Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Самият факт, че има 100 изменения, показва, че първо в Парламента трябваше заедно да се преборим и за това.
Czech[cs]
Těch 100 změn samo o sobě dokazuje, že jsme se s touto záležitostí nejprve museli vypořádat v Parlamentu.
Danish[da]
Alene de 100 ændringsforslag viser, at vi først måtte tage os nogle kampe over dette også i Parlamentet.
German[de]
Allein die 100 Änderungsanträge haben bewiesen, dass wir uns auch dort erst zusammenraufen mussten.
Greek[el]
Μόνο οι 100 τροπολογίες καταδεικνύουν ότι πρώτα χρειάστηκε να δώσουμε μάχη για να συμφωνήσουμε γι' αυτό και στο Κοινοβούλιο. "
English[en]
The 100 amendments alone demonstrate that we first had to tussle together over this in Parliament, too.
Spanish[es]
Las cien enmiendas demuestran que primero tuvimos discutir sobre este tema en el Parlamento.
Estonian[et]
Ainuüksi 100 esitatud muudatusettepanekut näitasid, et esmalt oli teema vaja parlamendis põhjalikult läbi arutada.
Finnish[fi]
Kokonaiset 100 esitettyä tarkistusta osoittavat, että ensin meidän täytyi kiistellä asioista myös parlamentissa.
French[fr]
À eux seuls, les 100 amendements prouvent que les débats initiaux à ce sujet ont également été âpres au Parlement.
Hungarian[hu]
A 100 módosítási javaslat már önmagában is bizonyítja, hogy elsőként a Parlamenten belül kellett megküzdenünk ezzel a kérdéssel.
Italian[it]
Già di per sé i 100 emendamenti che erano stati presentati hanno dimostrato che prima di tutto era necessario trovare un terreno comune anche in Parlamento.
Lithuanian[lt]
Vien tik šimtas pateiktų pakeitimų rodo, kad visų pirma turėjome išsiaiškinti šiuos klausimus Parlamente.
Latvian[lv]
To, ka mums vispirms bija jāizcīna cīņa Parlamentā, pierāda arī veiktie 100 grozījumi.
Dutch[nl]
Alleen al uit de honderd ingediende amendementen blijkt dat we eerst intern door strijd nader tot elkaar moesten komen.
Polish[pl]
Zgłoszenie aż 100 poprawek jest dowodem na to, że najpierw musieliśmy spierać się również w Parlamencie.
Portuguese[pt]
As 100 alterações, por si só, mostram que, antes de mais, tivemos de nos bater sobre esta matéria também aqui, no Parlamento.
Romanian[ro]
Cele 100 de amendamente sunt suficiente pentru a demonstra că a trebuit mai întâi să ne batem în această privință și în Parlament.
Slovak[sk]
Samotných 100 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov svedčí o tom, že sme sa v Parlamente museli o tejto veci aj poškriepiť.
Slovenian[sl]
Že 100 sprememb dokazuje, da smo se glede tega najprej morali prepirati tudi tu, v Parlamentu.
Swedish[sv]
De 100 ändringsförslagen är i sig ett bevis på att vi först var tvungna att strida om detta i parlamentet.