Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bemoei hulle nie met ander as dié aan patriotiese seremonies wil deelneem, in die weermag wil dien, by ’n politieke party wil aansluit, hulle vir ’n politieke amp verkiesbaar wil stel of wil stem nie.
Amharic[am]
ሌሎች ሰዎች የአርበኝነት በዓላትን በማክበር፣ ወይም የጦር ኃይል አባል ሆኖ በማገልገል፣ ወይም የፖለቲካ ፓርቲ አባል በመሆን፣ ወይም ለፖለቲካ ሥልጣን በመወዳደር፣ ወይም የፖለቲካ ባለሥልጣኖችን በመምረጥ ረገድ ለሚያደርጉት ተሳትፎ ክርስቲያኖች ጣልቃ በመግባት አድርጉ ወይም አታድርጉ አይሉም።
Arabic[ar]
وهم لا يتدخلون في ما يفعله الآخرون بشأن الاشتراك في الطقوس الوطنية، الخدمة في القوات المسلحة، الانضمام الى حزب سياسي، السعي وراء منصب سياسي، او التصويت.
Bemba[bem]
Tabacilima cintu bambi bacita pa lwa kwakana mu kusefya kwa kutemwa buluko, ukubomba mu milalo ya fita, ukuilunda ku kabungwe ka bupolitiki, ukulwila icifulo ca bupolitiki, nelyo ukuvota.
Cebuano[ceb]
Sila dili manghilabot kon unsa ang ginabuhat sa uban bahin sa pakig-ambit sa patriotikong mga seremonyas, pagkasundalo, pagduyog sa politikal nga partido, pagkandidato alang sa politikal nga katungdanan, o pagbotar.
Czech[cs]
Nevměšují se do toho, jak se jiní podílejí na vlasteneckých obřadech, slouží v ozbrojených silách, vstupují do politických stran, kandidují na politický úřad nebo jak volí.
Danish[da]
De blander sig ikke i om andre deltager i patriotiske ceremonier, gør tjeneste i de væbnede styrker, tilslutter sig et politisk parti, stræber efter et politisk embede eller deltager i valg.
German[de]
Sie hindern andere nicht, an patriotischen Zeremonien teilzunehmen, Kriegsdienst zu leisten, einer politischen Partei beizutreten, für ein politisches Amt zu kandidieren oder zur Wahl zu gehen.
Greek[el]
Δεν παρεμποδίζουν τους άλλους να συμμετέχουν σε πατριωτικές τελετές, να υπηρετούν στις ένοπλες δυνάμεις, να είναι μέλη ενός πολιτικού κόμματος, να επιδιώκουν ένα πολιτικό αξίωμα ή να ψηφίζουν.
English[en]
They do not interfere with what others do about sharing in patriotic ceremonies, serving in the armed forces, joining a political party, running for a political office, or voting.
Spanish[es]
No estorban lo que otras personas hacen respecto a participar en ceremonias patrióticas, servir en las fuerzas armadas, afiliarse a un partido político, presentar su candidatura para un cargo político, o votar.
Estonian[et]
Nad ei püüa tõkestada teisi võtmast osa patriootlikest tseremooniatest, teenimast relvajõududes, liitumast mõne poliitilise parteiga, olemast poliitilisel ametikohal või hääletamast.
Finnish[fi]
He eivät yritä estää toisia osallistumasta isänmaallisiin menoihin, palvelemasta sotajoukoissa, liittymästä poliittiseen puolueeseen, tavoittelemasta poliittista virkaa tai äänestämästä.
French[fr]
Ils n’empêchent personne de participer aux cérémonies patriotiques, de servir dans les forces armées, de soutenir un parti, de se porter candidat à une charge politique ou de voter.
Hiri Motu[ho]
Idia ese taunimanima oredia edia kara unai bamodia idia koua toho lasi; unai kara haida be inai: sibodia edia bese ena ladana abia isi karana, tuari oreana lalonai gaukara karana, politikol oreana lalonai vareai karana, politikol dagina tahua karana, bona vouti karana.
Croatian[hr]
Oni ne sprečavaju druge da sudjeluju u domoljubnim svečanostima, služe vojsku, postanu članovi neke političke stranke, kandidiraju se za neku političku funkciju ili glasaju na izborima.
Hungarian[hu]
Másokat azonban nem gátolnak meg abban, hogy hazafias ünnepségeken vegyenek részt, katonai szolgálatot végezzenek, valamilyen párthoz csatlakozzanak, politikai tisztségre jelöltessék magukat vagy szavazzanak.
Indonesian[id]
Mereka tidak ikut campur dengan apa yang dilakukan orang lain sehubungan dengan ambil bagian dalam upacara patriotik, berdinas dalam angkatan bersenjata, bergabung dengan suatu partai politik, mencalonkan diri untuk suatu jabatan politik, atau memberikan suara dalam pemilihan umum.
