur et qu'il n'existe pas de transactions moins complexes dont le prix doive être établi séparément, il est plus approprié d'appliquer l'analyse des contributions aux fins de l'imputation des bénéfices combinés; une analyse résiduelle serait appropriée dès lors qu'il existe des transactions moins complexes (702).
Croatian[hr]
Ako obje stranke daju jedinstvene i vrijedne doprinose i nema manje složenih transakcija za koje treba zasebno odrediti cijenu, prikladnije je za pripisivanje kombinirane dobiti primijeniti analizu doprinosa; analiza rezidualne dobiti prikladna je u slučaju manje složenih transakcija (702).
Hungarian[hu]
Amennyiben a két fél egyedi és értékes hozzájárulást nyújt, és nincsenek kevésbé összetett ügyletek, amelyeknek az árát külön kell megállapítani, helyesebb a befizetések elemzését alkalmazni a kombinált nyereség hozzárendelése céljából. maradványelemzést akkor érdemes alkalmazni, amikor vannak kevésbé összetett ügyletek (702).
Italian[it]
Quando entrambe le parti apportano contributi unici e di valore e non esistono transazioni meno complesse il cui prezzo deve essere determinato separatamente, è più appropriato applicare l'analisi del contributo ai fini dell'attribuzione degli utili complessivi; un'analisi del residuo sarebbe appropriata nel caso in cui esistano transazioni meno complesse (702).
Lithuanian[lt]
Kai abi šalys unikaliai ir vertingai prisideda ir nėra mažiau sudėtingų sandorių, kurių kainodara turėtų būti nustatoma atskirai, bendram pelnui paskirstyti būtų tinkamiau atlikti indėlio analizę; likutinio pelno analizė gali būti atliekama, kai esama mažiau sudėtingų sandorių (702).
Latvian[lv]
Ja abas puses veic unikālu un vērtīgu ieguldījumu un nav vienkāršāku darījumu, kam cena būtu jānosaka atsevišķi, piemērotāk kopējās peļņas attiecināšanai būtu izmantot ieguldījumu analīzi; atlikušās peļņas analīze ir piemērota, ja ir daži vienkāršāki darījumi (702).
Maltese[mt]
Fejn iż-żewġ partijiet iwettqu kontribuzzjonijiet uniċi u siewja u ma jkunx hemm tranżazzjonijiet inqas kumplessi li jkunu jeħtieġu li jiġu pprezzati b'mod separat, huwa aktar xieraq li tiġi applikata l-analiżi tal-kontribuzzjoni biex jiġu attribwiti l-profitti kkombinati; analiżi tar-residwi hija xierqa jekk jeżistu xi tranżazzjonijiet inqas kumplessi (702).
Dutch[nl]
Wanneer beide partijen unieke en waardevolle bijdragen doen en er geen minder complexe transacties zijn die afzonderlijk getarifeerd moeten worden, is het passender om de bijdrageanalyse toe te passen voor de toeschrijving van gecombineerde winst; een residuele analyse is passend indien er enkele minder complexe transacties bestaan (702).
Polish[pl]
Jeżeli obie strony wnoszą wyjątkowy i wartościowy wkład i nie istnieją mniej złożone transakcje, których cenę należy ustalić osobno, właściwsze jest zastosowanie analizy udziału do celów przypisania łącznych zysków; analiza rezydualna byłaby odpowiednia, gdyby istniały mniej złożone transakcje (702).
Portuguese[pt]
Quando as duas partes fazem contribuições únicas e de valor e não existem transações menos complexas cujo preço deva ser estabelecido separadamente, é mais adequado aplicar a análise das contribuições para efeitos de imputação dos lucros combinados; uma análise residual seria adequada em caso de transações menos complexas (702).
Romanian[ro]
În cazul în care ambele părți realizează contribuții unice și de valoare și nu există tranzacții mai puțin complexe pentru care trebuie să se stabilească separat prețul, este mai oportun să se aplice analiza contribuției pentru repartizarea profiturilor combinate; o analiză reziduală este adecvată în cazul în care există tranzacții mai puțin complexe (702).
Slovak[sk]
Ak obe strany poskytujú jedinečné a hodnotné príspevky a neexistujú žiadne menej zložité transakcie, ktorých cena sa musí určiť oddelene, je vhodnejšie použiť kontribučnú analýzu na účely započítania kombinovaných ziskov; reziduálna analýza by bola vhodná, ak by existovali menej zložité transakcie (702).
Slovenian[sl]
Kadar obe stranki zagotovita edinstvene in dragocene prispevke in ni manj kompleksnih transakcij, katerih cena bi morala biti določena ločeno, je pri pripisovanju združenega dobička ustrezneje uporabiti analizo prispevkov; analiza preostanka bi bila torej ustrezna, kadar obstajajo manj kompleksne transakcije (702).
Swedish[sv]
När båda parter gör unika och värdefulla bidrag och det inte finns mindre komplexa transaktioner vars pris bör fastställas separat, är det lämpligare att analysera bidragen för att fördela de sammanlagda vinsterna. En restvärdesanalys är lämplig om det finns mindre komplexa transaktioner (702).