Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на оспорване от длъжника лицето, на което се дължи имуществената санкция, трябва да докаже твърдените пропуски.
Czech[cs]
V případě popření ze strany dlužníka, je osoba oprávněná z penále povinna předložit důkaz tvrzeného neplnění povinností.
Danish[da]
Hvis skyldneren bestrider dette, skal modtageren af tvangsbøden føre bevis for de påståede tilsidesættelser.
German[de]
Erhebt der Schuldner Einwände, hat der Gläubiger des Zwangsgelds die angeblichen Verstöße zu beweisen.
Greek[el]
Σε περίπτωση αμφισβητήσεως από τον υπόχρεο, απόκειται στον δικαιούχο της χρηματικής ποινής να αποδείξει ότι συντρέχουν οι προϋποθέσεις του απαιτητού της.
English[en]
If the debtor challenges enforcement, the creditor of the penalty payment must produce evidence to establish the breaches alleged.
Spanish[es]
En caso de que el deudor formule oposición, el beneficiario de la multa coercitiva debe demostrar los incumplimientos invocados.
Estonian[et]
Kui isik, kellelt hoiatustrahv on välja mõistetud, selle vaidlustab, peab ta tõendama väidetud rikkumisi.
Finnish[fi]
Jos uhkasakkoon tuomittu kiistää laiminlyönnit, osapuolen, jolle uhkasakko maksetaan, on näytettävä väitetyt laiminlyönnit toteen.
French[fr]
En cas de contestation du débiteur, le créancier de l’astreinte doit apporter la preuve des manquements allégués.
Croatian[hr]
Ako je dužnik osporava, vjerovnik periodične novčane kazne mora iznijeti dokaz o navodnim povredama.
Hungarian[hu]
A kényszerítő bírság jogosultjának kell bizonyítania a hivatkozott mulasztásokat, ha az adós vitatja.
Italian[it]
In caso di contestazione del debitore, il creditore della penalità deve fornire la prova delle carenze asserite.
Lithuanian[lt]
Jeigu skolininkas pateikia prieštaravimą, asmeniui, kurio naudai paskirta bauda, turi pateikti tariamų pažeidimų įrodymus.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja parādnieks kavējuma naudas samaksas pienākumu apstrīd, tās kreditoram ir jāpierāda apgalvotā pienākumu neizpilde.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ kontestazzjoni min-naħa tad-debitur, huwa l-kreditur tal-pagamenti ta’ penalità li għandu jipproduċi l-prova tan-nuqqasijiet allegati.
Dutch[nl]
In geval van betwisting door de schuldenaar dient de begunstigde van de dwangsom bewijs te leveren van de gestelde niet-nakomingen.
Polish[pl]
W razie sprzeciwu dłużnika, wierzyciel uprawniony do otrzymania kwoty kary pieniężnej musi przedstawić dowód na podnoszone uchybienia.
Portuguese[pt]
O devedor que conteste deve fazer prova dos alegados incumprimentos.
Romanian[ro]
Debitorul care contestă trebuie să prezinte dovada încălcărilor pretinse.
Slovak[sk]
V prípade, ak povinný uplatní námietky, oprávnený musí preukázať, že namietaná povinnosť nie je splnená.
Slovenian[sl]
Če dolžnik ugovarja, mora prejemnik denarne kazni svojo trditev glede neizpolnjevanja navedenih pogojev dokazati.
Swedish[sv]
Om gäldenären bestrider vitet, ankommer det på mottagaren av vitet att styrka den påstådda underlåtenheten.