Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Простирайки ръка към нас, поднасяйки ни свещените символи, носителят на свещеничеството наподобява Спасителя, като че ли Сам Той протяга Своята милостива ръка, приканвайки всеки един от нас да вземе от ценните дарове на любовта, достъпни за нас посредством Неговата единителна жертва – дарове на покаяние, прошка, утеха и надежда17.
Bislama[bi]
Taem wan we i gat prishud i stretem han blong hem blong givim long yumi ol tabu kakae, hem i olsem we Sevya Hemwan i stap stretem han blong sore blong Hem, invaetem wanwan long yumi blong tekpat long naesfala presen ia blong lav, we i kam long yumi tru long bigfala sakrifaes blong Hem blong pemaot sin blong yumi—ol presen blong fasin blong sakem sin, fasin blong fogiv, kamfot, mo hop.17
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga tighupot sa priesthood mohatag nato sa sagradong simbolo, sama ra nga ang Manluluwas Mismo nagpatuy-od sa Iyang bukton sa kalooy ngari kanato, nagdapit nato sa pag-ambit sa mga bililhong gasa sa gugma nga anaa pinaagi sa Iyang pag-ula—mga gasa sa paghinulsol, pagpasaylo, kahupay, ug paglaum.17
Czech[cs]
Když k nám nositel kněžství vztáhne ruku, aby nám tyto posvátné symboly nabídl, je to, jako by k nám vztahoval rámě milosrdenství sám Spasitel a každého z nás zval, abychom přijali podíl na vzácných darech lásky, dostupných díky Jeho smírné oběti – na darech pokání, odpuštění, útěchy a naděje.17
Danish[da]
Når en præstedømmebærer rækker sin arm frem for at tilbyde os de hellige symboler, er det, som om Frelseren selv rakte sin barmhjertigheds arm frem og inviterer hver af os til at tage del i de dyrebare kærlighedsgaver, der er gjort tilgængelige ved hans store sonoffer – gaver som omvendelse, tilgivelse, trøst og håb.17
German[de]
Wenn ein Priestertumsträger den Arm ausstreckt, um uns die heiligen Symbole zu reichen, ist das so, als würde der Heiland selbst seinen Arm der Barmherzigkeit ausstrecken und jeden von uns einladen, von den kostbaren Liebesgaben zu nehmen, die dank seines Sühnopfers möglich wurden, nämlich Umkehr, Vergebung, Trost und Hoffnung.17
Greek[el]
Καθώς ένας φέρων την ιεροσύνη απλώνει τον βραχίονά του για να μας προσφέρει τα ιερά σύμβολα, είναι σαν ο Ίδιος ο Σωτήρας να εξέτεινε τον βραχίονά Του της ευσπλαχνίας, προσκαλώντας τον καθέναν από εμάς να μεταλάβουμε τα πολύτιμα δώρα της αγάπης, τα οποία έγιναν διαθέσιμα μέσω της εξιλεωτικής θυσίας Του -- δώρα μετάνοιας, συγχώρησης, παρηγοριάς και ελπίδας17.
English[en]
As a priesthood holder extends his arm to offer us the sacred emblems, it is as if the Savior Himself were extending His arm of mercy, inviting each one of us to partake of the precious gifts of love made available through His atoning sacrifice—gifts of repentance, forgiveness, comfort, and hope.17
Spanish[es]
Cuando un poseedor del sacerdocio extiende el brazo para ofrecernos los emblemas sagrados, es como si el Salvador mismo estuviera extendiendo Su brazo de misericordia, invitando a cada uno de nosotros a participar de los preciosos dones de amor que se ponen a nuestra disposición mediante Su sacrificio expiatorio: los dones del arrepentimiento, el perdón, el consuelo y la esperanza17.
