Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Babilon Madit, twon ker malac me dini goba me wi lobo-ni pore me ajwera dok kibijwerone woko.
Adangme[ada]
14 A ma kpata Babilon Ngua a, nɛ ji je ɔ lakpa jami blɔ nya tomi ɔ hɛ mi.
Afrikaans[af]
14 Babilon die Grote, die wêreldryk van valse godsdiens sal aan haar verdiende einde kom.
Amharic[am]
14 የዓለም የሐሰት ሃይማኖት ግዛት የሆነችው ታላቂቱ ባቢሎን የሚገባትን ቅጣት ታገኛለች።
Arabic[ar]
١٤ آنَذَاكَ، سَتَلْقَى بَابِلُ ٱلْعَظِيمَةُ، ٱلْإِمْبَرَاطُورِيَّةُ ٱلْعَالَمِيَّةُ لِلدِّينِ ٱلْبَاطِلِ، ٱلنِّهَايَةَ ٱلَّتِي تَسْتَحِقُّهَا.
Aymara[ay]
14 Oraqpachankir kʼari religionanak apnaqer Jachʼa Babiloniajj qʼala tukjatäniwa.
Azerbaijani[az]
14 Yalan dinin dünya imperiyası olan Böyük Babil layiq olduğu məhvə düçar olacaq.
Baoulé[bci]
14 Babilɔni klɔ dan mɔ yɛle mɛn wunmuan’n nun Ɲanmiɛn sulɛ wafa ng’ɔ timan su’n, bé wá sáci i.
Central Bikol[bcl]
14 Maabot sa Dakulang Babilonya, an pambilog na kinaban na imperyo nin palsong relihiyon, an katapusan na maninigo sa saiya.
Bemba[bem]
14 Babiloni Mukalamba, ukupepa konse ukwa bufi, ali no konaulwa pantu alilinga ukonaulwa.
Bulgarian[bg]
14 Вавилон Велики, световната империя на фалшивата религия, ще посрещне заслужения си край.
Bislama[bi]
14 Bigfala Babilon, hemia olgeta giaman skul long wol, bambae i kasem stret panis blong hem.
Bangla[bn]
১৪ মহতী বাবিল অর্থাৎ মিথ্যা ধর্মের বিশ্বসাম্রাজ্য এর প্রাপ্য পরিণতি ভোগ করবে।
Catalan[ca]
14 Babilònia, la gran, l’imperi mundial de la religió falsa, tindrà el que es mereix.
Garifuna[cab]
14 Tagünrinchawagúba Babilónia to Wéiriboun, óundaruni lánina relihión mama inarüniti lidan sun ubóu.
Cebuano[ceb]
14 Ang Dakong Babilonya, ang tibuok kalibotang imperyo sa bakak nga relihiyon, makaagom ug kalaglagan nga angay kaniya.
Chuukese[chk]
14 Papilon mi Lapalap, ewe mwicheichen lamalam chofona wóón unusen fénúfan epwele tori met mi fich ngeni, weween epwele kataló.
Hakha Chin[cnh]
14 A Liannganmi Babilon a simi a hmaan lomi biaknak cu hrawh awkah aa tlak bantukin hrawh a si cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
14 Gran Babilonn, setadir tou bann fo larelizyon pou ganny zot destriksyon ki zot merite.
Czech[cs]
14 Velký Babylón, světovou říši falešného náboženství, potká zasloužený trest.
Chuvash[cv]
14 Аслӑ Вавилона, суя тӗнӗн пӗтӗм тӗнчери империне, тӗп тӑвӗҫ, мӗншӗн тесен вӑл ҫавна тивӗҫлӗ.
Danish[da]
14 Babylon den Store, al falsk religion, vil blive tilintetgjort, præcis som hun har fortjent.
German[de]
14 Babylon die Große — die Gesamtheit der falschen Religionen mitsamt ihrem Einflussbereich — wird das Ende finden, das sie verdient.
Ewe[ee]
14 Woatsrɔ̃ Babilon Gã si nye alakpasubɔsubɔ ƒe xexemefiaɖuƒe la. Tohehe mae wòdze na.
Efik[efi]
14 Ẹyenọ Akwa Babylon, oro edi, ofụri nsunsu ido ukpono, utịp oro ekemde ye enye.
