Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بين هؤلاء الأطفال، أريد أن أربط بين تاريخ عائلاتهم وبين الشّعور الهنيّ لنصر اللّاعب الذي سجّل هدفاً. تشبه العائلة شعورك عندما تحرز هدفاً، إنّه أقرب شعور للّحرية.
English[en]
Among these kids, I want to connect their families' histories to the bliss of a goal-scorer's run, family like that feeling after the ball beats the goalie, the closest thing going to freedom.
Spanish[es]
Entre estos niños quiero conectar las historias de sus familias con la felicidad del que anotó un gol, la familia con ese sentimiento después de que la pelota vence al portero, la cosa más cercana hacía la libertad.
Persian[fa]
در میان این کودکان، میخواهم خاطرات خوانوادههای آنها را به سعادت دویدن زننده گل پیوند دهم، خانواده مثل آن حسی است که بعد از آنکه توپ دروازهبان را شکست داد داریم، نزدیکترین چیزی که به آزادی میرسد.
French[fr]
Parmi ces gamins, je veux connecter les histoires de leurs familles, à la joie de marquer un but, la famille dans cette euphorie après que la balle est rentrée dans les cages, le sentiment le plus proche de la liberté.
Hebrew[he]
בקרב הילדים הללו, אני רוצה לחבר את ההיסטוריות של משפחותיהם לאושר של ריצת הכדורגלן המבקיע, משפחה כמו ההרגשה אחרי שכדור עובר את השוער, הדבר הכי קרוב לחופש.
Hindi[hi]
इन बच्चों के बीच, मैं उनके परिवार के इतिहास को गोल करनेवाले के आनंद के साथ जोड़ना चाहता हूँ, एक परिवार, जैसे वह एहसास जब गेंद गोलकीपर को पार कर जाता है, आज़ादी के सबसे करीब जानेवाली चीज़ |
Hungarian[hu]
Össze akarom kötni a gyerekek családjainak történeteit a góllövő örömfutásával, amit egy ilyen család érez, miután a labda átjut a kapuson, a szabadság előtti utolsó akadályon.
Italian[it]
Tra questi bambini, voglio connettere le storie di famiglia alla gioia di chi corre dopo aver fatto goal, una famiglia come la sensazione della palla che passa oltre il portiere, l'unico ostacolo alla libertà.
Japanese[ja]
こうした子どもたちの 家族の歴史を ゴールを決めた選手の喜びと 結びつけたい― ゴールキーパーを出し抜いて 自由に限りなく近づいた気持ちを 移民の家族に結びつけたいのです
Kurdish Kurmanji[ku]
لە نێوان ئەم منداڵانە، دەمەوێت مێژووی بنەماڵەکانیان بە ڕاکرنی دوای تۆمارکردنی گۆڵ ببەستمەوە، خێزان وەک هەستی دوای هەڵدانی تۆپە بۆ ناو گۆڵ، نزیکترین هەستە لە هەستی ئازادی.
Burmese[my]
ဒီကလေးတွေထဲက သူတို့မိသားစု သမိုင်းတွေကို ဂိုးသွင်းသူတစ်ယောက်ရဲ့ အပြေးရဲ့ ပျော်ရွင်မှုနဲ့ ဆက်စပ်ချင်တယ်၊ ဘောလုံးက ဂိုးသမားကို အနိုင်ယူပြီးနောက် ခံစားမှုမျိုးနဲ့ မိသားစု၊ လွတ်လပ်မှုဖြစ်တော့မယ့် အနီးဆုံးအရာပေါ့။
Portuguese[pt]
Entre aqueles miúdos, quero interligar as histórias das suas famílias com a alegria da corrida de um ponta de lança, a família nessa euforia depois de a bola entrar na baliza, o sentimento mais parecido com a corrida para a liberdade.
Russian[ru]
Я хочу объединить истории семей этих детей с чувством после забитого гола, чтобы семья чувствовала то, как мяч обходит вратаря, и это чувство — самое близкое к свободе.
Serbian[sr]
Među tom decom, želim da povežem njihove porodične priče sa ushićenjem igrača zbog postignutog gola i porodicu sa osećajem nakon što lopta pobedi golmana, što je najsličnija stvar slobodi.
Swedish[sv]
Hos de här ungdomarna vill jag koppla samman deras familjers historier med lyckan i rusningen efter att man har gjort mål, familj som den där känslan efter att bollen har överlistat målvakten, det närmaste man kan komma friheten.
Turkish[tr]
Çocuklar arasında da, ailelerinin tarihlerini, gol atan bir oyuncunun koşuşundaki mutluluğa bağlamak isterim, top kaleciyi yendikten sonraki hissi aileler sever, bu, özgürlüğe giden en yakın şeydir.
Vietnamese[vi]
Giữa những đứa trẻ này, tôi muốn kết nối lịch sử của các gia đình tới niềm hạnh phúc trên đường chạy ghi bàn, gia đình yêu cái cảm giác sau khi bóng lọt lưới, thứ gần nhất với tự do.
Chinese[zh]
对这些孩子,我想把他们的家庭历史 联系到得分球员跑动时的幸福, 那看到足球冲向守门员的感觉 是最接近自由的时刻。