Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тази ще се казва " Драконовата порта " и винаги ще е отворена за хората от двете страни.
Bosnian[bs]
Ovo ce se sada zvati Zmajeva kapija, i bice uvijek otvorena za ljude sa obje strane.
Czech[cs]
Ode dneška je toto Dračí brána a vždycky bude otevřená pro lidi z obou stran.
Danish[da]
Den vil fra nu af hedde Drageporten, og den vil altid være åben for mennesker fra begge sider.
German[de]
Dies ist jetzt das Drachentor und es steht den Menschen beider Seiten immer offen.
Greek[el]
Από τώρα θα λέγεται η Πύλη του Δράκου, και θα παραμένει πάντα ανοικτή για τους ανθρώπους και από τις δύο πλευρές.
English[en]
This will now be called the Dragon's Gate, and it will always remain open for people from both sides.
Spanish[es]
Esta será la Puerta del Dragón, permanecerá siempre abierta para la gente de ambos lados.
Estonian[et]
Nüüdsest kutsutakse neid Draakoni väravateks. Ja on alati avatud mõlema poole inimestele.
Finnish[fi]
Tämän nimeksi tulee Lohikäärmeportti, ja se pysyy aina auki.
French[fr]
Cet endroit sera appelé le portail du Dragon, et il demeurera ouvert aux peuples des deux côtés.
Hebrew[he]
זה עכשיו יהיה נקרא של Dragon Gate, וזה תמיד יישאר פתוח לאנשים משני הצדדים
Croatian[hr]
To će sada biti pozvani Zmaj Vrata, i to će uvijek ostati otvorena za osobe s obje strane.
Hungarian[hu]
Ennek mostantól Sárkánykapu lesz a neve, és mindig nyitva áll majd mindkét oldal népe előtt.
Indonesian[id]
Sekarang Benteng ini akan dinamai Gerbang Naga. Dan akan terus selalu terbuka untuk semua orang dari kedua belah pihak.
Macedonian[mk]
Ова сега ќе да се нарече Змеј Порта, и секогаш ќе остануваат отворени за луѓето од двете страни.
Norwegian[nb]
Dette vil nå kalles Drageporten, og den skal alltid være åpen for folk fra begge sider.
Dutch[nl]
Dit zal nu de Drakenpoort genoemd worden... en het zal altijd open blijven voor alle volkeren van beide zijden.
Polish[pl]
Od teraz nazwiemy ją Smoczą Bramą i pozostawimy otwartą dla ludzi mieszkających po obu stronach.
Portuguese[pt]
Este chamar-se-á o Portão do Dragão, e ficará aberto para sempre para os povos dos dois lados.
Romanian[ro]
De acum înainte i se va zice Poarta Dragonului, şi va fi deschisă tot timpul pentru oamenii de pretutindeni.
Russian[ru]
Это место теперь называется Ворота Дракона. И они будут всегда открыты для жителей по обе стороны.
Slovenian[sl]
– Ta vrata bodo po novem Zmajeva vrata in bodo zmerom odprta za ljudi iz obeh strani.
Serbian[sr]
Ovo će se sada zvati Zmajeva kapija, i biće uvek otvorena za ljude sa obe strane.
Swedish[sv]
Det här är hädanefter Drakens port, och den ska alltid stå öppen för båda sidors folk.
Turkish[tr]
Artık buranın adı, Ejderha Kapısı olsun, ve her zaman, her iki taraftan insanlar için açık olsun.
Vietnamese[vi]
Từ giờ ta sẽ gọi nó là cổng Dragon. Và nó sẽ luôn luôn mở cho cả 2 phía.