Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men det bekymrer mig, at man kan få den tanke, at vi ved at løse spørgsmålet om ulovlige udledninger får løst mere end halvdelen af problemet med olieforurening af havet, eftersom Kommissionen hævder, at størstedelen af olieforureningen ikke skyldes ulykker, men forsætlige udledninger.
German[de]
Doch mich beunruhigt, dass der Gedanke, mit der Klärung der Frage der illegalen Verklappungen würde das Problem der Meeresverschmutzung durch Kohlenwasserstoffe zu mehr als fünfzig Prozent gelöst, verallgemeinert werden könnte, denn die Kommission behauptet, dass der größte Teil dieser Verschmutzung nicht auf Unfälle, sondern auf vorsätzliche Verklappungen zurückzuführen ist.
English[en]
But I am concerned that it may become generally accepted that by resolving the issue of illegal discharges we are resolving more than half of the problem of sea pollution with hydrocarbons, since the Commission states that the majority of that pollution is not due to accidents but to deliberate discharges.
Spanish[es]
Pero me preocupa que se pueda generalizar la idea de que resolviendo la cuestión de las descargas ilegales resolvemos más de la mitad del problema de contaminación marítima por hidrocarburos, puesto que la Comisión afirma que la mayor parte de dicha contaminación no se debe a los accidentes sino a las descargas deliberadas.
Finnish[fi]
Olen kuitenkin huolissani siitä, että yhteisössä voi tulla yleisesti hyväksytyksi käsitys, jonka mukaan ratkaisemalla laittomien päästöjen ongelman ratkaisemme yli puolet hiilivetyjen aiheuttamasta merialueiden pilaantumisongelmasta, koska komissio toteaa, ettei valtaosa tästä pilaantumisesta johdu onnettomuuksista vaan tahallisista päästöistä.
French[fr]
Mais je suis préoccupée par la possible généralisation de l’idée qu’en réglant la question des rejets illégaux, nous résolvons plus de la moitié du problème des pollutions maritimes par hydrocarbures, étant donné que la Commission affirme que la majeure partie de ces pollutions n’est pas due à des accidents, mais bien à des rejets illégaux.
Italian[it]
Temo però che si diffonda la convinzione secondo cui, risolvendo la questione degli scarichi illegali, si risolverebbe anche buona parte del problema dell’inquinamento marino dovuto a idrocarburi, in quanto la Commissione afferma che la maggior parte dell’inquinamento non è dovuto a incidenti ma a scarichi deliberati.
Dutch[nl]
Het lijkt mij echter bijzonder gevaarlijk zomaar te veralgemenen dat wij meer dan de helft van de problemen die te maken hebben met verontreiniging van de zee door olie zullen kunnen oplossen door het probleem van de illegale lozingen aan te pakken. De Commissie beweert immers dat de verontreiniging van de zee niet zozeer veroorzaakt wordt door ongevallen als wel door opzettelijke lozingen.
Portuguese[pt]
Todavia, preocupa-me que se possa generalizar a ideia de que, resolvendo a questão das descargas ilegais, resolvemos mais de metade do problema da poluição marítima por hidrocarbonetos, na medida em que a Comissão afirma que a maior parte deste tipo de poluição não se deve aos acidentes mas sim às descargas intencionais.
Swedish[sv]
Men jag känner mig orolig över att det eventuellt blir allmänt accepterat att vi genom att lösa frågan om olagliga utsläpp löser mer än hälften av problemen med kolväteförorening till havs, eftersom kommissionen påstår att största delen av föroreningarna inte beror på olyckor utan på avsiktliga utsläpp.