Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy kyk hoe die landskap donkerder word, sien hy miskien die flikkerende olielampe daaronder in Kapernaum en ander nabygeleë dorpies.
Amharic[am]
ከዚያ ሆኖ ጨለማ የዋጠውን አካባቢ ሲቃኝ በቅፍርናሆምም ሆነ በአቅራቢያዋ ባሉ መንደሮች በሚገኙ ቤቶች ውስጥ የሚታዩትን ጭል ጭል የሚሉ የኩራዝ መብራቶች በርቀት ተመልክቶ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وَحِينَ يَمُدُّ نَظَرَهُ، لَرُبَّمَا يَرَى ٱلْمَصَابِيحَ ٱلزَّيْتِيَّةَ ٱلْخَافِقَةَ فِي كَفَرْنَاحُومَ وَٱلْقُرَى ٱلْمُجَاوِرَةِ ٱلَّتِي تَغْرَقُ فِي ٱلْعَتْمَةِ شَيْئًا فَشَيْئًا.
Azerbaijani[az]
Ətrafa qaranlıq çökəndə, yəqin ki, İsa Kapernahum və qonşu kəndlərdə çıraqların işıqlarının necə sayrışdığını görür.
Central Bikol[bcl]
Mantang tinatanaw nia an nagdidiklom nang palibot, tibaad naheheling nia an pagkimatkimat nin mga gasera sa Capernaum sa may ibaba asin sa iba pang kaharaning mga baryo.
Bulgarian[bg]
В далечината навярно вижда трепкащите пламъчета на светилниците в Капернаум и близките села.
Bislama[bi]
Hem i lukluk i godaon long taon ya Kapaneam mo ol vilej klosap, mo ating i luk ol smosmol laet oli stap laet long ol haos.
Bangla[bn]
তিনি যখন অন্ধকারাচ্ছন্ন ভূদৃশ্য দেখেন, তখন তিনি হয়তো কফরনাহূম এবং কাছাকাছি অন্যান্য গ্রামে তেলের প্রদীপের মিটি মিটি আলো দেখতে পান।
Catalan[ca]
Mentre la foscor engoleix el paisatge, potser veu com les llànties d’oli fan pampallugues a Cafarnaüm i rodalies.
Cebuano[ceb]
Iyang gilantaw ang palibot ug tingali nakita ang nagkidlapkidlap nga mga lampara sa Capernaum ug sa ubang balangay sa duol.
Hakha Chin[cnh]
Tlang cung in a vun zoh tikah Kapernaum khua le a pawngkam khua hna ah meiinn ceu tete a hmuh ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki fernwanr i fer, kekfwa i pe vwar bann pti lalimyer pe klate dan lwen dan Kapernaoum ek bann pti vilaz dan zalantour.
Czech[cs]
Když se rozhlédl po ztemnělé krajině, možná viděl světla olejových lamp v domech v Kafarnaum i v okolních vesnicích.
Danish[da]
I skumringen ser han måske de flakkende lys fra olielamperne nede i Kapernaum og andre nærliggende landsbyer.
German[de]
Langsam wird es dunkel. Vielleicht sieht er noch, wie in den Dörfern am See die Öllampen aufflackern.
Ewe[ee]
Ne eɖe ŋku kpɔ nuto siwo ƒo xlã toa la, ɖewohĩ akpɔ akaɖi siwo amewo si le Kapernaum kple kɔƒe siwo te ɖe afi ma ŋu me la le adzɔge ɖaa.
Efik[efi]
Nte enye esede obio, ekeme ndidi enye okụt utuenikan̄ ke Capernaum ye ke mme obio-in̄wan̄ mbọhọ oro.
Greek[el]
Καθώς κοιτάζει το τοπίο μέσα στο μισοσκόταδο, ίσως διακρίνει το τρεμοφέγγισμα των λυχναριών κάτω στην Καπερναούμ και στα γύρω χωριά.
English[en]
As he views the darkening landscape, he perhaps sees the flickering of oil lamps down in Capernaum and other nearby villages.
