Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Betaal dan aan die keiser wat die keiser toekom, en aan God wat God toekom.”
Amharic[am]
“እንኪያስ የቄሣርን ለቄሣር የእግዚአብሔርንም ለእግዚአብሔር አስረክቡ” አላቸው።
Arabic[ar]
«أعطوا اذًا ما لقيصر لقيصر وما لله لله.»
Azerbaijani[az]
— Elə isə, padşaha məxsus şeyləri padşaha, Allaha məxsus şeyləri Allaha verin.
Czech[cs]
„Splácejte tedy césarovy věci césarovi, ale Boží věci Bohu.“
German[de]
„Zahlt daher Cäsars Dinge Cäsar zurück, Gottes Dinge aber Gott.“
Ewe[ee]
“Ekema mitsɔ nusi nye kaisaro tɔ la, na kaisaro, eye nusi enye Mawu tɔ la, na Mawu.”
Greek[el]
‘Δώστε λοιπόν τα του Καίσαρα στον Καίσαρα, αλλά τα του Θεού στον Θεό’.
English[en]
“Pay back, therefore, Caesar’s things to Caesar, but God’s things to God.”
Spanish[es]
“Por lo tanto, paguen a César las cosas de César, pero a Dios las cosas de Dios.”
Finnish[fi]
”Maksakaa siis takaisin keisarille, mikä on keisarin, mutta Jumalalle, mikä on Jumalan.”
Faroese[fo]
„So gevið keisaranum tað, ið keisarans er, og Gudi tað, ið Guds er!“
French[fr]
“Rendez donc les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu.”
Gun[guw]
“Enẹwutu mì yí nuhe yin Sesali tọn lẹ hlan Sesali, podọ nuhe sọ yin Jiwheyẹwhe tọn lẹ hlan Jiwheyẹwhe.”
Hindi[hi]
“जो कैसर का है, वह कैसर को; और जो परमेश्वर का है, वह परमेश्वर को दो।”
Hiligaynon[hil]
“Busa ihatag kay Cesar ang mga butang nga iya ni Cesar, apang sa Dios ang mga butang nga iya sang Dios.”
Croatian[hr]
“Vratite dakle caru carevo, a Bogu Božje!” kazao je Isus.
Haitian[ht]
Lè sa a, li di yo: “Ebyen, bay Seza sa k pou Seza, men bay Bondye sa k pou Bondye.”
Hungarian[hu]
„Fizessétek vissza tehát a császár dolgait a császárnak, de Isten dolgait az Istennek!”
Indonesian[id]
”Berikanlah kepada Kaisar apa yang wajib kamu berikan kepada Kaisar dan kepada Allah apa yang wajib kamu berikan kepada Allah.”
Igbo[ig]
“Ya mere, nyeghachinụ Siza ihe nke Siza, nyeghachikwanụ Chineke ihe nke Chineke.”
Iloko[ilo]
“Itedyo ngarud ken Cesar ti kukua ni Cesar, ket iti Dios ti kukua ti Dios.”
Icelandic[is]
„Gjaldið þá keisaranum það, sem keisarans er, og Guði það, sem Guðs er.“
Italian[it]
“Rendete dunque a Cesare le cose di Cesare, ma a Dio le cose di Dio”.
Kalaallisut[kl]
„Taamaattumik kaasari tunisiuk kaasarip pissaanik, Guutilu Guutip pissaanik!“
Korean[ko]
“그러면 가이사의 것은 가이사에게 바치고 하나님의 것은 하나님께 바치라.”
Kwangali[kwn]
“Omu futire hompa eyi ya tumbukira hompa, ano Karunga yeeyi ya tumbukira Karunga.”
Lingala[ln]
“Pesa epai na Kaisala yango ezali mpo na Kaisala mpe na Nzambe yango ezali mpo na Nzambe.”
Lao[lo]
“ເຫດ ສັນນີ້ ສິ່ງ ຂອງ ກະສັດ ເຊຊາ ຈົ່ງ ສົ່ງ ໃຫ້ ຄືນ ແກ່ ກະສັດ ເຊຊາ ແລະ ສິ່ງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈົ່ງ ສົ່ງ ໃຫ້ ຄືນ ແກ່ ພະເຈົ້າ ເທີ້ນ.”
Lithuanian[lt]
„Atiduokite tad, kas ciesoriaus, ciesoriui, o kas Dievo — Dievui.“
Latvian[lv]
”Tad dodiet ķeizaram, kas ķeizaram pieder, un Dievam, kas Dievam pieder.”
Malagasy[mg]
“Aloavy ho an’i Kaisara àry izay an’i Kaisara, ary ho an’Andriamanitra izay an’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
„Затоа, плаќајте му го цезаревото на цезарот, а Божјето на Бог.“
Malayalam[ml]
“അതുകൊണ്ട് കൈസറുടെ വസ്തുക്കൾ കൈസർക്കും ദൈവത്തിന്റെ വസ്തുക്കൾ ദൈവത്തിനും തിരികെ കൊടുക്കുക.”
Marathi[mr]
“तर मग, कैसराचे ते कैसराला आणि देवाचे ते देवाला द्या.”
Norwegian[nb]
«Så gi keiseren hva keiserens er, og Gud hva Guds er.»
Nepali[ne]
“जे-जे सम्राट्का हुन्, सम्राट्लाई र जे-जे परमेश्वरका हुन्, परमेश्वरलाई देओ।”
Niuean[niu]
“Hanai, ko e tau mena a Kaisara, kia uta a e mutolu kia Kaisara; ka ko e tau mena he Atua, kia uta a ke he Atua.”
