Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Volgende Artikel Oor Christelike Troues Is Oorspronklik In Etiopië Voorberei Om Nuttige Rigsnoere In Die Amhariese Taal Te Voorsien Vir Baie In Daardie Land Wat Onlangs Getuies Van Jehovah Geword Het.
Amharic[am]
ከዚህ በታች ክርስቲያናዊ ሠርግን አስመልክቶ የወጣው ርዕሰ ትምህርት መጀመሪያ የተዘጋጀው በኢትዮጵያ ሲሆን በዚያ አገር በቅርቡ የይሖዋ ምሥክር ለሆኑ ብዙ ሰዎች ጠቃሚ የሆኑ መመሪያዎችን በአማርኛ ቋንቋ ያቀርባል።
Arabic[ar]
أُعدَّت في الاصل هذه المقالة عن الاعراس المسيحية في إثيوپيا لتزوِّد ارشادا مساعدا باللغة الامهرية لكثيرين في ذلك البلد صاروا مؤخرا من شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
An Minasunod Na Artikulo Manongod Sa Kristianong Mga Kasal Orihinal Na Isinurat Sa Etiopia Tangani Na Magtao Nin Nakatatabang Na Giya Sa Lenguaheng Amharico Para Sa Dakol Sa Nasyon Na Iyan Na Dai Pa Sana Nahahaloy Na Nagin Mga Saksi Ni Jehova.
Bemba[bem]
Icipande cakonkapo pa lwa menga ya Bwina Kristu mu kutendekelako capekanishiwe ku Ethiopia ku kupayanya ubutungulushi bwa kwaafwa mu lulimi lwa ciAmharic ku bengi muli cilya calo abasangwike Inte sha kwa Yehova nomba line.
Bulgarian[bg]
Първоначално тази статия за християнските сватби беше подготвена в Етиопия, за да осигури полезни напътствия на езика амхарик за мнозина в тази страна, които са станали Свидетели на Йехова неотдавна.
Bislama[bi]
Haf we i kam biaen i tokbaot ol Kristin mared. Fastaem, oli raetem hem long Itiopia, long lanwis Amarik, blong givim advaes long plante man we oli kam ol Wetnes blong Jeova i no longtaem i pas.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় বিবাহগুলির উপর নিম্নোক্ত প্রবন্ধটি মূলতঃ ইথিয়োপিয়াতে প্রস্তুত করা হয়েছিল, ঐ দেশের অ্যামহারিক ভাষার অনেকের জন্য সাহায্যকারী নির্দেশনা প্রদান করতে, যারা সম্প্রতি যিহোবার সাক্ষী হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang Mosunod Nga Artikulo Bahin Sa Kristohanong Mga Kasal Sa Orihinal Giandam Sa Etiopia Sa Pagtagana Ug Makatabang Nga Pagtultol Sa Amharic Nga Pinulongan Alang Sa Daghan Nianang Yutaa Nga Niining Bag-o Pa Nahimong Mga Saksi Ni Jehova.
Czech[cs]
Tento článek o křesťanských svatbách byl původně připraven v Etiopii, a to proto, aby v amhárštině poskytl užitečné vedení mnoha lidem v této zemi, kteří se nedávno stali svědky Jehovovými.
Danish[da]
Denne artikel om kristne bryllupper blev oprindelig udarbejdet i Etiopien for at tilvejebringe en vejledning på amharisk som en hjælp for de mange i dette land der først for nylig er blevet Jehovas vidner.
German[de]
Der folgende Artikel über christliche Hochzeiten wurde ursprünglich in Äthiopien verfaßt, um vielen im Land, die in jüngerer Zeit Zeugen Jehovas geworden sind, auf amharisch hilfreiche Anleitung zu geben.
Ewe[ee]
Ethiopia ye woŋlɔ nyati si gbɔna ku ɖe Kristotɔwo ƒe srɔ̃ɖeɖewo ŋu le gbã ɖe Amharicgbe me be wòana mɔfiame nyuiwo dukɔ ma me tɔ geɖe siwo va zu Yehowa Ðasefowo nyitsɔ laa la.