Spanish[es]
Mientras contempla el paisaje que se va oscureciendo, es posible que divise el parpadeo de las lámparas de aceite abajo en Capernaum y otros pueblos vecinos.
Estonian[et]
Kui ta silmitseb pimedusse mattuvat maastikku, paistab ehk temani alloleva Kapernauma ja lähikülade õlilampide värelev valgus.
Persian[fa]
در آن سیاهی شب، احتمالاً سوسوی چراغهای روغنی خانههای دهکدهٔ کَفَرناحوم و دهکدههای اطراف را میبیند.
Finnish[fi]
Katsellessaan hämärtyvää maisemaa hän saattaa nähdä öljylamppujen tuikkivan alhaalla Kapernaumissa ja lähistön kylissä.
Fijian[fj]
E raica tu yani vakayawa na ibulibuli ni vanua, de dua e raica tale ga na waqawaqa ni cina tabucagi ena vanua o Kapenaumi kei na veikoro voleka.
Ga[gaa]
Beni ekwɛɔ ni duŋ woɔ yɛ kpokpaa lɛ nɔ lɛ, ekolɛ ebaana ni mu kanei miitso hɛrɛbii yɛ Kapernaum kɛ ehewɔŋ akrowai lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ngke e a airoo ao e tabe n tarataraa tein te aba, ao e bae n nori raneanean taurani Kaberenaum ao kaawa riki tabeua ake a uakaan.
Guarani[gn]
Upe guive oiméne ohecha mbaʼéichapa pytũ ohóvo, umi lampĩu hendyjoáma Capernáumpe ha ambue táva oĩvape ijerére.
Gun[guw]
E yìnnukunpọn odò bo sọgan ko mọ miyọ́ngbán he gbẹtọ lẹ tá to tòdaho Kapẹlnaumi tọn po gbétatò devo he to lẹdo lọ mẹ lẹ po mẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Kä jatani drüne ye nämene mike ñärärä angwane, ñotra trä namani bete bete ngösöri Capernaum yete jutuabare ie aune juta mada arato.
Hausa[ha]
Sa’ad da ya kalli ƙasa, wataƙila ya ga wutar a-ci-bal-bal a garin Kafarnahum da kuma ƙauyuka da ke kusa.
Hebrew[he]
כאשר הוא מביט בנוף ההולך ומחשיך סביבו, הוא אולי רואה למרגלות ההר את הבהוב מנורות השמן בכפר נחום ובכפרים השכנים.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे अंधेरा होता है, उसे पहाड़ पर से कफरनहूम शहर और आस-पास के दूसरे गाँवों में जगमगाते हुए दीए दिखायी देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginatan-aw niya ang nagadulom nga palibot, mahimo nga nakita niya ang nagaigpat-igpat nga mga suga sa Capernaum kag sa kaingod nga mga lugar.
Croatian[hr]
Promatrajući krajolik obavijen tamom, vjerojatno je vidio kako treperi svjetlost uljanih svjetiljki u Kafarnaumu i okolnim selima u podnožju gore.
Hungarian[hu]
Miközben végignéz a sötétedő tájon, talán észreveszi a Kapernaumban és a közeli falvakban pislákoló olajlámpák fényét.
Armenian[hy]
Այս բարձունքից նա կարող է տեսնել, թե ինչպես է ամեն ինչ աստիճանաբար ընկղմվում խավարի մեջ եւ ինչպես են սկսում նշմարվել Կափառնայումի եւ հարեւան գյուղերի աստիճանաբար վառվող ճրագները։
Western Armenian[hyw]
Մինչ ան կը դիտէ մթնցած շրջանը, թերեւս Կափառնայումին եւ մօտակայ գիւղերուն մէջ շողացող ճրագները կը տեսնէ։
Indonesian[id]
Ketika hari mulai gelap, ia mungkin melihat lampu-lampu minyak berkelap-kelip di Kapernaum dan desa-desa di dekatnya.
Iloko[ilo]
Bayat a buybuyaenna ti sumipsipnget nga aglawlaw, nalabit nakitana dagiti rumimatrimat a silaw ti lampara iti Capernaum ken kadagiti kaabayna a purok.
