Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
460 В това отношение следва да се припомни, че възпиращият ефект на глобата цели не само да отклони въпросното предприятие от рецидива (специална превенция).
Czech[cs]
460 V tomto ohledu je třeba připomenout, že cílem odrazujícího účinku pokuty není jen odradit dotčený podnik od opakování protiprávního jednání (zvláštní prevence).
Danish[da]
460 Hertil bemærkes, at bødens afskrækkende virkning ikke kun har til formål at afholde den pågældende virksomhed fra at begå gentagne overtrædelser (individuel forebyggelse).
German[de]
460 In dieser Hinsicht ist darauf hinzuweisen, dass die abschreckende Wirkung der Geldbuße nicht nur darauf abzielt, einen Rückfall des betroffenen Unternehmens abzuwenden (Spezialprävention).
Greek[el]
460 Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί ότι το αποτρεπτικό αποτέλεσμα του προστίμου δεν έχει ως μοναδικό σκοπό να αποθαρρύνει την εμπλεκόμενη επιχείρηση από το ενδεχόμενο υποτροπής (ειδική πρόληψη).
English[en]
460 In that regard, it should be borne in mind that the deterrent effect of the fine is not designed solely to deter the undertaking in question from repeating the infringement (special prevention).
Spanish[es]
460 Sobre este particular, es preciso recordar que el efecto disuasorio de la multa no tiene únicamente como finalidad evitar que la empresa de que se trate reincida (prevención especial).
Estonian[et]
460 Selles osas tuleb meenutada, et trahvi hoiatava mõju eesmärk ei ole üksnes sundida kõnealust ettevõtjat hoiduma korduvast rikkumisest (eripreventsioon).
Finnish[fi]
460 Tältä osin on muistutettava, että sakon varoittavan vaikutuksen tarkoituksena ei ole yksinomaan saada kyseessä oleva yritys luopumaan rikkomisen uusimisesta (erityisestävyys).
French[fr]
460 À cet égard, il convient de rappeler que l’effet dissuasif de l’amende ne vise pas uniquement à détourner l’entreprise en cause de la récidive (prévention spéciale).
Hungarian[hu]
460 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a bírság elrettentő hatása nem kizárólag arra irányul, hogy megelőzze a szóban forgó vállalkozás visszaesését (különös megelőzés).
Italian[it]
460 A tal riguardo, occorre rammentare che l’efficacia deterrente dell’ammenda non è intesa solo a dissuadere l’impresa in questione dal commettere un’infrazione dello stesso tipo (prevenzione speciale).
Lithuanian[lt]
460 Šiuo klausimu primintina, kad baudos atgrasomuoju poveikiu siekiama ne tik atitinkamą įmonę paveikti taip, kad ji nebedarytų pakartotinio pažeidimo (specialioji prevencija).
Latvian[lv]
460 Šajā ziņā jāatgādina, ka naudas soda preventīvā iedarbība nav vērsta vienīgi uz to, lai uzņēmums neatkārtotu pārkāpumu (speciālā prevencija).
Maltese[mt]
460 F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li l-effett dissważiv tal-multa ma huwiex biss intiż biex iwaqqaf lill-impriża kkonċernata milli tkun reċidiva (prevenzjoni speċjali).
Dutch[nl]
460 In dit verband moet in herinnering worden gebracht dat de afschrikkende werking van de geldboete niet alleen beoogt de betrokken onderneming te weerhouden van recidive (speciale preventie).
Polish[pl]
460 W tym względzie należy przypomnieć, iż skutek odstraszający grzywny nie ma na celu jedynie odwiedzenia konkretnego przedsiębiorstwa od popełniania kolejnych naruszeń (prewencja szczególna).
Portuguese[pt]
460 A este respeito, há que recordar que o efeito dissuasivo da coima não visa apenas fazer com que a empresa não reincida (prevenção especial).
Romanian[ro]
460 În această privință, trebuie amintit că efectul disuasiv al amenzii nu urmărește numai să împiedice întreprinderea în cauză să săvârșească o nouă încălcare (prevenirea specială).
Slovak[sk]
460 V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že cieľom odstrašujúceho účinku pokuty nie je len odradiť predmetný podnik od recidívy (špeciálna prevencia).
Slovenian[sl]
460 V zvezi s tem je treba navesti, da namen odvračalnega učinka globe ni zgolj odvračati zadevno podjetje od ponovne storitve kršitve (specialna prevencija).
Swedish[sv]
460 Tribunalen erinrar i detta sammanhang om att böternas avskräckande verkan inte enbart avser att hindra det berörda företaget från att begå nya överträdelser (individualprevention).