Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is baie tempels deur die hele Indië waarin eunugs tydens ’n jaarlikse fees as goddelike wesens vereer en aanbid word.
Arabic[ar]
وهنالك معابد كثيرة في كل انحاء الهند يُكرَّم ويُبجَّل فيها الخصيان ككائنات الهية اثناء احتفال سنوي.
Cebuano[ceb]
Adunay daghang templo sa tibuok India diin ang mga eunuko gipasidunggan ug gitahod sama sa mga diyosdiyos panahon sa tinuig nga piyesta.
Czech[cs]
V Indii je mnoho chrámů, ve kterých jsou eunuchové během každoročních festivalů uznáváni a uctíváni jako božské bytosti.
Danish[da]
Overalt i Indien er der mange templer hvor eunukker under en årlig højtid bliver hædret og æret som guder.
German[de]
In ganz Indien findet man zahlreiche Tempel, in denen Eunuchen anläßlich eines jährlich wiederkehrenden Festes geehrt und als göttliche Wesen verehrt werden.
Greek[el]
Υπάρχουν πολλοί ναοί σε όλη την Ινδία στους οποίους οι ευνούχοι τιμώνται και λατρεύονται ως θεϊκά όντα στη διάρκεια μιας ετήσιας γιορτής.
English[en]
There are many temples throughout India in which eunuchs are honored and revered as divine beings during a yearly festival.
Spanish[es]
Por toda la India hay multitud de templos donde se les honra y venera como seres divinos durante un festival anual.
Estonian[et]
Kogu Indias on palju templeid, kus eunuhhe iga-aastaste pidustuste ajal austatakse ja koheldakse kui jumalikke olevusi.
Finnish[fi]
Eri puolilla Intiaa on paljon temppeleitä, joissa eunukkeja kunnioitetaan ja palvotaan jumalolentoina vuotuisten juhlien aikana.
French[fr]
Il existe partout en Inde de nombreux temples dans lesquels, au cours d’une fête annuelle, les eunuques sont honorés et révérés comme des êtres divins.
Hiligaynon[hil]
Madamo sing templo sa bug-os nga India diin ang mga eunuco ginapadunggan kag ginatahod subong balaan nga mga tawo sa tion sang isa ka tuigan nga kapiestahan.
Croatian[hr]
Diljem Indije postoji mnogo hramova u kojima se tokom godišnjih svečanosti eunuhe slavi i štuje kao božanska bića.
Hungarian[hu]
India-szerte sok olyan templom van, melyben az eunuchokat tisztelik, és isteni lényként imádják egy évi ünnep során.
Iloko[ilo]
Adut’ templo iti intero nga India a sadiay dagiti eunuko madaydayaw ken mararaemda kas didios bayat ti tinawen a piesta.
Italian[it]
In tutta l’India vi sono molti templi in cui gli eunuchi vengono onorati e riveriti come esseri divini nel corso di una festa annuale.
Japanese[ja]
インド全国には年ごとの祭典で宦官を神として礼拝し,あがめる寺院がたくさんある。
Korean[ko]
인도 전역에 있는 많은 사원에서는 거세한 남자들이 연례 축제 기간에 신과 같은 존재로 영예와 공경을 받는다.
Malayalam[ml]
ഒരു വാർഷിക ഉത്സവത്തിൽ ദിവ്യ വ്യക്തികളായി ഷണ്ഡൻമാർ ആദരിച്ചു മാനിക്കപ്പെടുന്ന അനേകം അമ്പലങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലുടനീളമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det er mange templer i India hvor evnukkene blir æret og tilbedt som guddommelige skapninger under en årlig høytid.
Dutch[nl]
Er zijn in heel India vele tempels waar eunuchen in hoog aanzien staan en waar zij tijdens een jaarlijks feest als goddelijke wezens vereerd worden.
Portuguese[pt]
Há muitos templos em toda a Índia em que os eunucos são honrados e reverenciados como entes divinos em festividades anuais.
Russian[ru]
В Индии есть множество храмов, где во время ежегодных празднеств евнухи уважаются и почитаются, как божественные существа.
Slovak[sk]
V Indii je veľa chrámov, v ktorých sú eunuchovia počas výročných slávností ctení a uctievaní ako božské bytosti.
Swedish[sv]
Det finns många tempel över hela Indien där eunucker hedras och vördas som gudomliga varelser under en årlig högtid.
Swahili[sw]
Kuna mahekalu kotekote India ambayo katika hayo matowashi huheshimiwa na kustahiwa kama viumbe vya kimungu wakati wa sherehe fulani ya kila mwaka.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான அலிகள் தலைமைத் தாங்கி நடத்தும் ஒரு தெய்வத்தையுடைய வழிபாட்டு மரபு முறைக்குள் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Napakaraming templo sa buong India kung saan ang mga bating ay pinararangalan at itinuturing na banal na mga kinapal sa panahon ng taunang pagdiriwang.
Ukrainian[uk]
В Індії є чимало храмів, в яких протягом щорічного свята євнухів як божественних істот вшановують й оточують різними почестями.
Zulu[zu]
Kunenqwaba yamathempeli ezweni laseNdiya lapho abathenwa bedunyiswa khona futhi bahlonishwe njengezidalwa zaphezulu phakathi nomkhosi othile waminyaka yonke.