Icelandic[is]
Hann horfir yfir landslagið í rökkrinu og sér kannski flöktandi ljósið frá olíulömpunum í Kapernaúm og þorpum í grenndinni.
Isoko[iso]
Nọ oke u bi siaro họ na, ẹsejọhọ Jesu ọ be kparo ruẹ emelo ikpẹ-ewhri nọ a ro tu evaọ Kapaniọm gbe imiwhre nọ e wariẹ oyena họ.
Italian[it]
Il paesaggio si fa sempre più scuro e probabilmente Gesù scorge in lontananza il tremolio delle lampade a olio che illuminano le case a Capernaum e nei villaggi vicini.
Japanese[ja]
カペルナウムと近隣の村々の灯がゆらめくのが見えたかもしれません。
Georgian[ka]
საღამოს ბინდში ის, ალბათ, ხედავს, როგორ ციმციმებს ზეთის ლამპრები კაპერნაუმსა და მიმდებარე სოფლებში.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka kutala nseke na mpimpa, ziku yandi monaka na kintama nsemo ya bamwinda ya mafuta na Kapernaumi mpi na babwala yankaka ya nzyunga.
Kikuyu[ki]
Tondũ nĩ kũragĩa nduma, no kũhoteke Jesu nĩ arona ũtheri wa matawa mĩciĩ-inĩ ya Kaperinaumu na matũũra mangĩ marĩa marĩ hakuhĩ.
Kalaallisut[kl]
Tarrajussilersoq qaqqamut qaqigami Kapernaumip nunaqarfiillu allat tungaannut qiviarami qulliit uuliatortut ikumasut takusimassagunarpai.
Kimbundu[kmb]
U mona o mbanza mu usuku, o tundeia tua mu muika mu Kafanau, ni mu jisanzala ja zukamene.
Korean[ko]
주변이 어둑어둑해지면서, 저 아래 가버나움과 인근 마을 여기저기에서 깜빡이는 등불이 눈에 들어옵니다.
Kaonde[kqn]
Byo pafichilenga kampe wamwene kyeya kya malampi mu muzhi wa Kapenama ne mizhitu ikwabo yajinga pepi.
Kwangali[kwn]
Ta tara mombumbura zodoropa zaKaperenaumu nonomukunda dopopepi nokumona noramba domaholi omu dina kutema.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tombe kia fuku kiawokelanga, nanga wamona mini yayantika zima muna Kafanau ye mavata makaka makala lukufi.
Ganda[lg]
Bwe yali ku lusozi waggulu, ayinza okuba nga yali alengera obutaala nga bwaka mu Kaperunawumu ne mu byalo ebiriraanyeewo.
Lingala[ln]
Lokola molili ekɔtaki, ntango azalaki kotala zingazinga, mbala mosusu azalaki komona ndenge miinda ya mafuta ezalaki kopela na Kapernaume mpe na bamboka mosusu ya pembeni.
Lozi[loz]
U talima fafasi mi mwendi u bona liseli la lilambi ze tuka mwa Kapernauma ni mwa minzi ye li bukaufi.
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kumona mfindi pa ntanda ya biyombo ne mityi, padi wamone ne mikejima ya binanu munshi mwa Kapanama ne mu bibundi bikwabo bya pabwipi.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi panshi penda pafika, udi pamuapa umona tudilu tua miendu tua mu Kapênuma ne mu misoko ya pabuipi.
Luvale[lue]
Kuheta nachingoloshi muze wi, Yesu akandukile kupili yapwile kwakamwihi naChijiva ChakuNgalileya.
Lunda[lun]
Chamweniyi mwejima himukushishita mwidima, hadaha wamweneña hohu manoñu akesi muKaperinawu nimunyikala yikwawu.
Luo[luo]
Sama oneno kaka mudho chako imo piny, nyalo bedo ni bende ne oneno teyini maliel e mier man piny e taon mar Kapernaum koda e gwenge mamoko machiegni.
Lushai[lus]
Thim thet theta ram awm dân a han thlîr chuan, Kapernaum leh a bul hnai khuaa khâwnvâr chhit êng phe zauh zauhte chu a hmu ngei ang a.
