Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приносът на електрическите спирачки към работата на спирачната система може да се взема под внимание единствено когато действието на електрическите спирачки не зависи от наличието или отсъствието на напрежение в контактната мрежа,
Danish[da]
- Det skal kun være tilladt at medregne den elektriske bremse i bremseydeevnen, hvis den er uafhængig af køreledningsspændingen.
German[de]
- Die elektrische Bremse darf bei der Berechnung der Bremsleistung nur berücksichtigt werden, wenn sie unabhängig von der Oberleitungsspannung arbeitet;
Greek[el]
- ο συνυπολογισμός της ηλεκτρικής πέδης στις επιδόσεις πέδησης επιτρέπεται μόνο εφόσον η λειτουργία της είναι ανεξάρτητη από την ύπαρξη τάσης στην αλυσοειδή,
English[en]
- it shall only be permissible to take account of the electric brake in the brake performance if its operation is independent of the presence of voltage in the catenary,
Spanish[es]
- sólo se admite tener en cuenta el freno eléctrico en las prestaciones de los frenos si su funcionamiento es independiente de la presencia de tensión en la catenaria,
Estonian[et]
Mõõtmised teostatakse standardis EN ISO 3095 – jaanuar 2001 kirjeldatud ühtlase kiirusega rongi müramõõtmiskatse järgi, kasutades järgmisi lisatingimusi:
Finnish[fi]
- sähköinen jarrutus voidaan laskea mukaan jarrutustehoon vain, jos sen toiminta ei riipu siitä, onko ajojohtimessa jännite,
French[fr]
- le frein électrique ne peut être pris en compte dans les performances de freinage que si son fonctionnement est indépendant de la présence de la tension caténaire,
Croatian[hr]
u radne karakteristike kočenja biti će dopušteno uzeti u obzir električnu kočnicu samo ako je njezina funkcija neovisna o naponu voznog voda,
Italian[it]
- si può tenere conto del freno elettrico nelle prestazioni di frenatura soltanto se il suo funzionamento è indipendente dalla presenza di tensione nella catenaria,
Lithuanian[lt]
Taip pat leidžiama naudoti kitos konstrukcijos akustiniu požiūriu lygiavertį bėgių kelią, jeigu jis prieinamas ir jeigu buvo įrodytas jo lygiavertiškumas pirmiau minėtu požiūriu.
Latvian[lv]
Atļauts izmantot arī akustiski līdzvērtīgas konstrukcijas sliežu ceļu, ja tāds ir un ja tā līdzvērtība ir pierādīta.
Maltese[mt]
- il-limiti ta' l-interferenza elettromanjetika (BP 19)
Dutch[nl]
- Ten aanzien van de prestaties van het remsysteem kunnen elektrische remmen uitsluitend in aanmerking worden genomen wanneer dergelijke remmen onafhankelijk van de aanwezigheid van bovenleidingspanning functioneren.
Polish[pl]
W ramach istniejącej infrastruktury, zarządzający infrastrukturą mogą zdefiniować dalsze wymagania ze względu na różne systemy sygnalizacji i sterowania w ich części sieci interoperacyjnych, (spis infrastruktury), np. dodatkowe układy hamowania lub zmniejszone prędkości eksploatacyjne dla danych długości drogi hamowania.
Portuguese[pt]
- o freio eléctrico apenas poderá ser tido em conta nos desempenhos de frenagem se o seu funcionamento não depender da existência de tensão na catenária,
Romanian[ro]
se permite să se ia în calcul frânarea electrică în cadrul performanțelor de frânare numai în cazul în care funcționarea sa nu depinde de prezența tensiunii în catenară;
Slovenian[sl]
Pri električnih vlakih oskrba z elektriko iz distribucijske elektronapajalne postaje do vlakov povzroči motnje visoke ali nizke intenzitete z dovodom (prek vozne mreže in tirov) in z elektromagnetnim sevanjem.
Swedish[sv]
- Det skall endast vara tillåtet att ta hänsyn till den elektriska bromsen med avseende på bromsprestanda om dess funktion är oberoende av förekomsten av spänning i kontaktledningen.