Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe nyuto ryeko ka wacako titone bot jo mukene.
Amharic[am]
ጆሯቸውን ሰጥተው ለሚያዳምጡን ሁሉ ጉዳዩን ማውራት የጥበብ አካሄድ እንዳልሆነ ግልጽ ነው።
Aymara[ay]
¿Yaqhanakar parlasat askichsna?
Azerbaijani[az]
Aramızdakı problem barədə başqalarına danışmaq heç də müdrik hərəkət deyil.
Central Bikol[bcl]
Bako nanggad madonong na ipagparapangestorya an bagay na iyan.
Bemba[bem]
Te kuti ciwame ukutendeka ukwebako abantu abengi abangatemwa ukumfwako.
Bislama[bi]
I no waes nating blong yumi talemaot samting ya long ol narafala we oli wantem save long bisnes ya.
Bangla[bn]
এইরকম বিষয় শুনতে পছন্দ করে এমন সবাইকে তা বলে বেড়ানোটা বিজ্ঞতার কাজ হবে না।
Chuukese[chk]
Ese öch ach sipwe kapas ngeni ekkewe ekkoch usun ewe osukosuk.
Hakha Chin[cnh]
Mah kong mi sin chim cu a ṭha lo.
Seselwa Creole French[crs]
I pa en bon lide pour koz lo sa sityasyon avek tou dimoun ki anvi tande.
Czech[cs]
Určitě by nebylo moudré, kdybychom o tom mluvili s každým, kdo je ochoten naslouchat.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн ҫинчен пуринпе те калаҫса ҫӳрени тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.
Danish[da]
At tale om sagen til alle og enhver vil bestemt ikke være klogt.
Efik[efi]
Ke akpanikọ idiwụtke eti ibuot nditịn̄ n̄kpọ emi nnọ owo ekededi oro ikụtde.
Estonian[et]
Kindlasti poleks tark rääkida juhtunust kõigile, kel on selleks kuuljat kõrva.
Persian[fa]
پخش کردن آن در میان دیگران کار عاقلانهای نیست.
Finnish[fi]
Ei varmastikaan ole viisasta kertoa asiasta kaikille, jotka haluaisivat kuulla siitä.
Fijian[fj]
E sega ni ka vakayalomatua meda talanoataka.
Ga[gaa]
Ejeee nilee gbɛ akɛ wɔɔha mɛi krokomɛi anu sane lɛ.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, e ma na yin nuyọnẹnnu nado jla whẹho lọ pé na mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Ba abin hikima ba ne mu faɗa wa wani.
Hebrew[he]
זה בהחלט לא יהיה מעשה נבון להפיץ את העניין ולחלוק זאת עם כל אחד שמוכן להקשיב לנו.
Hindi[hi]
उन लोगों में बात फैलाना समझदारी नहीं जो सिर्फ चटकारे लेकर सुनते हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi gid maayo nga ipanugidsugid ini.
Croatian[hr]
Sigurno ne bi bilo mudro o tome pričati svima koji to žele slušati.
Haitian[ht]
Li pa bon pou n di lòt moun sa.
Armenian[hy]
Իհարկե, իմաստուն չի լինի ուրիշներին պատմել այդ մասին։
Indonesian[id]
Menceritakan hal itu ke mana-mana tentu bukanlah tindakan yang berhikmat.
Igbo[ig]
Ịkọsara ya onye ọ bụla kwere ige anyị ntị agaghị egosi na anyị ma ihe.
Icelandic[is]
Það er engum greiði gerður að tala um það við alla sem vilja heyra.
Isoko[iso]
U woma ha re ma gu ẹme na kẹ ohwo kpobi.
Italian[it]
Di certo non sarebbe saggio parlarne con chiunque ci capiti a tiro.
Japanese[ja]
耳を貸す人に際限なく言いふらすのは賢明ではありません。
Georgian[ka]
არ იქნებოდა გონივრული, თუ ამის შესახებ მოვუყვებოდით ყველას, ვისაც მოსმენა არ ეზარება.
Kongo[kg]
Yo tavanda mayele na kubuya kuzabisa bantu yankaka dyambu yango.
Kikuyu[ki]
Gũtheremia ũhoro ũcio kũrĩ andũ angĩ ti ũndũ wa ũũgĩ.
Kazakh[kk]
Болған жайтты әлемге әйгілі ету дұрыс болмас еді.
Kalaallisut[kl]
Allat tamatuminnga oqaluttuunnissaat silatusaarnerussanngilaq.
Kimbundu[kmb]
O kuzuela ku athu o kima kia tu bhange, ki kilondekesa unjimu.