Latvian[lv]
Apkārtnei iegrimstot tumsā, viņš droši vien redzēja eļļas lampiņu mirgu Kapernaumā un tuvējos ciemos.
Coatlán Mixe[mco]
Ets myentrës kyootsë, waˈan tˈijxy wiˈix ja jäˈäy dyajtëˈkxtë ja lyamprë mä ja käjpn diˈib Capernaum ets mä wiinkpë nax käjpn.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny tendrombohitra iray, ahatazanana ny Ranomasin’i Galilia, izy, ary tazany avy teny ambony teny ireo jiro mitsilopilopy tao Kapernaomy sy ny manodidina azy.
Marshallese[mh]
Ke ej reilal̦l̦o̦k jãn tõl eo, bõlen ej lo meram in l̦aam̦ ko ilo Kaperneum im ilo bukwõn ko jet iturin.
Macedonian[mk]
Оттаму сигурно може да го види трепетливото светкање на ламбите кои полека се палат во Капернаум и во околните села.
Malayalam[ml]
ഇരുൾപടരുന്ന താഴ്വരയിലേക്കു കണ്ണോടിച്ചെങ്കിൽ കഫർന്നഹൂമിലും ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമങ്ങളിലും തെളിച്ചിരിക്കുന്ന തിരിനാളങ്ങൾ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നത് അവൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകണം.
Mòoré[mos]
A sẽn dʋ tãngã, tõe t’a ra nee kaam-fɩtl-dãmb bugum sẽn wit Kapɛrnaum la tẽn-bi nins sẽn pẽ beenẽ wã zags pʋsẽ.
Marathi[mr]
हळूहळू अंधारात बुडणारा निसर्गरम्य परिसर तो पाहतो, तेव्हा कफर्णहूम शहरातील आणि त्याच्या जवळपासच्या इतर गावांतील लुकलुकणारे तेलाचे दिवे कदाचित त्याच्या दृष्टीस पडतात.
Malay[ms]
Dia juga mungkin nampak pelita yang berkelipan di Kapernaum.
Burmese[my]
ညရှုခင်းကို တောင်ပေါ်ကနေ လှမ်းကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ကပေရနောင်မြို့နဲ့ အနီးအနားရွာတွေက ဆီမီးခွက်တွေရဲ့ မှိန်ပျပျအလင်းကို ဟိုတစ်စသည်တစ်စ မြင်တွေ့ရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
I skumringen ser han kanskje lyset fra de blafrende oljelampene nede i Kapernaum og i nabobyene.
Niuean[niu]
He onoono a ia ke he takatakaiaga kua pouli, liga kitia e ia e puho he tau molī i Kapanaumi mo e falu he tau maaga tata atu ki ai.
Dutch[nl]
Terwijl het landschap zich geleidelijk in duisternis hult, ziet hij mogelijk het flikkerende licht van olielampjes beneden in Kapernaüm en andere nabijgelegen dorpjes.
South Ndebele[nr]
Njengombana kuba sebusuku, mhlamunye ubona nokukhanya kwamalampa enzasi eKapernomi nemzini eminye etjhidelene nayo.
Northern Sotho[nso]
Ge a dutše a lebeletše naga nakong ya ge leswiswi le swara, mohlomongwe o bona ge mabone a makhura a dutše a tuka motseng wa Kaperenaume le metsaneng e mengwe ya kgauswi.
Nyanja[ny]
Ali paphirilo, n’kutheka kuti akayang’ana m’munsi ankaona kuwala kwa nyali za ku Kaperenao ndiponso kumidzi ina yapafupi.
Nyaneka[nyk]
Putyina atala pombuelo tyafuile umona omalusu ine ovikandiyelo vikahi nokunyima mepundaumbo lio Kafarnau, nomapundaumbo omakuavo ekahi popepi.
Nzima[nzi]
Ɔmanle ɔ ti zo na ɔbayɛ kɛ ɔnwunle ahɛnlaneɛ ngyikyi mɔɔ bɛfa nwole bɛgua nu la dɔɔnwo wɔ Kapɛnayɛm nee namunamu mɔɔ zuozua ye la azo.