Greek[el]
14 Η Βαβυλώνα η Μεγάλη, η παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας, θα φτάσει στο τέλος της όπως ακριβώς της αξίζει.
English[en]
14 Babylon the Great, the world empire of false religion, will meet her deserved end.
Spanish[es]
14 Babilonia la Grande, el imperio mundial de la religión falsa, llegará a su merecido final.
Estonian[et]
14 Suur Babülon, ülemaailmne valereligiooni impeerium, saab oma ärateenitud lõpu.
Persian[fa]
۱۴ بابل عظیم، امپراتوری ادیان کاذب نابود خواهد شد.
Finnish[fi]
14 Suuri Babylon, väärän uskonnon maailmanmahti, saa ansaitsemansa lopun.
Fijian[fj]
14 Ena sotava o Papiloni na Ka Levu, na lotu lasu kece kei vuravura, na veivakarusai e ganiti koya.
French[fr]
14 Babylone la Grande, l’empire mondial de la fausse religion, connaîtra une fin méritée.
Ga[gaa]
14 Abaakpata Babilon Kpeteŋkpele lɛ, ni ji apasa jamɔi fɛɛ ni yɔɔ je lɛŋ lɛ hiɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
14 E bon tau ni kamaunaaki Baburon ae Kakannato, ae te botaki n Aro ae kewe ae katobibia te aonnaba.
Gujarati[gu]
૧૪ મહાન બાબેલોન એટલે કે જૂઠા ધર્મોના સામ્રાજ્યનો જલદી જ નાશ થશે.
Wayuu[guc]
14 Alüʼütsü süpüla sajaʼttinnajatüin tü Babilonia Miyoʼukat, tia shia süpüshuaʼa tü iküleesia nnojotkat shiimain.
Gun[guw]
14 To madẹnmẹ, Babilọni Daho lọ, yèdọ sinsẹ̀n lalo lẹpo to pọmẹ, na yin vivasudo dile e jẹ do.
Ngäbere[gym]
14 Babilonia Kri o kukwe keta kabre ngwarbe kä jökräbiti ye gaite.
Hausa[ha]
14 Za a halaka Babila Babba, daular addinan ƙarya, kuma hakan ya dace.
Hebrew[he]
14 בבל הגדולה, המעצמה העולמית של דתות הכזב, תבוא אל קצה כראוי לה.”
Hindi[hi]
14 महानगरी बैबिलोन, यानी दुनिया-भर में साम्राज्य की तरह फैला झूठा धर्म, जल्द ही नाश हो जाएगी, जो इसी लायक है।
Hiligaynon[hil]
14 Ang Babilonia nga Daku, ang bug-os kalibutan nga emperyo sang butig nga relihion pagalaglagon.
Hiri Motu[ho]
14 Babulonia Badana—tanobada ena tomadiho koikoi oreadia ibounai—be kahirakahira do ia ore.
Croatian[hr]
14 Babilon Veliki, svjetsko carstvo krive religije, doživjet će kraj kakav i zaslužuje.
Haitian[ht]
14 Gran Babilòn nan, li menm ki reprezante tout fo relijyon ki nan monn nan, pral jwenn destriksyon li merite a.
Hungarian[hu]
14 Nagy Babilon, a hamis vallás világbirodalma meg fogja kapni méltó büntetését.
Armenian[hy]
14 Մեծ Բաբելոնը՝ կեղծ կրոնի համաշխարհային կայսրությունը, ստանալու է իր արժանի պատիժը. նա ոչնչացվելու է։
Western Armenian[hyw]
14 Մեծ Բաբելոնը՝ սուտ կրօնքի համաշխարհային կայսրութիւնը՝ պիտի կործանուի։
Indonesian[id]
14 Babilon Besar, imperium agama palsu sedunia, akan dihancurkan sebagai hukuman yang layak ia terima.
Iloko[ilo]