Estonian[et]
Kui preesterluse hoidja sirutab käe välja, et pakkuda meile pühasid võrdkujusid, on see otsekui sirutaks Päästja ise välja oma halastava käsivarre ja kutsuks meid kõiki osa võtma tänu Tema lepitusohvrile saadaval olevatest hinnalistest armastuseandidest – meeleparanduse, andestuse, tröösti ja lootuse andidest.17
Persian[fa]
چنانکه یک کشیش دستش را برای دادن نشانه های مقدّس بما دراز می کند، مانند آنست که ناجی خودش دست با شفقت خود را دراز می کند، هر کدام از ما را دعوت می کند که از هدایای پُر بهای عشقش که از طریق کفّاره اش مهیّا شده برداریم–هدایای توبه، بخشش، آرامش، و امید.١۷
Finnish[fi]
Kun pappeudenhaltija ojentaa kätensä tarjotakseen meille pyhät vertauskuvat, on aivan kuin Vapahtaja itse ojentaisi armon käsivartensa kutsuen meitä kutakin nauttimaan niistä rakkauden kallisarvoisista lahjoista, jotka Hänen suuri sovitusuhrinsa on tehnyt mahdolliseksi – parannuksen, anteeksiannon, lohdun ja toivon lahjoista.17
Fijian[fj]
Ni gauna e dedeka kina e dua na lewe ni matabete na ligana me solia vei keda na ivakatakilakila, sa vaka sara ga ni sa dodoka tiko yani na iVakabula na ligana loloma veivueti, ka sureti keda yadua meda taura na isolisoli talei ni loloma e yaco mai na Nona solibula veisorovaki—o ya na isolisoli ni veivutuni, veivosoti, veivakacegui, kei na inuinui.17
French[fr]
Lorsqu’un détenteur de la prêtrise tend le bras pour nous offrir les emblèmes sacrés, c’est comme si le Sauveur lui-même nous tendait son bras miséricordieux, invitant chacun de nous à prendre part aux précieux dons d’amour mis à notre disposition grâce à son grand sacrifice expiatoire : les dons du repentir, du pardon, du réconfort et de l’espérance17.
Gilbertese[gil]
Ngkai te nakoanibonga e arora baina n anga te ai aron te Tia Kamaiu are e taakini baina n nanoanga; ni kaoira n tatabemaniira n ana te bwaintangira ae kakaawaki n tangira are e katauraoaki rinanon Ana angakarea ni kamaiu―bwaintangira n te rairannano, kabwarabure, karaunano, ao n onimaki.17
Guarani[gn]
Peteĩ sacerdocio orekóva oipyso jave ijyva oikuãve’ẽ haĝua ñandéve umi sagrado emblema, ha’e pe Salvador oipysóramo guáicha Ijyva poriahuvereko, ojerurévo opaite ñandekuérape japarticipa haĝua umi don iporãitéva mborayhu reheguáre oñemoĩva ñandéve ĝuarã pe I’sacrificio expiatório rupive: umi don arrepentimiento, perdón, angapyhy, ha ñeha’arõkuaa rehegua17.
Fiji Hindi[hif]
Jab purohiti rakhne waale apne haathon se hume pavitra lakchan se deta hai, ayesa hai jayse Uddhaarkarta Khudh hi Apne daya ke haathon ko badha raha hai, hum sab ko amantrith karta hai anmol prem ke uphaaar ko lene ke liye Uske bachaane waale balidaan—paschaataap, chama, daya, aur aasha ke dwara.17
Hiligaynon[hil]
Samtang ang nagakapot sang priesthood untay ang butkon nga nagahalad sa aton sang sagrado nga mga emblema, pareho lang ina nga ang Manluluwas mismo ang untay nga nagahalad sang iya butkon sang kaluoy, nga nagaagda sa kada isa sa aton nga mag-ambit sang iya bilidhon nga mga dulot sang paghigugma nga aton maangkon paagi sa Iya daku nga sakripisyo sang Pagpasag-ulimga dulot sang paghinulsol, pagpatawad, kasulhay, kag paglaum.17
