Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Hugh Nibley overførte det generelle princip fra Polos oplevelse til dyr i Mormons Bog, der har navn i Mormons Bog, men er ukendte i vores kultur: »›De har rigeligt med jern, accarum og andanicum,‹ siger Marco Polo om folket i Kobian.
German[de]
Hugh Nibley wandte dann das allgemeine Prinzip von Polos Erfahrung auf die Tiere an, die im Buch Mormon genannt werden, aber in unserer Kultur nicht bekannt sind: „Sie haben reichlich Eisen, Accarum and Andanicum‘, berichtet Marco Polo von dem Volk in Kobian.
English[en]
Hugh Nibley then applied the general principles of Polo’s experience to Book of Mormon animals named in the Book of Mormon but unknown to our culture: “‘They have plenty of iron, accarum, and andanicum,’ says Marco Polo of the people of Kobian.
Spanish[es]
Hugh Nibley entonces aplicó los principios generales de la experiencia de Marco Polo a los animales que se mencionan en el Libro de Mormón pero que desconocemos en nuestra cultura: “‘Tienen cantidad de hierro, accarum y andanicum’, dijo Marco Polo refiriéndose a los habitantes de Kobián.
Finnish[fi]
Sitten Hugh Nibley sovelsi Marco Polon kokemuksen yleisiä periaatteita Mormonin kirjan eläimiin, jotka on nimetty Mormonin kirjassa mutta jotka ovat tuntemattomia meidän kulttuurissamme: ”’Heillä on runsaasti rautaa, accarumia ja andanicumia’, kertoo Marco Polo Kobian kansasta.
Hungarian[hu]
Hugh Nibley aztán Polo tapasztalatának általános alapelveit olyan állatokra vonatkoztatta a Mormon könyvében, amelyek ott megnevezésre kerülnek, de amelyeket a mi kultúránk nem ismer: „Marco Polo azt mondja Kobian népéről, hogy »rengeteg vasuk, accarumuk és andanicumuk van.
Italian[it]
Hugh Nibley quindi applicò i principi generali dell’esperienza di Marco Polo, riferendola agli animali menzionati nel Libro di Mormon ma sconosciuti alla nostra cultura: “‘Hanno molto ferro, accarum e andanicum’, disse Marco Polo del popolo di Kobian.
Norwegian[nb]
Hugh Nibley anvendte så de generelle prinsippene i Polos erfaring på dyr som er nevnt i Mormons bok, men som er ukjente i vår kultur: “‘De har rikelig med jern, accarum og andanicum,’ sier Marco Polo om Kobians folk.
Dutch[nl]
Hugh Nibley paste de algemene principes van Polo’s ervaring toe op de genoemde dieren in het Boek van Mormon die we in onze cultuur niet kennen: ‘“Zij hebben volop ijzer, accarum en andanicum”, zegt Marco Polo over het volk van Kobian.
Portuguese[pt]
Então Hugh Nibley aplicou os princípios gerais da história de Marco Polo aos animais citados no Livro de Mórmon que são desconhecidos em nossa cultura: “‘Eles têm bastante ferro, accarum e andanicum’, diz Marco Polo ao falar do povo da Cóbia.
Russian[ru]
Затем Хью Нибли применил общие принципы жизненного опыта Поло к животным, названным в Книге Мормона, но неизвестным нашей культуре: «‘У них много железа, аккарума и анданикума’, – рассказывает Марко Поло о народе Кобиана. – Здесь зеркала делаются из превосходно отполированной стали.
Samoan[sm]
Ona faaaogaina lea e Hugh Nibley mataupu faavae lautele o le aafiaga a Polo i manu o le Tusi a Mamona o loo taua i le Tusi a Mamona ae le masani ai la tatou aganuu: “‘E tele la latou uamea, akaruma, ma atanikuma,’ le tala a Marco Polo i le nuu o Kobian.
Swedish[sv]
Hugh Nibley tillämpade därefter Polos erfarenhet på de djur som nämns i Mormons bok men som är obekanta för oss: ”’De har mycket järn, accarum och andanicum’ säger Marco Polo om folket i Kobian.
Tongan[to]
Naʻe toki fakaʻaongaʻi ʻe Hiu Nipilī (Hugh Nibley) ʻa e ngaahi tefitoʻi moʻoni fakalūkufua ʻo e meʻa ne aʻusia ʻe Poló ki he fanga monumanu ʻi he Tohi ʻa Molomoná ʻa ia ʻoku fakahingoa ʻi he Tohi ʻa Molomoná ka ʻoku ʻikai ke ʻiloa ia ʻi hotau sosaietí: “‘Naʻe lahi ʻaupito ʻa e ukameá, ʻakalumí, mo e ʻanitanikumí,’ ko e fakamatala ia ʻa Mākou Polo ki he kakai ʻo Kopianí.
Ukrainian[uk]
Х’ю Ніблі потім застосував основні принципи найменування, використані Поло, для пояснення назв тварин, що згадуються у Книзі Мормона, але є невідомими в нашій культурі: “У них багато заліза, aккаруму і анданікуму,—каже Марко Поло про кобіанський народ.— Тут вони виготовляють великі й дуже принадні дзеркала з добре відполірованої сталі”.