Oromo[om]
Achirra taaʼee yommuu gad ilaalu Qifirnaahomiifi mandaroota naannooshee jiran keessatti ifa kurraazii xinnoo xinnoo mulʼatu argee taʼuu hin oolu.
Ossetic[os]
Талынгӕй-талынгдӕр кӕны, ӕмӕ Йесо уыны, дӕлейӕ Капернаумы ӕмӕ сыхаг хъӕуты сойын цырӕгъты рухс куыд тыбар-тыбур кӕны, уый.
Pangasinan[pag]
Legan ton babantagen so ombibilunget lan kaliberliber, nayarin anengneng to so mankirlap iran lamparaan diad Capernaum tan arum ni ran baryo.
Papiamento[pap]
Segun ku e paisahe ta bira mas i mas skur, probablemente e ta mira algun lus di lampi di zeta ta bria na Kapernaum i den e pueblonan den bisindario.
Polish[pl]
Obserwując pogrążający się w mroku krajobraz, zapewne widzi w dole — w Kafarnaum i pobliskich wioskach — migoczące światełka lamp oliwnych.
Pohnpeian[pon]
E ketin kilengdihla oh ele kilangada kisin lingen lamp kan nan Kapernaum oh kahnimw kan me karanih.
Portuguese[pt]
Observando a paisagem, talvez ele veja a luz de lamparinas lá embaixo em Cafarnaum e outras vilas próximas.
Cusco Quechua[quz]
Rankhiyamushanñan, yaqapaschá qhawarin Capernaúm llaqtapi, ladonpi kaq llaqtakunapipas aceiteyoq lamparakuna k’ancharimusqanta.
Rundi[rn]
Igihe ariko arihweza ako karere buriko burira, kumbure arabona umuco w’amatara y’amavuta i Kaperinawumu no mu bindi bigwati bibanyi.
Ruund[rnd]
Pamenay uchuku wasambish kal, umen kand pamwing ap chitokish cha mend ya kasu mu Kapernaum ni mu tumal tukwau tudia piswimp.
Romanian[ro]
Peisajul se pierde treptat în întuneric, iar în depărtare se văd pâlpâind lămpile de ulei din Capernaum şi din satele vecine.
Russian[ru]
Окидывая взором погружающиеся в сумерки окрестности, он, наверное, видит мерцающие огоньки масляных светильников в Капернауме и близлежащих деревнях.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo yarebaga hirya no hino, ashobora kuba yarabonye urumuri runyenyeretsa rw’amatara yo muri Kaperinawumu n’imidugudu yari ihakikije.
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke bâ ndo ni so ayeke vuko yeke yeke, peut-être lo bâ awâ ti lampe so ayeke za na yâ ti gbata ti Capernaüm nga na akete kodoro so ayeke na tere ni.
Slovak[sk]
Krajina sa ponára do tmy a Ježiš možno vidí mihotavé svetlá olejových lámp v Kafarnaume a okolitých dedinách.
Slovenian[sl]
Ko se zazre v pokrajino, na katero se spušča tema, morda vidi migetanje oljnih svetilk v Kafarnaumu in drugih bližnjih vaseh.
Samoan[sm]
Na ia vaavaai atu i le laueleele, ma atonu na iloa atu le mumū o molī suāuu i Kapanaumi, ma isi nuu lata ane.
Shona[sn]
Paanotarisa kunze kuchisviba, zvimwe nechomuzasi anoona mwenje yemarambi muKapenaume nemimwe misha yakapoteredza.
Albanian[sq]
Ndërsa sheh peizazhin që po e mbështjell errësira, ndoshta vëren regëtimat e llambave me vaj poshtë në Kapernaum dhe në fshatrat pranë.
Serbian[sr]
Dok posmatra okolinu u smiraj dana, možda vidi titraje uljanih lampi u Kapernaumu i drugim obližnjim selima.