Efik[efi]
Ẹkebem iso ẹtịm ibuotikọ etienede mi emi aban̄ade mme udianndọ Christian ke Ethiopia man ọnọ ediwak owo ẹmi ẹsemde usem Amharic ẹmi ẹkabarede ẹdi Mme Ntiense Jehovah ke ndondo emi eti ndausụn̄.
Greek[el]
Το ακόλουθο άρθρο, με θέμα τις Χριστιανικές γαμήλιες τελετές, ετοιμάστηκε αρχικά στην Αιθιοπία προκειμένου να παράσχει υποβοηθητικές κατευθύνσεις στην αμχαρική γλώσσα για πολλά άτομα εκείνης της χώρας τα οποία πρόσφατα έγιναν Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
The following article on Christian weddings was originally prepared in Ethiopia to provide helpful guidance in the Amharic language for many in that land who have recently become Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
El siguiente artículo acerca de las bodas cristianas se preparó en Etiopía en lengua amárica, para ofrecer una guía útil a las muchas personas que se han hecho testigos de Jehová recientemente en ese país.
Estonian[et]
See artikkel kristlikest pulmadest koostati algselt Etioopias, et anda kasulikku juhatust paljudele sellel maal elavatele amhari keelt kõnelevatele inimestele, kes on hiljuti Jehoova tunnistajateks saanud.
Finnish[fi]
Seuraava kirjoitus kristillisistä häistä laadittiin alun perin Etiopiassa amharan kielellä hyödylliseksi opastukseksi niille monille tuon maan asukkaille, joista on äskettäin tullut Jehovan todistajia.
French[fr]
L’article qui suit, en rapport avec le mariage chrétien, a été préparé à l’origine en langue amharique, en Éthiopie, pour nombre de ceux qui sont récemment devenus Témoins de Jéhovah dans ce pays.
Ga[gaa]
Ato sane ni nyiɛ sɛɛ ni kɔɔ Kristofoi ayookpeemɔi ahe nɛɛ he gbɛjianɔ kɛjɛ shishijee yɛ Ethiopia, koni ekɛ gbɛtsɔɔmɔ ni yeɔ buaa yɛ Amharic wiemɔ mli aha mɛi pii ni yɔɔ nakai shikpɔŋ lɛ nɔ ni amɛbatsɔmɔ Yehowa Odasefoi nyɛsɛɛ nɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
המאמר הבא העוסק בחתונות של משיחיים, הוכן במקור באתיופיה כדי להעניק הדרכה מועילה בשפה האמהרית לרבים בארץ זו שהצטרפו לשורות עדי־יהוה.
Hindi[hi]
मसीही विवाह पर यह निम्नलिखित लेख पहले इथियोपिया में तैयार किया गया था ताकि अम्हारिक भाषा में उस देश के अनेकों को सहायक मार्गदर्शन प्रदान करे जो हाल ही में यहोवा के साक्षी बने हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga artikulo tuhoy sa Cristianong mga kasal ginsulat primero sa Etiopia sa paghatag sing mabuligon nga panuytoy sa Amharico nga hambal para sa madamo sa sinang pungsod nga sining karon lang nangin mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Članak o kršćanskim vjenčanjima koji upravo slijedi prvobitno je bio pripremljen u Etiopiji na amharskom jeziku kako bi pružio korisno vodstvo za mnoge koji su u toj zemlji nedavno postali Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
A keresztény menyegzőkről szóló következő cikket eredetileg Etiópiában készítették, hasznos irányelveket adva amhara nyelven sokaknak, akik ebben az országban nemrégen lettek Jehova Tanúi.
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական հարսանիքը նկատի առնող հետեւեալ յօդուածը նախ պատրաստուեցաւ Եթովպիայի մէջ, որպէսզի Ամհարիգերէն լեզուով օգտակար ուղղութիւն հայթայթուի այդ երկրին մէջ վերջերս Եհովայի Վկաներ եղած շատ մը անհատներու։
Iloko[ilo]
Daytoy Nga Artikulo Maipapan Kadagiti Nakristianuan A Kasar Ket Orihinal A Naisagana Idiay Etiopia A Mangipaay Iti Makatulong A Giya Iti Pagsasao Nga Amharico Kadagiti Adu A Nabiit Pay A nagbalin A Saksi Ni Jehova Iti Dayta A Pagilian.