14 Madadaelton ti Babilonia a Dakkel, ti sangalubongan nga imperio ti palso a relihion.
Icelandic[is]
14 Babýlon hin mikla, heimsveldi falskra trúarbragða, hlýtur makleg málagjöld.
Isoko[iso]
14 A te raha egagọ erue akpọ-soso nọ a se Babilọn Ologbo na.
Italian[it]
14 Babilonia la Grande, l’impero mondiale della falsa religione, farà la fine che merita.
Japanese[ja]
14 大いなるバビロン,つまり偽りの宗教の世界帝国は,その実体にふさわしい終わりを迎えます。
Georgian[ka]
14 „დიდი ბაბილონი“, ცრუ რელიგიის მსოფლიო მპყრობელი, საკადრის სასჯელს მიიღებს და განადგურდება.
Kongo[kg]
14 Babilone ya Nene, yina kele kintinu ya nsi-ntoto ya mvimba ya mabundu ya luvunu ta baka nkanu ya lufwa.
Kikuyu[ki]
14 Babuloni ũrĩa Mũnene, nĩwe ndini ciothe cia maheeni thĩinĩ wa thĩ, nĩ ekũgwata mũcara wake wa kũniinwo.
Kazakh[kk]
14 Жалған діндердің империясы Ұлы Бабыл лайықты жазасын алатын болады.
Kalaallisut[kl]
14 Babylonersuaq, eqqunngitsumik upperisarsiornerup silarsuarmi tamarmi naalagaaffissua, pisassamisut suujunnaarsinneqassaaq.
Kimbundu[kmb]
14 O Babilonha ia Dikota, a-nda i bbuika kala kia tokala.
Kannada[kn]
14 ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮದ ಲೋಕ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವಾದ ಮಹಾ ಬಾಬೆಲ್ಗೆ ತಕ್ಕ ಶಾಸ್ತಿಯಾಗುವುದು. ಅವಳು ಅಂತ್ಯ ಕಾಣುವಳು.
Korean[ko]
14 큰 바빌론 즉 거짓 종교 세계 제국은 마땅하게도 멸망을 당할 것입니다.
Kaonde[kqn]
14 Babilona Mukatampe, ko kuba’mba bupopweshi bwa bubela bwa ntanda yonse katatakatu bukazhiye.
Kwangali[kwn]
14 Babironi Zonene ndi maukarelikarunga goyimpempa, ntaantani ngava ka ga zonagure po.
San Salvador Kongo[kwy]
14 E Babele Anene, i sia vo, kintwadi kia nsambila zawonso za luvunu ova nza, ifwaswa emvimba.
Kyrgyz[ky]
14 Жалган диндин дүйнөлүк империясы Улуу Бабыл чукул арада өзүнүн тиешелүү жазасын алат.
Ganda[lg]
14 Babulooni ekinene, nga gano ge madiini gonna ag’obulimba, kijja kuzikirizibwa.
Lingala[ln]
14 Babilone Monene, oyo ezali lisangá ya mangomba ya lokuta ya mokili mobimba ekozwa lifuti oyo ebongi na yango: ekobomama.
Lozi[loz]
14 Sina mo ku tokwahalela, Babilona yo Mutuna ili ku talusa bulapeli kaufela bwa buhata mwa lifasi, u ka yundiswa.
Lithuanian[lt]
14 „Didžioji Babelė“, tai yra visos klaidamokslės pasaulio religijos, susilauks ko nusipelnė — pražūties.
Luba-Katanga[lu]
14 Babiloni Mukatakata umbikalo wa ntanda wa mutōtelo wa bubela, ukafula.
Luba-Lulua[lua]
14 Babilona munene udi nsangilu wa bitendelelu bia dishima bia pa buloba bujima neapete kabutu kadi kamukumbanyine.
Luvale[lue]
14 Mbavilone Yayinene yize yapwa kwitava chamakuli chamukaye kosena kalinwaha vayinongese.
Lunda[lun]
14 Babiloni Muneni wanta wakaayi wakwitiya kwakutwamba akamujilumuna.
Luo[luo]