Iloko[ilo]
Dida makibiang iti ar-aramiden ti dadduma nga iraramanda kadagiti patriotiko a seremoniada, panagserbi kadagiti armada, pannakinamin iti napolitikaan a partido, panagkandidato iti napolitikaan a saad wenno panagbutos.
Italian[it]
Non interferiscono in quello che fanno gli altri per quel che concerne la partecipazione a cerimonie patriottiche, il prestare servizio nelle forze armate, l’unirsi a un partito politico, il presentarsi candidati a una carica politica o il votare.
Japanese[ja]
真のクリスチャンは,愛国主義的儀式への参加,軍務に携わること,政党への加入,行政職に立候補すること,投票などに関して他の人々が行なう事柄に干渉しません。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ქრისტიანები სხვებს არ უშლიან ხელს იმაში, რომ მონაწილეობა მიიღონ პატრიოტულ ღონისძიებებში, იმსახურონ შეიარაღებულ ძალებში, გაერთიანდნენ პოლიტიკურ პარტიებში, კენჭი იყარონ პოლიტიკურ თანამდებობაზე ან ვინმეს მისცენ ხმა.
Korean[ko]
그들은, 애국 의식에 참여하거나 군복무를 하거나 정당에 가입하거나 정치적 지위를 위해 출마하거나 투표를 하는 것과 관련하여 다른 사람들이 어떻게 하든 간섭하지 않는다.
Lingala[ln]
Bapekisaka moto akɔta na milulu ya kokumisa ekólo te, bapekisaka moto asala mosala ya soda te, bapekisaka moto akɔta na lingomba moko ya politiki te, bapekisaka moto awela ebonga ya bokonzi te to mpe asala voti te.
Malagasy[mg]
Tsy sakanan’izy ireo izay manao fombafomba fanehoana fitiavan-tanindrazana, na manao miaramila, miditra amin’ny antoko politika, milatsaka hofidina, na mandeha mifidy.
Malayalam[ml]
ദേശഭക്തിപരമായ ചടങ്ങുകളിലെ പങ്കു പററൽ, സായുധ സൈന്യസേവനം, രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടിയിൽ ചേരൽ, രാഷ്ട്രീയ ഉദ്യോഗങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുളള മൽസരം, വോട്ടിംഗ് എന്നിവ സംബന്ധിച്ച് മററുളളവർ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അവർ ഇടപെടാറില്ല.
Norwegian[nb]
De blander seg ikke opp i det andre gjør når det gjelder å delta i patriotiske seremonier, å tjene i de væpnede styrker, å slutte seg til et politisk parti, å stille til valg for å få et politisk embete eller å stemme ved valg.
Dutch[nl]
Zij bemoeien zich er niet mee als anderen aan patriottische ceremoniën deelnemen, in het leger dienen, zich bij een politieke partij aansluiten, zich kandidaat stellen voor een politiek ambt of stemmen.
Northern Sotho[nso]
Ga ba tshwenyane le seo batho ba bangwe ba se dirago ka ditirelo tša bo-rata-naga, go ba madireng a itlhamilego ka dibetša, go ba sehlopheng sa bopolitiki, go dira diofising tša bopolitiki goba go tsena dikgethong.
Nyanja[ny]
Iwo samadodometsa zimene ena amachita ponena za kukhala ndi phande m’madzoma akukonda dziko lawo, kutumikira m’magulu a ankhondo, kugwirizana ndi chipani chandale zadziko, kuloŵa m’kupikisana nawo malo m’kusankhiridwa paudindo m’ndale zadziko, kapena kuchita voti.
Polish[pl]
Nie przeszkadzają innym uczestniczyć w ceremoniach patriotycznych, służyć w siłach zbrojnych, zapisywać się do partii politycznych, dążyć do zrobienia kariery politycznej czy głosować.
Portuguese[pt]
Não interferem no que os outros fazem no que diz respeito a participarem em cerimônias patrióticas, servirem nas forças armadas, unirem-se a partidos políticos, buscarem um cargo político ou votarem.
Romanian[ro]
Ei nu se amestecă în ceea ce fac alţii când este vorba de participarea la ceremonii patriotice, de îndeplinirea serviciului militar, de aderarea la vreun partid politic, de prezentarea candidaturii pentru o funcţie politică sau de faptul de a vota.
Russian[ru]
Они не вмешиваются в дела других людей, когда речь идет об участии в патриотических церемониях, о службе в вооруженных силах, о членстве в политической партии, о выдвижении кандидатур на политические посты или о голосовании.
Slovak[sk]
Nemiešajú sa do toho, ak sa druhí zúčastňujú na vlasteneckých obradoch, slúžia v ozbrojených silách, pripájajú sa k politickým stranám, usilujú sa o politický úrad alebo sa zúčastňujú volieb.
