Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاقتراب المتَّزن يظهر التعقُّل. — فيلبي ٤:٥، عج.
Cebuano[ceb]
Ang timbang nga paagi magpasundayag sa pagkamakataronganon. —Filipos 4:5.
Czech[cs]
Vyrovnaným postojem k těmto věcem projevujeme rozumnost. — Filipanům 4:5.
Danish[da]
En ligevægtig holdning viser at man er rimelig. — Filipperne 4:5.
German[de]
Ein ausgeglichener Standpunkt in dieser Hinsicht beweist Vernünftigkeit (Philipper 4:5).
Greek[el]
Η ισορροπημένη προσέγγιση φανερώνει λογικότητα.—Φιλιππησίους 4:5.
English[en]
A balanced approach demonstrates reasonableness. —Philippians 4:5.
Spanish[es]
Si enfoca la cuestión con equilibrio, demostrará ser una persona razonable. (Filipenses 4:5.)
Finnish[fi]
Tasapainoinen suhtautumistapa on osoitus järkevyydestä (Filippiläisille 4:5).
Hebrew[he]
גישה מעין זו מעידה על שיקול־דעת ועל איזון.
Hiligaynon[hil]
Ang timbang nga pagpalapit nagapakita sing pagkamakatarunganon. —Filipos 4:5.
Croatian[hr]
Uravnotežen pristup ukazuje na razumnost (Filipljanima 4:5).
Hungarian[hu]
A kiegyensúlyozott megközelítés ésszerűséget mutat (Filippi 4:5).
Indonesian[id]
Suatu pendekatan yang seimbang menunjukkan sikap masuk akal. —Filipi 4:5, NW.
Iloko[ilo]
Ti natimbeng a yaadani idemostrana ti kinanainkalintegan.—Filipos 4:5.
Icelandic[is]
Öfgalaus afstaða ber vott um sanngirni. — Filippíbréfið 4:5.
Italian[it]
Usare equilibrio in questo campo è indice di ragionevolezza. — Filippesi 4:5.
Japanese[ja]
平衡の取れた方法で問題に当たるのは,道理をわきまえている証拠です。 ―フィリピ 4:5。
Korean[ko]
균형 잡힌 접근이야말로 합리적임을 나타내는 것이다.—빌립보 4:5, 「신세」 참조.
Malayalam[ml]
സമനിലയോടെയുള്ള ഒരു സമീപനം ന്യായയുക്തതയുടെ ലക്ഷണമായിരിക്കും.—ഫിലിപ്പിയർ 4:5.
Norwegian[nb]
En vel avveid henvendelse viser at en er rimelig. — Filipperne 4: 5.
Dutch[nl]
Uit een evenwichtige benadering spreekt redelijkheid. — Filippenzen 4:5.
Northern Sotho[nso]
Mogato o leka-lekanego o bontšha boleta. —Ba-Filipi 4:5.
Nyanja[ny]
Kachitidwe kachikatikati kamasonyeza kufatsa.—Afilipi 4:5.
Polish[pl]
Zrównoważone podejście do tej sprawy świadczy o rozsądku (Filipian 4:5, NW).
Portuguese[pt]
Tratar disso com equilíbrio demonstra razoabilidade. — Filipenses 4:5.
Romanian[ro]
O abordare echilibrată a acestei chestiuni este o dovadă de înţelepciune. — Filipeni 4:5.
Russian[ru]
Уравновешенный подход говорит о благоразумии (Филиппийцам 4:5, НМ).
Slovak[sk]
Vyrovnaný prístup dokazuje rozumnosť. — Filipanom 4:5.
Slovenian[sl]
Z uravnovešenim pristopom kažete, da ste razumni (Filipljanom 4:5).
Shona[sn]
Kusvika kwakadzikama kunoratidzira kuva nomufungo.—VaFiripi 4:5.
Serbian[sr]
Uravnoteženi pristup pokazuje razumnost (Filipljanima 4:5, NW).
Southern Sotho[st]
Katamelo e leka-lekaneng e bontša ho ba le kahlolo e molemo.—Ba-Filippi 4:5.
Swedish[sv]
Det är emellertid viktigt att alltid uppträda på ett sätt som vittnar om balans och resonlighet. — Filipperna 4:5.
Swahili[sw]
Mfikio uliosawazika huonyesha kiasi.—Wafilipi 4:5, New World Translation.
Tamil[ta]
சமநிலையான அணுகுமுறை நியாயமானத் தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறது.—பிலிப்பியர் 4:5, NW.
Telugu[te]
సమతూకం కలిగి వారిని సంప్రదించడం సహేతుకతను ప్రదర్శిస్తుంది.—ఫిలిప్పీయులు 4:5.
Tagalog[tl]
Ang timbang na paglapit ay nagpapakita ng pagkamakatuwiran. —Filipos 4:5.
Tswana[tn]
Fa a buisana le ene a sa feteletse dilo go tla supa gore o motho yo o akanyetsang dilo sentle.—Bafilipi 4:5.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas tingting gut na mekim pasin isi taim em i toktok wantaim tisa. —Filipai 4:5.
Tsonga[ts]
Ku ya eka yena u yi anakanyisise kahle mhaka swi kombisa ku anakanyela.—Vafilipiya 4:5.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te hoê huru raveraa au maitai i te hoê mana‘o aifaito.—Philipi 4:5.
Ukrainian[uk]
Зрівноважений підхід до цих справ виявляє розсудливість батьків (Филип’ян 4:5).
Xhosa[xh]
Ukulungelelana kubonisa ukuba nolwazelelelo.—Filipi 4:5, NW.
Chinese[zh]
父母的平衡态度显明他们是通情达理的人。——腓立比书4:5。
Zulu[zu]
Indlela elinganiselayo yokusingatha isimo ibonisa ukuhluzeka kwengqondo.—Filipi 4:5, qhathanisa ne-NW.