Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На основание член 11, параграф 2 от приложение VIII към Правилника г‐н Časta подава на 28 ноември 2008 г. искане до Комисията за изплащане на Общността на капиталовата стойност на пенсионните му права, придобити в Чешката република.
Czech[cs]
Dne 28. listopadu 2008 podal R. Časta u Komise žádost na základě ustanovení čl. 11 odst. 2 přílohy VIII služebního řádu o uhrazení kapitálové hodnoty jeho důchodových práv vzniklých v České republice do systému Společenství.
Danish[da]
Den 28. november 2008 fremsatte Radek Časta en anmodning til Kommissionen i henhold til artikel 11, stk. 2, i bilag VIII til tjenestemandsvedtægten om indbetaling af den kapitel, der repræsenterer de pensionsrettigheder, som han havde erhvervet i Den Tjekkiske Republik, til Fællesskabet.
German[de]
Am 28. November 2008 beantragte Herr Časta bei der Kommission auf Grundlage des Art. 11 Abs. 2 des Anhangs VIII des Statuts die Zahlung des Kapitalwerts seiner in der Tschechischen Republik erworbenen Ruhegehaltsansprüche an die Gemeinschaft.
Greek[el]
Την 28η Νοεμβρίου 2008 o R. Časta υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση για μεταφορά στην Ένωση του κεφαλαίου που αντιπροσωπεύει τα αποκτηθέντα στην Τσεχική Δημοκρατία συνταξιοδοτικά του δικαιώματα κατ’ άρθρο 11, παράγραφος 2, του παραρτήματος VIII του ΚΥΚ.
English[en]
On 28 November 2008 Mr Časta applied to the Commission to have the capital value of his pension rights acquired in the Czech Republic transferred to the Community pursuant to Article 11(2) of Annex VIII of the Staff Regulations.
Spanish[es]
El 28 de noviembre de 2008, el Sr. Časta solicitó a la Comisión, con arreglo al anexo VIII, artículo 11, apartado 2, del Estatuto de los Funcionarios, que se abonara a la Comunidad el capital de sus derechos a pensión adquiridos en la República Checa.
Estonian[et]
R. Časta esitas 28. novembril 2008 komisjonile personalieeskirjade VIII lisa artikli 11 lõike 2 alusel taotluse Tšehhi Vabariigis omandatud pensioniõiguste kogumaksumuse tasumiseks ühendusele.
Finnish[fi]
Časta vaati 28.11.2008 henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 11 artiklan 2 kohdan perusteella komissiolta, että hänen Tšekin tasavallassa kartuttamiaan eläkeoikeuksia edustava pääoma siirretään yhteisölle.
French[fr]
Le 28 novembre 2008, M. Časta a demandé à la Commission, sur le fondement de l’article 11, paragraphe 2, de l’annexe VIII du statut, le transfert à la Communauté du capital représentant les droits à pension acquis en République tchèque.
Hungarian[hu]
2008. november 28‐án R. Časta a személyzeti szabályzat VIII. melléklete 11. cikkének (2) bekezdése értelmében kérelemmel fordult a Bizottsághoz a Cseh Köztársaságban megszerzett nyugdíjjogosultsága tőkeértékének Közösségbe való befizetése érdekében.
Italian[it]
Il 28 novembre 2008 il sig. Časta ha chiesto alla Commissione, sul fondamento dell’articolo 11, paragrafo 2, dell’allegato VIII dello Statuto, il pagamento alla Comunità del capitale che rappresenta i suoi diritti a pensione maturati nella Repubblica ceca.
Lithuanian[lt]
R. Časta, remdamasis Pareigūnų tarnybos nuostatų VIII priedo 11 straipsnio 2 dalimi, paprašė Komisijos pervesti pensijos, teisę į kurią jis įgijo Čekijos Respublikoje, kapitalo vertę į Bendrijos pensijų sistemą. 2009 m. kovo 27 d.
Latvian[lv]
2008. gada 28. novembrī R. Časta iesniedza pieteikumu Komisijā, pamatojoties uz Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 11. panta 2. punktu, par Čehijas Republikā iegūto pensijas tiesību kapitāla vērtības pārskaitīšanu Kopienai.
Maltese[mt]
Fit-28 ta’ Novembru 2008, R. Časta talab lill-Kummissjoni, fuq il-bażi tal-Artikolu 11(2) tal-Anness VIII tar-Regolamenti tal-Persunal, li tittrasferixxi lill-Komunità l-kapital li jirrapreżenta d-drittijiet għal pensjoni miksuba fir-Repubblika Ċeka.
Dutch[nl]
Op 28 november 2008 verzocht Časta bij de Commissie op basis van artikel 11, lid 2, van bijlage VIII bij het Statuut om betaling van het kapitaal dat overeenkomt met zijn in Tsjechië verworven pensioenrechten aan de Gemeenschap.
Polish[pl]
W dniu 28 listopada 2008 r. R. Časta zwrócił się do Komisji Europejskiej na podstawie art. 11 ust. 2 załącznika VIII do regulaminu pracowniczego o dokonanie transferu praw do emerytury nabytych w Republice Czeskiej.
Portuguese[pt]
Em 28 de novembro de 2008, R. Časta requereu à Comissão, ao abrigo do artigo 11.°, n.° 2, do anexo VIII do Estatuto, a transferência para a Comunidade do valor dos seus direitos à pensão de aposentação adquiridos na República Checa.
Romanian[ro]
La 28 noiembrie 2008, în temeiul articolului 11 alineatul (2) din anexa VIII la statut, domnul Časta a solicitat Comisiei să facă demersurile în vederea transferului către Comunitate a capitalului reprezentând drepturile de pensie dobândite în Republica Cehă.
Slovak[sk]
Dňa 28. novembra 2008 podal pán Časta na Komisii žiadosť na základe článku 11 ods. 2 prílohy VIII služobného poriadku o zaplatenie kapitálovej hodnoty jeho dôchodkových práv získaných v Českej republike do systému Spoločenstva.
Slovenian[sl]
R. Časta je 28. novembra 2008 pri Komisiji na podlagi člena 11(2) Priloge VIII h Kadrovskim predpisom zahteval plačilo kapitalizirane vrednosti svojih pokojninskih pravic, pridobljenih v Češki republiki, Skupnosti.
Swedish[sv]
Den 28 november 2008 ansökte Radek Časta till kommissionen, i enlighet med bestämmelserna i artikel 11.2 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna, om inbetalning av kapitalvärdet för de pensionsrättigheter som han förvärvat i Republiken Tjeckien till gemenskapen.