14 Babulon Maduong’, matiende ni dinde duto mag miriambo, ochiegni kethi.
Lushai[lus]
14 Khawvêl sakhaw dik lo lalram, Babulon Khaw Ropui chuan a phu anga tihboralna chu a la tawng ngei ang a.
Latvian[lv]
14 Pelnīts gals pienāks lielajai Babilonai — visām viltus reliģijām.
Huautla Mazatec[mau]
14 Je Babilonia xi nʼioje, xi tsonile, ngatsʼi relijión ndiso si̱kjesonní.
Coatlán Mixe[mco]
14 Ta kyutëgoyaˈanyë Mëj Babilonia, tukëˈëyë relijyonk diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty.
Morisyen[mfe]
14 Gran Babylone, lanpir mondial fos relizion pou detrir, ek li bien merit sa.
Malagasy[mg]
14 Horinganina i Babylona Lehibe, izany hoe ny fivavahan-diso maneran-tany, satria izay no sahaza azy.
Marshallese[mh]
14 Naaj ko̦kkure Babil̦on eo El̦ap me ej kõkkar kõn aolep kabuñ ko reriab im enaaj jako.
Macedonian[mk]
14 Големиот Вавилон — светското царство на лажната религија — ќе биде уништен.
Malayalam[ml]
14 വ്യാജമത ലോകസാമ്രാജ്യമായ മഹതിയാം ബാബിലോൺ നാമാവശേഷമാകും. ശരിക്കും അവൾ അർഹിക്കുന്ന ശിക്ഷതന്നെ.
Mongolian[mn]
14 Хуурамч шашны ертөнц буюу Агуу их Вавилон устгагдана, устгагдах ч ёстой.
Mòoré[mos]
14 Babilon-kãsengã sẽn yaa ziri tũudum toor-toorã na n paama bũmb ning a sẽn segd ne wã.
Marathi[mr]
१४ खोट्या धर्माचे जागतिक साम्राज्य असलेली मोठी बाबेल नाशास पात्र आहे; आणि लवकरच तिचा नाश केला जाईल.
Malay[ms]
14 Babilon Besar, iaitu empayar agama palsu sedunia akan dimusnahkan.
Maltese[mt]
14 Babilonja l- Kbira, l- imperu dinji tar- reliġjon falza, se tinqered eżatt kif ħaqqha.
Burmese[my]
၁၄ ကမ္ဘာ့အယူမှားဝတ်ပြုရေးအင်ပါယာဖြစ်တဲ့ မဟာဗာဗုလုန်ဟာ သူခံထိုက်တဲ့ ဖျက်ဆီးခြင်းကို ခံရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
14 Skjøgen Babylon den store, den falske religions verdensrike, kommer til å bli ødelagt, som fortjent.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Ueyi Babilonia, tein kijtosneki, taneltokalismej tein amo melaujkej itech nochi taltikpak, ixpoliuis ijkon kemej kinamiki.
North Ndebele[nd]
14 IBhabhiloni eNkulu, umbuso wokukhonza kwamanga emhlabeni wonke izathola lokho okuyifaneleyo, okutsho ukuthi izabhujiswa.
Nepali[ne]
१४ झूटो धर्मको विश्व साम्राज्य महान् बेबिलोनले त्यसले पाउनै पर्ने दण्ड भोग्नेछ।
Ndonga[ng]
14 Babiloni Oshinene, uukwaniilwa womalongelokalunga giifundja muuyuni awuhe, otashi ka hanagulwa po.
Niuean[niu]
14 Ko Papelonia Lahi ko e kautu he lotu fakavai he lalolagi, to moumou ha kua latatonu ai.
Dutch[nl]
14 Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie, zal binnenkort verdiend aan haar eind komen.