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟಗಲ ಕಿವಿ ಮಾಡಿ ಕೇಳುವವರಿಗೆ ವಿಷಯವನ್ನು ದಾಟಿಸುವುದು ಖಂಡಿತ ವಿವೇಕದ ಕಾರ್ಯವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
자기 말을 들어 주는 모든 사람에게 그 일에 관해 이야기하고 다니는 것은 분명 지혜롭지 못한 일입니다.
Kaonde[kqn]
Kechi kyawama kupitamo na kutandanya ku bavula ne.
Kwangali[kwn]
Kapi ya wapa kukayiuyunga kwava wopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diangangu ko mu mokena dio y’akaka.
Kyrgyz[ky]
Ал тууралуу угууга куштар болгондордун баарына эле жая берүү акылдуулукка жатпайт.
Ganda[lg]
Tekiba kya magezi kutandika kukibuulirako buli omu gwe tuba tusanze.
Lingala[ln]
Na ntembe te, kopanza likambo yango na matoi ya bato ezali likambo ya bwanya te.
Lozi[loz]
Ku bulelela ba bañwi ka za teñi ha ku na ku tusa se siñwi.
Lithuanian[lt]
Skųstis visiems, kas klausosi, nebūtų protinga.
Luba-Katanga[lu]
Kusapwila bishiki mwishinda i kubulwa tunangu.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbimpe kubuambila bantu bakuabu to.
Luvale[lue]
Nachipwa chakuhenga kutandakanyisa saki kuvatu vavavulu.
Lunda[lun]
Himwatela kushimujolaña iku kukala kudi antu amakwawuku.
Luo[luo]
Onge kiawa ni keyo wachno ne ji mang’eny ok bi nyiso rieko.
Lushai[lus]
A ngaithla duh apiang hnêna hrilh darh mai chu a finthlâk lo hle.
Latvian[lv]
Nebūtu gudri stāstīt par to visiem, kas vien vēlas klausīties.
Morisyen[mfe]
Li pa sage si nou fann sa dan zoreille tou dimoune.
Malagasy[mg]
Tsy tsara ny miresadresaka an’ilay olana etsy sy eroa.
Marshallese[mh]
Eokwe, em̦m̦anl̦o̦k ñe jejjab kõnnaan kake men in ñan ro jet. Etke?
Macedonian[mk]
Сигурно не би било мудро да зборуваме кај стигнеме за тоа.
Malayalam[ml]
കേൾക്കാൻ നിന്നുതരുന്നവരോടെല്ലാം ആ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞുനടക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
Mongolian[mn]
Хүмүүст яриад явах нь ухаалаг хэрэг биш.
Mòoré[mos]
Yellã tɩɩm pa d sẽn na n saad n togsd neb a taab ye.
Marathi[mr]
अशा वेळी, या विषयाबद्दल इतरांना सांगत फिरणे सुज्ञपणाचे ठरणार नाही.
Burmese[my]
ဒီအကြောင်းကို လူတကာကို လျှောက်ပြောတာက ပညာရှိရာမရောက်ဘူး။
Norwegian[nb]
Da bør vi i hvert fall ikke snakke om den til alle og enhver.
Nepali[ne]
कुरा फैलाउँदै हिंड्नु पक्कै बुद्धिमानी होइन।
Ndonga[ng]
Okutaandelitha oshinima shoka kukehe gumwe kashi li pandunge.
Niuean[niu]
Ko e fakaholofa e tala ke he loga e teliga nukua fiafia ke fanogonogo ne nakai ko e puhala pulotu mooli.
Dutch[nl]
Het is niet verstandig om er met iedereen over te gaan praten.
South Ndebele[nr]
Akusikuhlakanipha ukukhuluma ngakho nabanye.
Northern Sotho[nso]
Ruri ga se gabohlale go botša batho ba bantši taba yeo.
Nyanja[ny]
Si nzeru kumangouza aliyense nkhaniyo.
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ yɛkeha yɛkile awie mɔ.
Oromo[om]
Dhimma sana ilaalchisee nama nu dhagaʼu hundatti himuun sirrii akka hin taane beekamaadha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Makapuy no ibagbaga yo itan ed arum.
Pijin[pis]
Hem no wise for storyim long nara pipol.
Polish[pl]
Mówienie o sprawie każdemu, kto tylko zechce o niej słuchać, z pewnością nie byłoby mądre.
Pohnpeian[pon]
E sohte konehng kitail en ndaseli.
Portuguese[pt]
Com certeza, não é sábio espalhar o assunto a todo mundo que quiser ouvir.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko kugenda turabwira uwo tubonye wese ibijanye n’iyo ngorane ari ingendo itaranga ubukerebutsi.
Ruund[rnd]
Kupalangesh mulong winou kudi antu avud asotina kuutesh chidiap chom cha manangu.
Russian[ru]
Было бы немудро рассказывать о случившемся всем подряд.
