Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale jejich boj proti hříchu, do něhož se pozvolna zaplétali — ztrátě víry —, ještě nedošel tak daleko, aby byla prolita jejich krev.
Danish[da]
Men i deres kamp mod den synd som let kunne omklamre dem — mangelen på tro — var de endnu ikke kommet så vidt at deres blod var blevet udgydt.
German[de]
Doch ihr Kampf gegen die sie leicht umstrickende Sünde, gegen den Mangel an Glauben, war noch nicht so weit gediehen, daß ihr Blut vergossen worden wäre.
Greek[el]
Αλλά ο αγώνας τους εναντίον της ευκόλως εμπεριπλεκούσης αμαρτίας—απωλείας της πίστεως—δεν είχε φθάσει στο σημείο της εκχύσεως του αίματός των.
English[en]
But their struggling against the easily entangling sin —loss of faith— had not come to the point of having their blood spilled.
Spanish[es]
Pero la lucha de ellos contra el pecado que fácilmente enreda —la pérdida de fe— no había llegado hasta el punto de que su sangre hubiera sido derramada.
Finnish[fi]
Mutta heidän kamppailemisensa helposti kietovaa syntiä – uskon menetystä – vastaan ei ollut vielä mennyt niin pitkälle, että heidän verensä olisi vuodatettu.
French[fr]
Mais la lutte qu’ils livraient au péché qui nous entrave facilement — la perte de la foi — ne les avait pas encore obligés à verser leur sang.
Hungarian[hu]
De a könnyen behálózó bűn elleni küzdelmük — hithiány miatt — nem jutott el addig a pontig, hogy a vérüket ontották volna.
Italian[it]
Ma nella loro lotta contro il peccato che facilmente avvince, la perdita della fede, non erano arrivati al punto che fosse sparso il loro sangue.
Japanese[ja]
しかし,容易に絡みつく罪,すなわち信仰の喪失に対する彼らの闘いは,いまだ自分の血を流すまでには至っていませんでした。
Korean[ko]
그러나 그들이 얽매이기 쉬운 죄—믿음의 상실—와 싸우는 일에서 피를 흘릴 정도까지는 힘을 쓰지 않았읍니다.
Dutch[nl]
Hun strijd tegen de hen gemakkelijk verstrikkende zonde — verlies van geloof — had echter nog niet het punt bereikt dat hun bloed ervoor was vergoten.
Polish[pl]
Niemniej ich bój przeciwko grzechowi, który łatwo usidla — przeciw utracie wiary — nie zaostrzył się jeszcze aż do przelania krwi.
Portuguese[pt]
Mas a luta deles contra o pecado que facilmente enlaça — a perda da fé — ainda não havia chegado ao ponto de se lhes ter derramado o sangue.
Romanian[ro]
Dar lupta lor împotriva păcatului care îi înfăşura lesne pierderea credinţei — nu ajunsese pînă la punctul culminant al vărsării sîngelui lor.
Sranan Tongo[srn]
Na feti di dem ben feti nanga sondoe di kan kisi joe makriki — na lasi foe bribi — no ben doro ete na punt, dati dem broedoe ben fadon.
Swedish[sv]
Men deras strid mot den synd som så lätt snärjer in oss — förlust av tron — hade inte kommit så långt att de behövt utgjuta sitt blod.
Turkish[tr]
Ama onların, insanları kolayca saran günaha, yani iman eksikliğine karşı yaptıkları mücadele kanlarının akıtılacağı noktaya kadar gelmemişti.
Ukrainian[uk]
Але в їхній боротьбі проти гріха, що оплутує — загублення віри — їм ще не було пролито крови.