Dutch[nl]
„Betaalt caesar daarom terug wat van caesar, maar God wat van God is.”
Panjabi[pa]
“ਫੇਰ ਜਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕੈਸਰ ਦੀਆਂ ਹਨ ਓਹ ਕੈਸਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਹਨ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਦਿਓ।”
Papiamento[pap]
“Paga, pues, e cosnan di César na César, pero e cosnan di Dios na Dios.”
Polish[pl]
„Spłacajcie więc Cezarowi, co należy do Cezara, a co jest Boże — Bogu”.
Portuguese[pt]
“Portanto, pagai de volta a César as coisas de César, mas a Deus as coisas de Deus.”
Rarotongan[rar]
“E apai mari i ta Kaisara kia Kaisara; e ta te Atua ra, e apai ïa ki te Atua.”
Rundi[rn]
Na we ati: “Ivya Kayisari ni mubihe Kayisari, ivy’Imana mubihe Imana.”
Romanian[ro]
„Daţi deci Cezarului ce este al Cezarului şi lui Dumnezeu ce este al lui Dumnezeu!“
Russian[ru]
— Итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
Slovak[sk]
„Splácajte teda cézarove veci cézarovi, ale Božie veci Bohu.“
Slovenian[sl]
”Dajte torej cesarju, kar je cesarjevega, in Bogu, kar je božjega.“
Samoan[sm]
“O lenei, o mea a Kaisara, ia outou avatu i a Kaisara; a o mea a le Atua ia avatu ia i le Atua.”
Albanian[sq]
«Jepini, pra, Cezarit atë që i përket Cezarit dhe Perëndisë atë që i përket Perëndisë.»
Serbian[sr]
„Platite, stoga, cezaru cezarevo, a Bogu Božje.“
Sranan Tongo[srn]
„Foe dati ede, pai Caesar baka san na foe Caesar, ma Gado san na foe Gado.”
Southern Sotho[st]
“Hommeng! Ntšetsang Cesare tseo e leng tsa Cesare, le ntšetse Molimo tseo e leng tsa Molimo.”
Swedish[sv]
”Betala då tillbaka till kejsaren de ting som är kejsarens, men till Gud de ting som är Guds.”
Swahili[sw]
“Basi, mlipeni Kaisari yaliyo ya Kaisari, na Mungu yaliyo ya Mungu.”
Tamil[ta]
“அப்படியானால், இராயனுடையதை இராயனுக்கும், தேவனுடையதை தேவனுக்கும் செலுத்துங்கள்.”
Telugu[te]
“ఆలాగైతే కైసరువి కైసరునకును, దేవునివి దేవునికిని చెల్లించుడి.”
Thai[th]
“เหตุ ฉะนั้น ของ ๆ กายะซา จง ถวาย แก่ กายะซา และ ของ ๆ พระเจ้า จง ถวาย แก่ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
“Kaya’t ibigay ninyo kay Caesar ang mga bagay na kay Caesar, ngunit sa Diyos ang mga bagay na sa Diyos.”
Tswana[tn]
“Ke gōna ntshetsañ Kaesare dilō tse e leñ tsa ga Kaesare; lo bo lo ntshetsè Modimo tse e leñ tsa Modimo.”
Tongan[to]
“Pe‘i ‘oange kia Sisa ‘a e ngaahi me‘a ‘a Sisa, pea ki he ‘Otuá ‘a e ngaahi me‘a ‘a e ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mbuboobo amupe Kaisara zintu zya-Kaisara, akwa-Leza zintu zya-Leza.”
Turkish[tr]
“Öyle ise, Kayserin şeylerini Kaysere, ve Allahın şeylerini Allaha ödeyin.”
Tuvalu[tvl]
Telā, muna atu ei a Iesu ki a latou: “Ko ‵lei la, e ‵tau mo koutou o fai te otou tiute ki te Malo, pelā foki mo te otou tiute ki te Atua.”
Tahitian[ty]
“E hopoi maori i ta Kaisara ia Kaisara ra, e ta te Atua ra, e hopoi â ïa i te Atua ra.”
Ukrainian[uk]
— Тож віддавайте кесареве кесарю, а Боже — Богові.
Venda[ve]
“Khosi i ṋeeni-ha zwi re zwa khosi, Mudzimu ni mu ṋee zwi re zwa Mudzimu!”
Wallisian[wls]
“Koutou liufaki te ʼu meʼa ʼa Sesale kia Sesale, kae ko te ʼu meʼa ʼa te ʼAtua ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
“Nikelani kaloku izinto zikaKesare kuKesare, neento zikaThixo kuThixo.”
Yoruba[yo]
“Nitori naa, ẹ san awọn ohun ti Kesari padà fun Kesari, ṣugbọn awọn ohun ti Ọlọrun fun Ọlọrun.”
Yucateco[yua]
«Jeʼeloʼ, boʼoteʼex tiʼ César le baʼaxoʼob utiaʼal Cesaroʼ, baʼaleʼ tiʼ Dioseʼ boʼoteʼex le baʼaxoʼob utiaʼal Diosoʼ.»
Chinese[zh]
“这样,凯撒的物当归给凯撒;上帝的物当归给上帝。”
Zulu[zu]
“Ngakho-ke nikani uKesari okukaKesari noNkulunkulu okukaNkulunkulu.”