Hmong[hmn]
Thaum ib tug uas tuav lub pov thawj hwj ncav tes muab tej cim dawb ceev rau peb, zoo li tus Cawm Seej ncav tes muab Nws txoj kev hlub tshua rau peb, thiab caw peb txhua tus txais tej txiaj ntsim ntawm txoj kev hlub uas los ntawm Nws txoj kev theej txhoj—tej txiaj ntsim uas yog kev hloov siab lees txim, kev zam txim, kev nplij siab, thiab kev cia siab.17
Croatian[hr]
Dok obnašatelj svećeništva pruža svoje ruke nudeći nam sveta znamenja, to je kao da sam Spasitelj pruža svoje milosrdne ruke pozivajući svakoga od nas da blaguje od dragocjenih darova ljubavi dostupnih preko njegove pomirbene žrtve – darova pokajanja, praštanja, utjehe i nade.17
Haitian[ht]
Lè yon detantè prètriz lonje bra li pou ofri nou anblèm sakre yo, se kòmsi se Sovè a Limenm ki lonje bra mizèrikòd Li ba nou, pou envite nou chak pou nou vin patisipe nan don presye lanmou ki disponib gras ak sakrifis ekspyatwa Li a—don repantans, padon, rekonfò, ak esperans.17
Hungarian[hu]
Amikor a papságviselő kinyújtja kezét, hogy megkínáljon bennünket a szent jegyekkel, az olyan, mintha maga a Szabadító tárta volna ki irgalmas karját, mindnyájunkat híva, hogy részesüljünk a szeretet drága ajándékaiban, melyek az Ő hatalmas engesztelő áldozata révén adattak: a bűnbánat, megbocsátás, vigasz és remény ajándékaiban.17
Indonesian[id]
Sewaktu seorang pemegang imamat mengulurkan lengannya untuk menawari kita lambang-lambang sakral, itu seolah-olah Juruselamat Sendiri mengulurkan lengan belas kasihan-Nya, mengundang kita masing-masing untuk mengambil bagian dari karunia berharga kasih yang tersedia melalui kurban pendamaian-Nya—karunia pertobatan, pengampunan, penghiburan, dan pengharapan.17
Icelandic[is]
Þegar prestdæmishafi réttir út handlegg sinn til að bjóða okkur þessi helgu tákn, þá er eins og að sjálfur frelsarinn sé að rétta fram handlegg miskunnar sinnar, að bjóða okkur að meðtaka þessar dýrmætu kærleiksgjafir sem eru okkur mögulegar vegna hinnar miklu friðþægingarfórnar hans - gjafir iðrunar, fyrirgefningar, huggurnar og vonar.17
Italian[it]
Quando un detentore del sacerdozio allunga il braccio per offrirci i sacri simboli, è come se il Salvatore in persona stesse allungando il Suo braccio di misericordia, invitando ciascuno di noi a prendere parte ai preziosi doni d’amore disponibili per noi mediante il Suo sacrificio espiatorio: i doni del pentimento, del perdono, del conforto e della speranza.17
Japanese[ja]
神権者が腕を伸ばして聖なる象徴を差し出すとき,それは救い主ご自身が憐れみの腕を延べて,主の大いなる贖いの犠牲を通してもたらされた尊い愛の賜物を受け取るよう,わたしたち一人一人に招いているのと同じです。 主の愛の賜物とは,悔い改め,赦し,慰め,希望の賜物です。 17
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq jun li wan rik’in li tijonelil naxye’ li ruq’ chixjek’inkil li loq’laj wa’ak qe, chanchan naq yoo chixye’b’al li ruq’ aj uxtaan li Kolonel xjunes rib’, chiqab’oqb’al li junjunq chi tz’aqonk sa’ li xnimal ru maatan re rahok li neke’chal rik’in lix mayej aj tojol-ix—li maatan re li jalok ch’oolej, li kuyuk maak, k’ojob’ank ch’oolej, ut li yo’onink.17
