Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И, за да бъдем честни, правилата често се налагат, защото предишните органи на реда са били небрежни и са оставили дете да бъде върнато в лошо семейство.
Czech[cs]
A abychom byli spravedliví, pravidla jsou často vytvořena, protože předchozí úředníci byli laxní, a nechali dítě vrátit se do nevhodné domácnosti.
Danish[da]
Og for at være fair, er regler ofte pålagt fordi de tidligere embedsmænd har været sløsede og lod et barn komme tilbage til en misbrugsfamilie.
German[de]
Um Fair zu bleiben, Regeln wurden oft eingeführt weil vorherige Beamte zu locker waren und ein Kind zurück in einen schlechten Haushalt zurückgegeben wurde.
Greek[el]
Και για να είμαστε δίκαιοι, οι κανόνες συχνά επιβάλλονται επειδή προηγούμενοι υπάλληλοι υπήρξαν χαλαροί και άφησαν κάποιο παιδί να επιστρέψει σε ένα ακατάλληλο σπιτικό.
English[en]
And, to be fair, rules are often imposed because previous officials have been lax and they let a child go back to an abusive household.
Spanish[es]
Siendo justos, las reglas generalmente son impuestas porque oficiales anteriores han sido laxos y permitieron que un niño regresara a un ambiente abusivo.
Estonian[et]
Tõtt- öelda kehtestatakse reegleid sageli sellepärast, et eelmised ametnikud on olnud hooletud ja lubanud viia lapse tagasi vägivaldsesse kodusse.
French[fr]
Et, pour être honnête, les règles sont souvent imposées parce que dans le passé des fonctionnaires laxistes ont laissé un enfant retourner dans une famille où on le battait.
Galician[gl]
E, para ser xusto, decote, as regras son impostas porque funcionarios anteriores teñen sido pouco estrictos e deixaron volver ao neno a un fogar con abusos.
Croatian[hr]
I, da budemo pošteni, pravila su često nametnuta, jer su prijašnji dužnosnici bili nemarni pa su puštali djecu natrag u domove zlostavljača.
Hungarian[hu]
És, legyünk őszinték, a szabályokat gyakran hibáztatják, mert az előző hivatalnokok hanyagok voltak és engedték, hogy a gyerekek visszakerülhessenek erőszakos családokba.
Indonesian[id]
Dan kalau mau adil, aturan seringkali diterapkan karena pejabat- pejabat sebelumnya telah lalai dan mereka membiarkan seorang anak kembali ke rumah tangga yang penuh kekerasan.
Italian[it]
E ad essere onesto, le regole sono spesso imposte perché degli ufficiali precedenti sono stati negligenti e hanno lasciato tornare un bambino in una famiglia violenta.
Lithuanian[lt]
Teisybę sakant, taisyklės kartais įvedamos ir dėl buvusių pareigūnų aplaidumo, kurie nusiuntė vaiką atgal į smurtaujančius namus.
Dutch[nl]
En, om eerlijk te zijn, regels zijn vaak ingesteld omdat eerdere beambten laks waren en een kind terug lieten gaan naar een verkeerd huisgezin.
Polish[pl]
I, szczerze mówiąc, zasady są często ustalane, bo poprzedni urzędnicy byli niedbali i dopuścili, by dziecko powróciło do znęcającej się nad nim rodziny.
Romanian[ro]
Şi, ca să fiu sincer, regulile sunt adeseori impuse pentru că responsabilii dinainte au fost neglijenţi şi au lăsat un copil să se întoarcă în sânul unei familii violente.
Russian[ru]
И, ради справедливости нужно отметить, что правила часто вводятся из- за того, что когда- то ранее чиновники проявили халатность и отпустили ребёнка в дом, где с ним дурно обращались.
Slovak[sk]
A aby sme boli spravodliví, pravidlá sú ustanovené preto, že predchádzajúci činitelia boli nedbanliví a nechali dieťa ísť späť do domácnosti, kde bolo týrané.
Serbian[sr]
Pošteno govoreći, pravila su često nametnuta jer su prethodni službenici bili nemarni i pustili su dete da se vrati u domaćinstvo u kome je zlostavljano.
Swedish[sv]
I ärlighetens namn införs regler ofta för att tjänstemän tidigare har varit slöa och låtit något barn vara kvar i ett opassande hem.
Thai[th]
ก็เพราะเจ้าหน้าที่คนก่อนๆ ทํางานหละหลวม และปล่อยให้เด็กคนหนึ่งกลับบ้าน ไปอยู่กับผู้ปกครองที่ทารุณ
Turkish[tr]
İşin doğrusu, kurallar genelde memurlar işlerine liyakat göstermediklerden, bir zamanlar bir çocuğun kötü bir ebeveyne teslim edilmesine göz yumduklarından konmuştur.
Ukrainian[uk]
Заради справедливості треба зазначити, що правила часто вводяться, коли попередні працівники соціальних служб були недбалими і відправляли дитину в дім, де з неї знущалися.
Vietnamese[vi]
Và, để công bằng, các điều luật thường được áp dụng bởi vì các nhà chức trách trước đã lơi lỏng và họ để một đứa trẻ quay trở lại căn nhà cậu đã bị bạo hành.