Slovenian[sl]
Ne sodelujejo v domoljubnih slavnostih, ne služijo v oboroženih silah, se ne vključujejo v politične stranke, ne težijo za političnimi poklici in ne volijo.
Shona[sn]
Havapindiri mune zvinenge zvichiitwa nevamwe pamhemberero dzokutsigira nyika, havapindi muchiuto, havatsigiri mapato ezvematongerwo enyika, havakwikwidzi musarudzo dzezvematongerwo enyika, kana kuti kuvhota.
Albanian[sq]
Ata nuk ndërhyjnë në atë që bëjnë të tjerët në lidhje me pjesëmarrjen në ceremonitë patriotike, shërbimin në forcat e armatosura, anëtarësimin në një parti politike, kandidimin për një post politik apo në votime.
Serbian[sr]
Oni ne sprečavaju druge da učestvuju u patriotskim ceremonijama, služe vojsku, budu članovi političkih partija, kandiduju se za političke funkcije ili glasaju.
Southern Sotho[st]
Ha ba kena-kenane le se etsoang ke ba bang ha ba kopanela litšebeletsong tsa ho rata naha, ha ba sebeletsa mabothong a hlometseng, ha e e-ba litho tsa mokha oa lipolotiki, ba ipatlela litulo tsa lipolotiki, kapa ha ba khetha.
Swedish[sv]
De lägger sig inte i hur andra handlar när det gäller att delta i patriotiska ceremonier, tjäna i väpnade styrkor, ansluta sig till ett politiskt parti, kandidera till ett politiskt ämbete eller rösta.
Swahili[sw]
Hawawazuii watu wengine wasifanye yale wanayotaka kuhusu kushiriki katika sherehe za kizalendo, kujiunga na jeshi, kujiunga na chama cha kisiasa, kugombea cheo cha kisiasa, au kupiga kura.
Congo Swahili[swc]
Hawawazuii watu wengine wasifanye yale wanayotaka kuhusu kushiriki katika sherehe za kizalendo, kujiunga na jeshi, kujiunga na chama cha kisiasa, kugombea cheo cha kisiasa, au kupiga kura.
Tamil[ta]
தேசாபிமான சடங்குமுறைகளில் பங்குகொள்வது, படைக்கலம் பூண்ட படைகளில் சேவிப்பது, ஓர் அரசியல் கட்சியில் சேர்வது, அரசியல் பதவிக்காக நாடியோடுவது, அல்லது வாக்களிப்பது ஆகியவற்றைப் பற்றி மற்றவர்கள் செய்வதில் அவர்கள் தலையிடுகிறதில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi sila nakikialam sa ginagawa ng iba may kinalaman sa pakikibahagi sa mga seremonyang makabayan, pagsusundalo, pakikisali sa partido ng politika, pagkandidato sa tungkuling politikal, o pagboto.
Tswana[tn]
Ga ba itlhakanye le seo ba bangwe ba se dirang ka go tlhakanela mo meletlong ya borata-naga, go direla mo sesoleng, go tsenelela phathi ya sepolotiki, go lwela maemo a sepolotiki, kana go tlhopha.
Turkish[tr]
Onlar insanların milli törenlere katılmalarına, silahlı kuvvetlerde hizmet etmelerine, bir siyasi partiye girmelerine, siyasi göreve aday olmalarına ya da oy kullanmalarına karışmazlar.
Tsonga[ts]
A va ngheneleli eka leswi van’wana va swi endlaka eminkhubyeni ya ku hisekela tiko, ku tirha evusocheni, ku joyina nhlangano wa politiki, ku lava xikhundlha xa politiki kumbe ku nghenela nhlawulo.
Tahitian[ty]
Aita ratou e opani ra ia vetahi ê ia amui atu i te mau oroa here ai‘a, ia tavini i roto i te nuu, ia turu i te hoê pǔpǔ politita, ia tia ’tu no te rave i te hoê toroa politita aore ra ia maiti.
Ukrainian[uk]
Вони не перешкоджають іншим брати участь у патріотичних церемоніях, служити у збройних силах, вступати в політичні партії, балотуватися на політичні посади чи голосувати.
Xhosa[xh]
Awaphazamisani noko abanye bakwenzayo ngokuba nesabelo kwimigidi yokuthand’ izwe, ukusebenza kwimikhosi exhobileyo, ukuthelela iqela lobupolitika, ukuzabalazela ukufumana isigxina sobupolitika, okanye ukuvota.
Chinese[zh]
别人参与爱国仪式、从事军事服务、加入政党、竞选政治职位,以至投票,他们都不会干涉。
Zulu[zu]
Awaphazamisani nalokho abanye abakwenzayo ngokuhlanganyela emikhosini yokushisekela izwe, ukukhonza emabuthweni ahlomile, ukuhlanganyela emaqenjini ezombangazwe, ukugijimela izikhundla zombangazwe, noma ukuvota.