South Ndebele[nr]
14 IBhabhele elikhulu, umBuso wephasi wekolo yamala, uzokuba nesiphetho esiwufaneleko.
Northern Sotho[nso]
14 Babilona o Mogolo, e lego mmušo wa lefase wa bodumedi bja maaka, o tla hwetša phedišo yeo e mo lebanego.
Nyanja[ny]
14 Babulo Wamkulu, yemwe ndi zipembedzo zonse zonyenga, adzawonongedwa.
Nyaneka[nyk]
14 Ombambilonia Onene, ihangununa onongeleya ambuho mbomatutu, maihanyuapo ngetyi yatokala.
Nyankole[nyn]
14 Babulooni Orurembo Orukuru, nigo madiini g’ebishuba goona ag’omu nsi, nirwija kucwekyerezibwa.
Nzima[nzi]
14 Babelɔn Kpole ne mɔɔ ɔle ewiade adalɛ ɛzonlenlɛ maanle ne la bahɔ ɛzɛkyelɛ nu.
Oromo[om]
14 Baabilon Guddittiin isheen bulchiinsa amantii sobaa addunyaa maraa taate ni baddi.
Ossetic[os]
14 Мӕнг динтӕм чи амоны, уыцы Стыр Вавилон сӕфт ӕрцӕудзӕн, ӕмӕ, уӕвгӕ, уый аккаг дӕр у.
Panjabi[pa]
14 ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਫੈਲੇ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਯਾਨੀ ਮਹਾਂ ਬਾਬਲ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਜ਼ਰੂਰ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
14 Say Makapanyarin Babilonia, salanti, say sankamundoan ya empiryo na palson relihyon et naderal.
Papiamento[pap]
14 Babilonia e Grandi, e imperio mundial di religion falsu, lo haña su destrukshon meresí.
Palauan[pau]
14 A Kloul Babilon, el ngii aike el rokui el klsuul el klechelid a mo nguemed.
Pijin[pis]
14 Bigfala Babylon, wea hem nao evri false religion long world, bae finis bikos long olketa nogud samting wea hem duim.
Polish[pl]
14 Babilon Wielki, ogólnoświatowe imperium religii fałszywej, czeka zasłużony koniec.
Pohnpeian[pon]
14 Papilon Lapalap, me iei pelien kaudok likamw koaros nan sampah, pahn kasohrala nin duwen me e warohng.
Portuguese[pt]
14 Babilônia, a Grande, o império mundial da religião falsa, terá seu merecido fim.
Quechua[qu]
14 Jatungarë Babilonia o llapan mana alli religionkunaqa chipyëpam ushakärinqa.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Hatun Babiloniam otaq enteron Pachapi pantay religionkunam, qalaypaq puchukachisqa kanqaku.
Cusco Quechua[quz]
14 Hatun Babilonian otaq pachantinpi pantasqa religionkunan hukpaqkama chinkachisqa kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Babilonia shuti jatun pueblo o tucui panda religiongunaca chaipimi tucuringa.
Rundi[rn]
14 Babiloni Akomeye, inganji y’isi yose y’idini ry’ikinyoma, azokurwaho nk’uko abikwiriye.
Ruund[rnd]
14 Babilon Mujim, want wa pa mangand mawonsu wa relijon wa makasu, ukez kushiken kwinsudiel.
Romanian[ro]
14 Babilonul cel Mare, imperiul mondial al religiei false, va fi distrus, aşa cum merită.
Russian[ru]
14 Вавилон Великий, мировую империю ложной религии, постигнет заслуженное уничтожение.
Kinyarwanda[rw]
14 Babuloni Ikomeye, ari yo madini yose y’ikinyoma, izakanirwa uruyikwiriye.
Sena[seh]
14 Babilonya Wankulu, utongi wa dziko yonsene wa uphemberi waunthawatawa, anadzafudzwa.
Sango[sg]
14 A yeke futi Babylone, Ngangu gbata, bungbi ti vorongo nzapa ti wataka kue, tongana ti so lo lingbi na ni.
Sinhala[si]
14 දේවදූතයන් විනාශය නමැති සුළං මුදාහරිනවත් එක්කම දේශපාලන සංවිධාන, අසත්යය උගන්වන සියලුම ආගම් විනාශ කරනවා.