Kinyarwanda[rw]
Kubwira abantu benshi ikosa twakorewe si bwo buryo bwiza bwo gukemura ikibazo.
Sango[sg]
A yeke na lege ti ndara pëpe ti sara tënë ni na ambeni zo.
Slovenian[sl]
Prav gotovo ne bi bilo modro, če bi o tem govorili vsepovprek.
Shona[sn]
Zvechokwadi, kungoudza munhu wose wose nezvazvo hakusi kuchenjera.
Albanian[sq]
Patjetër, nuk është gjë e mençur ta përhapim vesh më vesh këtë çështje.
Serbian[sr]
Sigurno nije pametno pričati o tome svima koji bi želeli da tako nešto slušaju.
Swati[ss]
Kusakata leyondzaba kulabanye akusiko kuhlakanipha.
Southern Sotho[st]
Ka sebele hase bohlale hore re tsamaee re phetela motho e mong le e mong taba eo.
Swedish[sv]
Att berätta om saken för alla som vill höra skulle verkligen inte vara förståndigt.
Swahili[sw]
Bila shaka, si jambo la hekima kuwaeleza watu wengi iwezekanavyo kuhusu kosa hilo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, si jambo la hekima kuwaeleza watu wengi iwezekanavyo kuhusu kosa hilo.
Tamil[ta]
அதைப் பற்றி எல்லாரிடமும் பேசிக்கொண்டிருக்கக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia ba ema seluk kona-ba problema neʼe mak laʼós buat neʼebé matenek.
Telugu[te]
దానిగురించి ఇతరులకు చెప్పడం మాత్రం సరైనది కాదు.
Tajik[tg]
Дар ин бора ба гӯши ҳама расонидани ин аз рӯи хирад нест.
Thai[th]
การ เล่า ต่อ เรื่อง นั้น ให้ ใคร ต่อ ใคร ฟัง ไม่ ใช่ แนว ทาง แห่ง สติ ปัญญา อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ንዝረኸብናዮ ዘበለ ሰብ ብዛዕባ እቲ ጕዳይ ክንነግር ጥበባዊ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Doo u se lam a mbagenev sha kwagh la ga.
Turkmen[tk]
Bu barada başgalara gürrüň bermek akylsyzlyk bolardy.
Tetela[tll]
Hatonga dui dia lomba naka sho nyanga dia mbutɛ anto efula dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Go anamisa kgang eo ruri ga se tsela e e botlhale.
Tongan[to]
Ko hono fakamafola ‘a e me‘á ki he lahi taha ‘o e ngaahi telinga ‘oku fie fanongo ki aí ‘oku ‘ikai ‘aupito ko e ‘alunga ia ‘o e potó.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga tiicabota kumwaya makani aayo kubantu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no bihainim savetingting sapos yumi kamapim dispela hevi long ol arapela.
Turkish[tr]
Meseleyi başkalarına anlatmak hiç de doğru olmaz.
Tswa[tsc]
A ku xwanya mhaka leyo tindleveni tontlhe ti tsakelako ku yizwa a hi wutlhari ne ni kutsongwani.
Tatar[tt]
Моны бар дөньяга ишеттерү бер дә акыллы булмас иде.
Tumbuka[tum]
Cingaŵa camahara yayi kuthandazga nkhani iyo.
Tuvalu[tvl]
A te fakasalalau atu ki tino kolā e fia ‵logo i ei e mautinoa eiloa me e sē se auala poto tenā.
Twi[tw]
Nyansa nnim sɛ yɛbɛkeka akyerɛ afoforo.
Ukrainian[uk]
Не було б мудро розповідати всім і кожному про цю справу.
Umbundu[umb]
Oku sandeka ocitangi caco komanu vakuavo, ka ca sungulukile.
Venda[ve]
U vhudza vhaṅwe nga ha mafhungo enea a si yone nḓila ya vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Kể về lỗi lầm ấy cho nhiều người nghe chắc chắn không phải là khôn ngoan.
Wolaytta[wal]
Hegaa nuuni daro asau yootiyoogee aadhida eratetta gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri maaramon an pagpinanumat hito ha iba.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he aga fakapotopoto mokā kita palalauʼi te faʼahi ʼaia ki ʼihi atu.
Xhosa[xh]
Ukuhamba siyisasaza akulokhondo lobulumko.
Yapese[yap]
De fel’ ni ngad weliyed ko girdi’.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ohun tó bọ́gbọ́n mu pé ká máa sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ náà káàkiri.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zabeendunu xiixa pa gábinu ni guiráʼ binni ni racalaʼdxiʼ gucaadiaga laanu la?
Zande[zne]
Ka ani mere nani nigumbarimo fu kura aboro, si dunga furani nipatatamana te.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, ukusakaza indaba kubo bonke abantu abazimisele ukusilalela akuyona inkambo yokuhlakanipha.