Sranan Tongo[srn]
Kande a ben e luku fa a presi e bigin dungru safrisafri èn a si fa den sma e bigin leti den lampu na ini Kaperna-um èn na ini den tra dorpu na ini a birti.
Swati[ss]
Njengobe bese kucala kuba mnyama, kungenteka kutsi Jesu bekabona kukhanya kwetibani edolobheni laseKhaphanawume kanye nakuletinye tindzawo letisedvute nalo.
Southern Sotho[st]
Ha a akhela mahlo sebakeng seo se lefifi, mohlomong o bona mabone a oli a ntse a paitsa motseng oa Kapernauma le metseng e meng e haufi.
Swahili[sw]
Anapoangalia eneo la chini wakati giza linapoingia, labda anaona mwangaza wa taa nyingi ndogo-ndogo za mafuta katika mji wa Kapernaumu na vijiji vya karibu.
Congo Swahili[swc]
Katika giza, labda anatazama kwa mbali miangaza ya taa katika Kapernaumu na vijiji vingine vilivyo karibu na muji huo.
Tamil[ta]
கப்பர்நகூமிலும் சுற்றிலுமுள்ள கிராமங்களிலும் எண்ணெய் விளக்குகள் மினுமினுத்துக் கொண்டிருப்பதைப் பார்க்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha oras neʼebá atu besik kalan, karik nia haree ahi-oan barak lakan iha kraik iha Kafarnaum no mós iha aldeia seluk.
Tajik[tg]
Манзараи гирду атрофашро тамошо карда мебинад, ки торикӣ фаро гирифта истодааст ва эҳтимол аҳамият медиҳад, ки чароғҳои Кафарнаҳум ва деҳаҳои наздики он фурӯзонанд.
Thai[th]
ขณะ ที่ พระองค์ ทรง มอง ดู เมือง ที่ มืด ลง เรื่อย ๆ พระองค์ คง เห็น แสง ตะเกียง วอมแวม ใน เมือง คาเปอร์นาอุม และ หมู่ บ้าน อื่น ๆ ที่ อยู่ ใกล้ เคียง.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ዀይኑ፡ ምናልባት ነቲ ኣብ ኣባይቲ ቅፍርናሆምን ኣብ ጥቓኣ ኣብ ዝነበራ ኣቝሻትን ዝነበረ ቐንዴል ዘይቲ ይርእዮ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
A gema a kenger shin inya, nahan alaghga a nenge amenger nga yeghen iusu muenem muenem ken Kapernahum kua agar agen a a lu ikyua a Kapernahum la.
Turkmen[tk]
Isa dagdan aşak göz aýlanda, Kapernaumyň we golaýdaky obalaryň çyralarynyň yşygyny görendir.
Tagalog[tl]
Habang papadilim, malamang na nakita niya ang aandap-andap na liwanag ng mga lamparang de-langis sa Capernaum at sa iba pang kalapit na nayon.
Tswana[tn]
Fa a ntse a lebile kwa tlase mo lefelong leo le le fifalang, gongwe o bona dipone tsa leokwane tse di benyang mo Kaperenama le mo metseng e mengwe e e gaufi.
Tongan[to]
‘I he‘ene vakai atu ki he fakapo‘uli e funga ‘o e fonuá, mahalo pē ‘okú ne sio ai ki he uloulo mai ‘a e ngaahi maama loló ‘i Kāpaneume mo e ngaahi kolo kehe ofi maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kulanga mbokuboneka nikwasiya, ambweni wakabona malampi aamafwuta aayanda kuzima mu Kapernauma alimwi aminzi imwi iyakali afwaafwi.
Papantla Totonac[top]
Akxilhma la tsuku tsiswan chu max akxilha lámparas nema pasamakgolh lakgamakgat kCapernaum chu atanu kachikinin nema lakatsu wilakgolh.
Turkish[tr]
Manzara üzerine yavaş yavaş karanlık çökerken, Kefernahum ile çevre köylerdeki evlerde yanan kandillerin titreyen ışıklarını görebiliyor.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a languta ndhawu yoleyo, kumbexana u vone ku voninga ka timboni ta mafurha eKapernawume ni le swimitanini swin’wana swa le kusuhi.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a munyama wu tiyelako, kuzilava i wona a kuwonekela ka tikandiya doropeni ga Kapernaume ni ka zidorapana zinwani za wuakelwani.
