Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وجهة النظر الدينية تقول اننا نحتاج الى تقويم زمني, نحتاج الى هيكل زمني, نحتاج الى مزامنة اللقاءت
Bulgarian[bg]
Религиозният възглед казва, че се нуждаем от календари, че трябва да организираме времето, че трябва да синхронизираме срещите си.
Czech[cs]
Z náboženského pohledu potřebujeme kalendáře, strukturovat čas, synchronizovat setkání.
Danish[da]
En religiøs opfattelse siger, at vi har brug for kalendere, vi er nødt til at strukturere tid, vi har brug for at synkronisere vores møder.
German[de]
Das religiöse Weltbild sagt, wir brauchen Kalender, wir müssen Zeit strukturieren und Begegnungen vorausplanen.
Greek[el]
Λέει πως χρειάζονται ημερολόγια, χρειάζεται δομή στο χρόνο, χρειάζεται συγχρονισμός στις συναντήσεις.
English[en]
Religious view says we need calendars, we need to structure time, we need to synchronize encounters.
Spanish[es]
La religión dice: necesitamos calendarios, estructurar el tiempo, tenemos que sincronizar encuentros.
Basque[eu]
Erlijioaren ikuspegiak dio egutegiak behar ditugula, denbora antolatzu behar dugula, topaketak sinkronizatu behar ditugu..
French[fr]
Le point de vue religieux dit que nous avons besoin de calendriers, il nous faut structurer notre temps, synchroniser nos rencontres.
Hebrew[he]
השקפות עולם דתיות אומרות כי אנו צריכים לוחות שנה, אנחנו צריכים לארגן את הזמן,
Croatian[hr]
Religiozni pogled na svijet kaže da trebamo kalendare, trebamo strukturirati vrijeme, moramo sinkronizirati susrete.
Hungarian[hu]
A vallásos nézet szerint szükségünk van naptárakra, az idő strukturálására, a találkozások szinkronizálására.
Indonesian[id]
Sudut pandang religius mengatakan bahwa kita membutuhkan kalender, kita butuh menstrukturkan waktu, kita butuh mensinkronisasikan pertemuan- pertemuan.
Italian[it]
Il punto di vista religioso dice che abbiamo bisogno di calendari, di tempo strutturato, dobbiamo sincronizzare gli incontri.
Lithuanian[lt]
Jis sako, kad mums reikia kalendorių, reikia struktūruoti laiką, reikia sinchronizuoti susitikimus.
Latvian[lv]
Reliģiskais uzskats saka, ka mums vajag kalendārus, mums vajag saplānot laiku, mums vajag saskaņot satikšanās.
Macedonian[mk]
Религиозниот поглед вели дека нам ни се потребни календари, дека ние треба да го структурираме времето, дека ние треба да ги синхронизираме средбите.
Dutch[nl]
Dat zegt dat we kalenders nodig hebben, we moeten tijd structureren, we moeten ontmoetingen synchroniseren.
Polish[pl]
Według religii potrzebujemy kalendarzy, dzielenia czasu, musimy synchronizować wydarzenia.
Portuguese[pt]
O ponto de vista religioso diz que precisamos de calendários, precisamos de estruturar o tempo, precisamos de sincronizar os encontros.
Romanian[ro]
Religia spune că ne trebuie calendare, trebuie să structurăm timpul. trebuie să sincronizăm evenimentele.
Russian[ru]
" Вздор, - говорят религии, - нам нужен календарь, нам нужно организовать время, нам нужно согласовать что и когда мы узнаем.
Slovak[sk]
Potrebujeme kalendáre, potrebuje určenie času, potrebujeme načasovať myšlienky.
Slovenian[sl]
Religiozni pogled pravi, da potrebujemo koledarje, čas moramo strukturirati, svoja srečanja moramo sinhronizirati.
Albanian[sq]
Pikpamja fetare thote na duhen kalendaret, duhet te strukturojme kohen, duhet te sinkronizojme takimet.
Serbian[sr]
Он каже да су нам потребни календари и структурисање времена, морамо да синхронизујемо сусрете.
Swedish[sv]
Religionens bild säger att vi behöver kalendrar, vi behöver strukturera vår tid, vi behöver synkronisera sammanstötningarna.
Turkish[tr]
Dindar görüşe göre, takvimlere ihtiyacımız var, zamanı düzenlemeye, karşılaşmaları senkronize etmeye.
Ukrainian[uk]
З релігійного погляду нам потрібні календарі, ми маємо структурувати час, нам необхідно всім одночасно наштовхуватися на важливі ідеї.
Vietnamese[vi]
Quan điểm tôn giáo cho rằng chúng ta cần thời gian biểu, chúng ta cần kết cấu thời gian, chúng ta cần đồng bộ hoá ( sự kiện ) gặp phải.