Slovak[sk]
14 Veľký Babylon, svetovú ríšu falošného náboženstva, postihne zaslúžený koniec.
Slovenian[sl]
14 Babilon Veliki, svetovni imperij krive religije, bo doživel svoj zasluženi konec.
Samoan[sm]
14 Ua tatou vaaia faailoga o le latalata mai o le iʻuga o Papelonia le Aai Tele, le emepaea o lotu sesē.
Shona[sn]
14 Bhabhironi Guru, mubatanidzwa wezvitendero zvenhema zvose, richaparadzwa.
Songe[sop]
14 Babilone Mukata, nsangilo a bipwilo byooso bya madimi, akyebe kupeta kyaadi mulombeene kupeta.
Albanian[sq]
14 Babilonia e Madhe, perandoria botërore e fesë së rreme, do të marrë fund siç e meriton.
Serbian[sr]
14 Vavilon Veliki, svetsko carstvo krive religije, doživeće kraj kakav je i zaslužio.
Sranan Tongo[srn]
14 Babilon a Bigiwan, a grontapumakti fu falsi bribi, o kisi a strafu di a musu kisi.
Swati[ss]
14 IBhabhulona Lenkhulu, umbuso wemhlaba wenkholo yemanga, itawubhujiswa njengobe kuyifanele.
Southern Sotho[st]
14 Babylona e Moholo, e leng ’muso oa lefatše oa bolumeli ba bohata, e tla felisoa.
Swedish[sv]
14 Det stora Babylon, världsväldet av falsk religion, kommer att få sitt välförtjänta slut.
Swahili[sw]
14 Babiloni Mkubwa, yaani, milki ya ulimwenguni pote ya dini ya uwongo itaharibiwa kama inavyostahili.
Congo Swahili[swc]
14 Babiloni Mukubwa, ni kusema, dini zote za uongo, atafikia mwisho wake ambao anastahili.
Tamil[ta]
14 பொய் மத உலகப் பேரரசான மகா பாபிலோன் அதன் கோர முடிவைச் சந்திக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
14 Babilónia Boot, katak relijiaun falsu hotu, sei lakon.
Telugu[te]
14 ప్రపంచ అబద్ధమత సామ్రాజ్యమైన మహా బబులోను నాశనం దగ్గరపడింది.
Tajik[tg]
14 Бобили бузург — империяи ҷаҳонии дини дурӯғ несту нобуд карда хоҳад шуд, ки он ба ин сазовор аст.
Thai[th]
14 บาบิโลน ใหญ่ หรือ หญิง แพศยา ซึ่ง ก็ คือ จักรวรรดิ โลก แห่ง ศาสนา เท็จ จะ ถูก ทําลาย ซึ่ง นับ ว่า สม ควร แล้ว.
Tigrinya[ti]
14 እታ ሃጸያዊት ግዝኣት ናይ ሓሶት ሃይማኖት ዝዀነት ዓባይ ባቢሎን፡ ክትጠፍእ እያ።
Tiv[tiv]
14 Hen shighe ne a tim Zegebabilon u a lu tartor u kwaghaôndo u aiegh u sha tar cii, u a kom mtim la kera.
Turkmen[tk]
14 Ýalan diniň dünýä imperiýasy Beýik Babyl adalatly ýok ediler.
Tagalog[tl]
14 Ang Babilonyang Dakila, ang pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon, ay pupuksain gaya ng nararapat sa kaniya.
Tetela[tll]
14 Babilɔna ka Woke, mbuta ate tshunda di’ɛtɛmwɛlɔ wa kashi wa l’andja w’otondo kayolanyema.
Tswana[tn]
14 Babelona yo Mogolo yo e leng mmusomogolo wa bodumedi jwa maaka, o tla fedisiwa ka tsela e e mo tshwanetseng.
Tongan[to]
14 Ko Pāpilone ko e Lahí, ‘a ia, ko e ‘emipaea ‘i māmani ‘o e lotu loí, ‘e faka‘auha, he ko hono tuhá ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Babiloni Mukuru, yo wamiya visopa vosi vaboza, wazamubwangandulika.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Babuloni Mupati, bukombi bwakubeja bwanyika yoonse buyakunyonyoonwa.