Tatar[tt]
Тирә-якка күз салганда, ул, бәлкем, Кәпәрнаумдагы һәм якында урнашкан авыллардагы өйләрдә утлар җемелдәгәнен күрәдер.
Tumbuka[tum]
Apo kamdima kakambanga, wakwenera kuti wakawonanga nyali zikubuka mu Kaperenaumu na mu mizi yinyake yapafupi.
Tuvalu[tvl]
I tena kilokilo atu ki te koga pouli tenā, e se taumate e lavea ne ia a te malapu‵lapu mai o mōlī sinu mai lalo i Kapanaumi mo nisi fa‵kai i ana tafa.
Tahitian[ty]
Mai nia mai i te mou‘a, te ite nei paha o ’na i te anaana o te mau lamepa i Kaperenaumi e i te tahi atu mau oire tapiri.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tskʼel batel li osiltik ti kʼunkʼun ch-ikʼub batele, yikʼaluk van chil ti xvikʼvun yuni kasik li ta Capernaume xchiʼuk li ta yantik lumetik ti te nopajtike.
Ukrainian[uk]
Милуючись вечірнім краєвидом, Ісус, мабуть, бачить, як удалечині — в Капернаумі та довколишніх селах — мерехтять світильники.
Umbundu[umb]
Osimbu posi pa kala oku iya owelema, citava okuti, wa mola ocinyi colondiyelo volupale luo Kafarenau, kuenda vovaimbo a kala ocipepi.
Venda[ve]
Musi ḽo no swifhala, khamusi o thoma u vhona tshedza tsha mbone ngei Kapernaume na miḓanani i re nga tsini.
Vietnamese[vi]
Càng về đêm, có lẽ ngài thấy ánh sáng lập lòe của những ngọn đèn dầu từ Ca-bê-na-um và những làng gần đó.
Wolaytta[wal]
I heeraa xeelliyo wode, Qifirinaahoomaaninne hegaa heeran kuraaziyaa xomppee philqqi giyaagaa beˈennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtitikasirom an palibot, bangin nakikita niya an kapawa han mga lampara ha Kapernaum ngan ha kahigrani nga baryo.
Wallisian[wls]
ʼI tana sioʼi ia te toe fenua kātoa ʼaia ʼi te pōʼuli, neʼe lagi sio ifo ki te mū ʼo te ʼu kiʼi mālama taki ʼo te kolo ʼo Kapenaume pea mo te ʼu kolo ʼaē ʼe tuʼu ovi age.
Xhosa[xh]
Njengoko ebukele ubumnyama busithi rhwelele, mhlawumbi wamkelwa ngulozi-lozi wezibane zamafutha eziseKapernahum nakwezinye iilali ezikufutshane.
Yapese[yap]
Nap’an ni be sap nga but’ nga daken e binaw, me guy raen e magal ko naun ko girdi’ u Kapernaum nge ku boch e binaw ni bay u tooben.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ ti ń ṣú lọ, bó sì ṣe ń bojú wo ìsàlẹ̀, ó ṣeé ṣe kó rí àwọn iná àtùpà elépo tó ń jó lọ́úlọ́ú nínú àwọn ilé tó wà ní Kápánáúmù àti àwọn abúlé míì tó wà nítòsí.
Isthmus Zapotec[zai]
Laga zixhinni jma la? zándaca cayuuyabe ca biaaniʼ huiiniʼ stiʼ ca lámpara de aceite ni rihuinni Capernaum ne xcaadxi guidxi nuu gaxha.
Zande[zne]
Wa rago abiso, isoke, ko nabi wiri awee abi si nikiki ku Kaparanauma yo na rogo agu agbaria du barambeda ho.
Zulu[zu]
Sekuqala ukuhwalala futhi kungenzeka ukuthi ubona ukulokoza kwezibani zamafutha ezansi eKapernawume nakweminye imizana eseduze.