Korean[ko]
신권 소유자들이 팔을 뻗어 신성한 상징물을 전달하는 것은 마치 구주께서 직접 자비의 팔을 뻗어 우리 각자가 그분의 속죄 희생으로 만들어진 귀중한 사랑의 선물, 곧 회개와 용서, 위안과 희망의 선물을 취하도록 권하시는 것과 같습니다.17
Lingala[ln]
Wana ezali mosimbi ya bonganganzambe kotanda loboko na ye mpo na kopesa biso bilembo ebulama, ezali lokola soki Mobikisi Yemei azalaki kotanda loboko na Ye ya mawa, kobengaka moko na mako na biso kokabola makabo ya ntalo ya bolingo oyo ekoki kozwama na nzela ya libonza ya bomikabi na Ye—makabo ya boyamboli, bolimbisi, libonsisi, mpe elikia.17
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ເດ່ ສິນ ລະ ລຶກທີ່ ສັກສິດ ໃຫ້ ເຮົາ, ມັນ ຄື ກັບ ວ່າ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ພຣະອົງ ເອງ ໄດ້ ເດ່ ແຂນ ແຫ່ງ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະອົງ ອອກ ມາ, ເຊື້ອ ເຊີນ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ໃຫ້ ຮັບ ເອົາ ຂອງ ປະທານ ທີ່ ລ້ໍາຄ່າ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ຊຶ່ງ ມີ ໃຫ້ ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ ຜ່ານ ການ ເສຍ ສະລະ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ— ເປັນ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ການ ກັບ ໃຈ, ການ ໃຫ້ ອ ະ ໄພ, ຄວາມປອບ ໂຍນ, ແລະ ຄວາມ ຫວັງ.17
Lithuanian[lt]
Kai kunigystę turintis asmuo ištiesia savo ranką, kad paduotų sakramento simbolius, galima sakyti, kad pats Gelbėtojas tiesia mums savo gailestingumo ranką kviesdamas mus pasinaudoti dėl Jo apmokančios aukos prieinamomis brangiomis Jo meilės dovanomis – atgailos, atleidimo, paguodos ir vilties dovanomis.17
Latvian[lv]
Kad priesterības nesējs pastiepj roku, piedāvājot mums svētos simbolus, tas ir tā, it kā Pats Glābējs pastieptu Savu žēlastības roku, aicinot ikvienu no mums pieņemt dārgās mīlestības dāvanas, kas dotas caur Viņa dižo Izpirkšanas upuri, — grēku nožēlošanas, piedošanas, mierinājuma un cerības dāvanas.17
Malagasy[mg]
Rehefa maninjitra ny sandriny hanolotra antsika ireo tandindona masina ny mpihazona ny fisoronana iray dia toy ny hoe ny Mpamonjy Izy tenany mihitsy no maninjitra ny sandrin’ny famindram-pony, ka manasa ny tsirairay amintsika handray amin’ireo fanomezana sarobidin’ny fitiavana izay nomena tamin’ny alalan’ny sorompanavotany—ireo fanomezan’ny fibebahana, ny famelan-keloka, sy ny fampiononana ary ny fanantenana.17
Marshallese[mh]
Ilo an juon rikabwijer priesthood erļo̧k e pein n̄an letok kwojkwoj eo ekwojarjar ej āinwōt n̄e Rilo̧mo̧o̧r Make en kar erļo̧k e Pein tiriam̧o eo An, kūr kōj kajjojo n̄an bōk m̧ōttan menin letok eo ekwojarjar an iakwe eo ej waļo̧k ilo pinmuur eo An eļap―menin letok ko an ukwelo̧k, jeo̧rļo̧k bōd, kaenōm̧m̧an, im kōjatdikdik.17
Mongolian[mn]
Санваартан ах бидний бодгалийн төлөө гараа сунган; бидэнд ариун нандин бэлгэдлийг өгч байгаа нь Аврагч нигүүлслийн мутраа сунгаад, Өөрийнх нь цагаатгагч золиослолоор боломжтой болсон наманчлал, уучлал, тайтгарал ба найдварын үнэ цэнэтэй бэлгүүдийг хүртэхэд биднийг урьж байгаатай адил юм.17
Malay[ms]
