Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالاولاد في السنة الاولى والثانية من الحياة لا ينفصلون بسهولة عمن يعتنون بهم بشكل رئيسي؛ وحتى اذا صفعتموهم قانونيا ستجدون انهم يواصلون الرجوع اليكم.»
Czech[cs]
Děti se v prvních dvou letech snadno neodcizí těm, kteří se o ně v prvé řadě starají; i když od vás pravidelně dostávají naplácáno, zjistíte, že se k vám vracejí.“
Danish[da]
I livets to første år skal der meget til før børn vender sig bort fra dem der tager sig af dem; om man så slog dem regelmæssigt ville de blive ved med at komme tilbage til en“.
German[de]
„Ein Kind läßt sich in den ersten beiden Lebensjahren nicht leicht von seinen ursprünglichen Bezugspersonen loslösen. Selbst wenn man ihm öfter einen Klaps gibt, wird man feststellen, daß es immer wieder zu einem kommt.“
Greek[el]
Τα παιδιά στη διάρκεια των δυο πρώτων χρόνων της ζωής τους δεν απομακρύνονται εύκολα από εκείνους που έχουν την κύρια ευθύνη να τα φροντίζουν· ακόμη και αν τους δίνετε μερικές ξυλιές τακτικά, θα διαπιστώσετε πως εξακολουθούν να επιστρέφουν σ’ εσάς».
English[en]
Children in the first two years of life do not become detached from their primary caretakers very easily; even if you spank them regularly, you will find they keep coming back to you.”
Spanish[es]
Durante los dos primeros años de su vida, los niños no se separan fácilmente de quienes les han cuidado desde el principio; aun cuando les den azotes frecuentemente verán que no se apartan de ustedes”.
Finnish[fi]
Lapset eivät kahtena ensimmäisenä elinvuotenaan kovin helposti vieraannu tärkeimmistä huoltajistaan; vaikka he saisivat sinulta säännöllisesti ruumiillista kuritusta, he kyllä palaavat aina takaisin luoksesi.”
French[fr]
Dans les deux premières années de leur vie, les enfants ne se détachent pas très facilement de ceux qui s’occupent le plus d’eux; même si vous leur donnez régulièrement la fessée, vous vous apercevrez qu’ils reviennent toujours à vous”.
Croatian[hr]
Djeca se u prve dvije godine života ne odvajaju lako od onih koji prvi vode brigu o njima; čak i ako ih redovito udarate po turu, oni će vam se uvijek vraćati”.
Indonesian[id]
Anak-anak dalam usia dua tahun pertama tidak akan menjauh dari pengasuh utamanya dengan mudah; bahkan jika anda sering memukulnya, anda akan mendapati bahwa ia akan tetap kembali kepada anda”.
Icelandic[is]
Það þarf mikið til að barn verði fráhverft aðaluppalendum sínum á fyrstu tveim æviárunum. Jafnvel þótt það sé flengt oft kemur það aftur og aftur til þeirra.“
Italian[it]
Nei primi due anni di vita i bambini non si staccano molto facilmente da quelli che si prendono cura di loro; anche se li sculacciate regolarmente, continueranno a tornare da voi”.
Japanese[ja]
いつも決まったように子供のお尻をたたくとしても,子供は常に自分のところへ戻ってくることに親は気づくだろう」と語っています。
Malayalam[ml]
“കുട്ടികൾ ആദ്യത്തെ രണ്ടു ജീവിത വർഷങ്ങളിൽ തങ്ങളുടെ മുഖ്യ രക്ഷകർത്താക്കളിൽനിന്ന് വളരെ എളുപ്പം അകന്നുമാറുന്നില്ല, നിങ്ങൾ അവരെ ക്രമമായി അടിച്ചാലും അവർ നിങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്കു തിരിച്ചു വരുന്നതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.”
Norwegian[nb]
Barn i de to første leveårene blir ikke særlig lett løsrevet fra dem som i første rekke tar seg av dem; selv om du riser dem jevnlig, vil du oppdage at de fortsetter å komme tilbake til deg».
Dutch[nl]
Kinderen raken in de eerste twee jaren van hun leven niet heel gemakkelijk onthecht van hun aanvankelijke verzorgers; zelfs als u hen regelmatig voor de billen geeft, zult u bemerken dat zij naar u blijven terugkomen.”
Polish[pl]
„Dziecko w pierwszych dwóch latach życia nie tak łatwo da się oderwać od pierwotnych opiekunów. Nawet gdy częściej dostanie klapsa, rodzice mogą być pewni, że zawsze do nich przyjdzie”.
Portuguese[pt]
Os filhos, nos primeiros dois anos de vida, não se afastam mui facilmente de seus responsáveis primários; mesmo que os surre regularmente, verificará que continuam voltando para você”.
Russian[ru]
«В первые два года жизни детей не легко отрывать от своих первоначально ухаживавших за ними лиц. Даже если ты часто даешь им шлепки, ты установишь, что они снова возвращаются к тебе».
Slovenian[sl]
Otrok se prvi dve leti kaj težko odtrga od staršev; tudi če ga večkrat telesno kaznujete, boste ugotovili, da se bo zmeraj znova vrnil k vam.«
Shona[sn]
Vana mumakore maviri okutanga oupenyu havavi vakaparadzana navatarisiri vavo vokutanga zviri nyore zvikuru; kunyange kana ukavambamura nguva dzose, uchawana kuti vacharamba vachidzokera kwauri.”
Southern Sotho[st]
Bana lilemong tse peli tse qalang tsa bophelo ha ba khaohane haholo le bahlokomeli ba bona; esita leha u ba shapa, u tla fumana ba khutlela ho uena.”
Swedish[sv]
Under de två första levnadsåren fjärmar sig barn inte så lätt från sina huvudsakliga vårdnadshavare; även om du ger dem en bestämd fostran, kommer du att finna att de fortsätter att komma tillbaka till dig.”
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் தங்களுடைய முதல் இரண்டு வருடங்களில் தங்களைக் கவனித்துக் கொள்கிறவர்களிடமிருந்து அவ்வளவு எளிதாக பிரிந்துவிடுவதில்லை; நீங்கள் இடைவிடாமல் அவர்களுடைய புட்டத்தில் அடித்தாலும் அவர்கள் உங்களிடம்தான் திரும்பி வருவார்கள்.”
Tagalog[tl]
Ang mga bata sa unang dalawang taon ng buhay ay hindi napakadaling humihiwalay sa kaniyang unang mga tagapag-alaga; kahit na kung palagi mo silang pinapalo, masusumpungan mo na babalik at babalik sila sa iyo.”
Tahitian[ty]
I roto i na matahiti matamua o to ratou oraraa, eita te mau tamarii e atea ê ohie noa ’tu i te feia e haapao rahi a‘e ia ratou; noa ’tu e e tairi tamau noa outou ia ’na, e ite mai outou e e ho‘i noa mai iho â o ’na ia outou ra”.
Chinese[zh]
孩子在出生最初两年是不易与首要的照顾者疏远的;即使你经常责打他们,他们仍会不断回到你跟前。”
Zulu[zu]
Izingane eziseminyakeni emibili yokuqala yokuphila azisuki kalula kulabo abazinakekelayo ngokuyihloko; ngisho noma uzishaya njalo, uyozithola ziqhubeka zibuyela kuwe.”