Papantla Totonac[top]
14 Tiku kamapakgsi ni xaxlikana takanajla, xaLanka Babilonia, namalakgsputukan.
Tok Pisin[tpi]
14 Bikpela Babilon, em olgeta lotu giaman, i mas bagarap na i stret bagarap i mas painim em.
Turkish[tr]
14 Sahte din dünya imparatorluğu olan Büyük Babil hak ettiği gibi yok olacak.
Tsonga[ts]
14 Babilona Lonkulu, ku nga mfumo wa misava wa vukhongeri bya mavunwa, u ta lovisiwa hi ndlela leyi n’wi fanelaka.
Tswa[tsc]
14 Babuloni loyi wa Hombe, a mufumo wa misava yontlhe wa wukhongeli ga mawunwa, i ta loviswa hi kufaneleko.
Tatar[tt]
14 Бөек Бабыл — ялган диннең бөтендөнья империясе юк ителәчәк, һәм ул моңа лаек та.
Tumbuka[tum]
14 Babuloni Mukuru, cinyina ca cisopa cautesi, wamarenge.
Tuvalu[tvl]
14 A Papelonia te Sili, te emupaea o lotu ‵se i te lalolagi, ka maua a tena taui i te fakaotiga.
Twi[tw]
14 Babilon Kɛse anaa atoro som ahemman no begye n’ani so nnansa yi ara; wɔbɛsɛe no pasaa.
Tahitian[ty]
14 E haamouhia Babulonia rahi, te hau emepera o te ao atoa o te haapaoraa hape. Mea tano iho â!
Tzotzil[tzo]
14 Li Mukʼta Babiloniae, ti jaʼ li jventainvanej yuʼun skotol jecheʼ relijionetik ta spʼejel Balumile, ta xkʼot yorail ch-akʼbat slajeb.
Ukrainian[uk]
14 Світова імперія фальшивої релігії, Вавилон Великий, буде знищена, адже заслуговує цього.
Umbundu[umb]
14 O Bavulono yinene okuti oyo ocisoko catavo esanda, ndopo yi nyõliwa.
Urdu[ur]
۱۴ بڑے شہر بابل یعنی تمام جھوٹے مذاہب پر تباہی آئے گی۔
Venda[ve]
14 Babele Ḽihulu, muvhuso wa shango wa vhurereli ha mazwifhi, ḽi ḓo fheliswa.
Vietnamese[vi]
14 Ba-by-lôn Lớn, đế quốc tôn giáo sai lầm, sẽ lãnh kết cục đích đáng.
Makhuwa[vmw]
14 Babilonia Muulupale, olamulelo wa itiini soowoka onrowa opwetexiwa.
Wolaytta[wal]
14 Worddo haymaanootiyaa xaaxa waaxa oyqqida Gita Baabiloona pirddettidoogaadan xayana.
Waray (Philippines)[war]
14 Mabubungkag an Babilonya nga Gamhanan, an imperyo han buwa nga relihiyon ha kalibotan, ngan takos gud ha iya ito nga kabungkagan.
Wallisian[wls]
14 Ko Papilone Lahi, ia te kautahi fakamalamanei ʼo te ʼu lotu hala, ʼe tuha anai ke fakaʼauha.
Xhosa[xh]
14 IBhabhiloni Enkulu, ubukumkani behlabathi bonqulo lobuxoki, iya kufumana umgwebo oyifaneleyo.
Yapese[yap]
14 Yira thang fare Babylon nib Gilbuguwan ni aram e pi yurba’ i teliw ni googsur.
Yoruba[yo]
14 Bábílónì Ńlá, ìyẹn ilẹ̀ ọba ìsìn èké àgbáyé máa pa run, ohun tó sì tọ́ sí i nìyẹn.
Yucateco[yua]
14 Le Nojoch Babilonia, wa tuláakal le religionoʼob maʼatech u kaʼanskoʼob u jaajiloʼ, yaan u xuʼulsaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Maʼ cadi candaa zanitilú Babilonia guidxi roʼ, xaíque stiʼ guiráʼ religión ni cadi dxandíʼ.
Zulu[zu]
14 IBhabhiloni Elikhulu, umbuso wezwe wenkolo yamanga, liyofinyelela esiphelweni salo esilifanele.