Semasa seorang pemegang imamat menghulurkan tangannya untuk menawarkan lambang kudus itu, ialah seolah-olah Juruselamat Sendiri menghulurkan tangan belas kasihan-Nya, menjemput kita masing-masing untuk mengambil bahagian dari kurnia kasih yang berharga itu yang sedia ada melalui korban penebusan-Nya—kurnia pertaubatan, keampunan, ketenangan hati, dan harapan.17
Norwegian[nb]
Når en prestedømsbærer strekker ut armen for å gi oss de hellige symbolene, er det som om Frelseren selv strekker ut sin barmhjertighets arm og innbyr hver enkelt av oss til å ta del i de dyrebare kjærlighetsgavene som er tilgjengelige gjennom hans sonoffer – gavene omvendelse, tilgivelse, trøst og håp.17
Dutch[nl]
Wanneer een priesterschapsdrager zijn arm uitstrekt om ons de heilige symbolen aan te bieden, is het alsof de Heiland zelf zijn arm van genade uitstrekt en een ieder van ons uitnodigt om deel te hebben aan de kostbare liefdegaven die door zijn geweldige zoenoffer beschikbaar zijn geworden — gaven van bekering, vergeving, troost en hoop.17
Navajo[nv]
Diyin bee ’adzil yee diyinigii ei Diyin ya naasizí dóó Diyin binaanish’adei’į́, ei yisdá’íí.níilii t’áá bigaan yee nihich’i’dadoolni‘ nahalingo, bibee’ayóó’ó’ónii yiniinaa tihoo’niih binahji ei iina łahgo ánálnééh, ánáhidiit’aah, ił’ídlį́, dóó laana hozin.17
Papiamento[pap]
Ora un posedor di saserdosio ta ekstende su brasa pa ofrese nos e sagradu emblemanan, e ta manera e Salbador Mes tabata ekstendiendo Su brasa di misèrikòrdia, invitando kada uno di nos pa tuma di e presioso regalo di amor hasí obtenibel pa Su sakrifisio ekspiadó—regalonan di arepentimentu, pordon, konsuelo, i speransa.17
Polish[pl]
Gdy posiadacz kapłaństwa podaje nam te święte symbole, sam Zbawiciel skłania ku nam Swe miłosierne ramię, zachęcając każdego z nas do przyjęcia tych drogocennych darów miłości, możliwych dzięki Jego zadość czyniącej ofierze — darów pokuty, przebaczenia, pocieszenia i nadziei17.
Portuguese[pt]
Quando um portador do sacerdócio nos estende a bandeja com os emblemas sagrados, é como se o Próprio Salvador estendesse Seu braço de misericórdia e convidasse cada um a partilhar dos dons preciosos de amor liberados por Seu Sacrifício Expiatório — dons de arrependimento, perdão, consolo e esperança.17
Romanian[ro]
Atunci când un deţinător al preoţiei îşi întinde braţul pentru a ne oferi simbolurile sacre, este ca şi când Salvatorul Însuşi Îşi întinde braţul milosteniei, invitându-ne pe fiecare dintre noi să ne împărtăşim din darurile preţioase ale iubirii care a devenit disponibilă prin sacrificiul Său ispăşitor – daruri de pocăinţă, iertare, alinare şi speranţă.17
Russian[ru]
Когда носитель священства протягивает руку, чтобы предложить нам священные символы, которые были благословлены и освящены для наших душ, он олицетворяет Самого Спасителя, протягивающего Свою милостивую руку и приглашающего каждого из нас принять бесценные дары любви, доступные благодаря Его великой искупительной жертве, – дары покаяния, прощения, утешения и надежды17.
Slovak[sk]
Keď držiteľ kňazstva natiahne svoju ruku, aby nám ponúkol posvätné symboly, je to akoby Sám Spasiteľ natiahol Svoju ruku milosrdenstva a vyzýval každého jedného z nás, aby sme prijali vzácne dary lásky dostupné skrze Jeho zmiernu obeť – dary pokánia, odpustenia, útechy a nádeje.17
Slovenian[sl]
Ko duhovniški brat iztegne roko in nam ponudi sveti znamenji, je tako, kot bi sam Odrešenik iztegoval roko milosti in vsakogar od nas vabil, naj vzamemo ta dragocena darova ljubezni, kar je mogoče zaradi njegove odkupne žrtve - darov kesanja, odpuščanja, tolažbe in upanja.17
Samoan[sm]
A o faaloaloa mai e se o umiaina le perisitua lona lima e ofo mai ia i tatou ia faatusa paia, e peisea’i o loo faaloaloa mai e le Faaola Lava Ia Lona aao o le alofa mutimutivale, ma valaauliaina i tatou taitoatasi e aai ma feinu i meaalofa taua o le alofa ua faaavanoa mai e ala i Lana taulaga togiola—o meaalofa o le salamo, faamagaloga, mafanafana, ma le faamoemoe.17
Serbian[sr]
Кад носилац свештенства пружи руку нудећи нам свете симболе, то је као да је сам Спаситељ пружио своју руку милости позивајући свакога од нас да узме драгоцене дарове љубави доступне преко његове помирбене жртве – дарове покајања, праштања, утехе и наде.17
Swedish[sv]
När en prästadömsbärare räcker fram och erbjuder de heliga emblemen är det som om Frälsaren själv räckte ut sin barmhärtighets arm och inbjöd var och en av oss att ta del av de dyrbara kärleksgåvor som finns tack vare hans försoningsoffer – omvändelsens, förlåtelsens, tröstens och hoppets gåvor.17
Swahili[sw]
Mwenye ukuhani anyooshapo mkono wake kutupa nembo hizo takatifu, ni kama vile Mwokozi Mwenyewe anavyonyoosha mkono Wake wa rehema, akimwalika kila mmoja wetu kupokea vipawa vya thamani vya upendo vinavyopatikana kupitia dhabihu Yake ya upatanisho---vipawa vya toba, msamaha, faraja, na tumaini.17
Tagalog[tl]
Kapag iniaabot sa atin ng mayhawak ng priesthood ang mga sagradong simbolo, parang ang Tagapagligtas mismo ang nag-aabot ng Kanyang bisig ng awa, inaanyayahan ang bawat isa sa atin na tanggapin ang natatanging kaloob na pagmamahal na makakamtan sa pamamagitan ng Kanyang dakilang nagbabayad-salang sakripisyo—mga kaloob na pagsisisi, pagpapatawad, kapanatagan, at pag-asa.17
Tongan[to]
ʻI he mafao mai e nima ʻo ha lakanga fakataulaʻeiki ke foaki mai ʻa e ongo fakataipe toputapú, ʻoku hangē ia ko e mafao mai ʻe he Fakamoʻuí Hono toʻukupu ʻaloʻofá, ʻo fakaafeʻi kitautolu ke maʻu ʻa e meʻaʻofa mahuʻinga ʻo e ʻofá ʻa ia naʻe fakafou mai ʻi Heʻene feilaulau fakalelei lahí—ʻa e meʻafoaki ʻo e fakatomalá, fakamolemolé, fakafiemālié, mo e ʻamanaki leleí.17
Tahitian[ty]
Ia faatoro mai te tiʻa no te autahuʻaraa i to’na rima no te opere i te mau tapaʻo moʻa, mai te huru ra e, o te Faaora Iho e faatoro mai nei i To’na rima aroha, ma te ani manihi ia tatou tata‘itahi ia rave i teie mau ô tao‘a rahi no te here tei roaa mai na roto i Ta’na tusia taraehara―te mau ô no te tatarahapa, te faaoreraa hara, te tamahanaharaa e te tiʻaturiraa.17
Ukrainian[uk]
Коли носій священства простягає свою руку, аби запропонувати нам священні символи, це наче Сам Спаситель простягає Свою руку милосердя, запрошуючи кожного з нас прийняти безцінні дари любові, доступні завдяки Його спокутній жертві—дари покаяння, прощення, втіхи і надії17.
Vietnamese[vi]
Khi một người nắm giữ chức tư tế dang tay ra để đưa cho chúng ta các biểu tượng thiêng liêng, thì đó cũng như chính Đấng Cứu Rỗi đang mở rộng cánh tay thương xót của Ngài, mời gọi mỗi người chúng ta dự phần vào các ân tứ quý giá của tình yêu thương có sẵn qua sự hy sinh chuộc tội của Ngài—là các ân tứ về sự hối cải, tha thứ, an ủi, và hy vọng.17