Italian[it]
Questo articolo sui matrimoni cristiani era stato inizialmente scritto per l’Etiopia, allo scopo di dare utili indicazioni in amarico ai molti che di recente sono diventati testimoni di Geova in quella nazione.
Japanese[ja]
クリスチャンの結婚式に関する次の記事は当初,エチオピアで最近エホバの証人になった多くの人に役立つ指針として,エチオピアにおいてアムハラ語で準備されました。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ ქორწილებზე ქვემოთ მოცემული სტატია თავდაპირველად მომზადდა ეთიოპიაში, რომ საჭირო დამხმარე მითითებები ამჰარულ ენაზე მიეწოდებინათ ამ ქვეყანაში მცხოვრები იეჰოვას მოწმეებისთვის, რომლებიც ახლახანს გახდნენ იეჰოვას მოწმეები.
Korean[ko]
그리스도인 결혼식에 관한 다음 기사는, 원래 에티오피아에서 최근에 여호와의 증인이 된 그 나라의 많은 사람에게 도움이 되는 지침을 주기 위하여 암하라어로 마련된 것입니다.
Lingala[ln]
Lisoló Oyo, Na Ntina Na Mabala Ya Boklisto, Libongisamaki Libosoliboso Na Lokóta Amharique Na Mboka Éthiopie Mpo Na Kopesa Malako Mabongi Na Bato Mingi Ya Mokili Yango Oyo Kala Mingi Te Bauti Kokóma Batatoli Ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Šis straipsnis apie krikščioniškas vestuves iš pradžių buvo parengtas Etiopijoje amharų kalba, kad daugelis tos šalies žmonių, neseniai tapusių Jehovos Liudytojais, gautų vertingų nurodymų šia tema.
Latvian[lv]
Šis raksts par kristiešu kāzām tika sagatavots Etiopijā, un tā sākotnējais mērķis bija sniegt derīgus norādījumus amharu valodā daudzajiem šīs zemes iedzīvotājiem, kas nesen kļuvuši par Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany, dia nomanina tany Etiopia itỳ lahatsoratra manaraka momba ny fampakaram-bady kristiana itỳ, mba hanomezana tari-dalana mahasoa amin’ny fiteny “amharique” ho an’ny maro izay vao haingana no tonga Vavolombelon’i Jehovah ao amin’io tany io.
Macedonian[mk]
Следнава статија за христијанските свадби првобитно беше подготвена во Етиопија на амхарски јазик за да обезбеди корисно водство за мнозина во таа земја, кои од неодамна станале Јеховини сведоци.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ വിവാഹ ചടങ്ങുകളെക്കുറിച്ചുള്ള പിൻവരുന്ന ലേഖനം എത്യോപ്യയിൽ, അംഹറിക് ഭാഷയിലാണ് ആദ്യം തയ്യാറാക്കിയത്.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती विवाहावरील खालील लेख खरं तर इथियोपियामध्ये तयार करण्यात आला होता यासाठी, की त्या देशातील नवोदित अॅमहारिक भाषिक यहोवाच्या साक्षीदारांना मदतदायक मार्गदर्शन प्राप्त व्हावे.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ထိမ်းမြားမင်္ဂလာပွဲများနှင့်ပတ်သက်သည့် အောက်ပါဆောင်းပါးသည် မူလတွင် မကြာသေးမီက ယေဟောဝါသက်သေခံများဖြစ်လာသော အီသီယိုးပီးယားနိုင်ငံ အမ်ဟာရစ်ဘာသာစကားပြော ဒေသများမှသူများအတွက် အထောက်အကူပြု လမ်းညွှန်ချက်ပေးရန် ပြင်ဆင်ပေးခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Nedenstående artikkel om kristne brylluper ble opprinnelig skrevet i Etiopia på amharisk til veiledning for mange der i landet som nylig er blitt Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Het volgende artikel over christelijke bruiloften werd oorspronkelijk in Ethiopië geschreven om in het Amharisch nuttige raad te verschaffen voor velen in dat land die onlangs Jehovah’s Getuigen zijn geworden.
Nyanja[ny]
khani Yotsatirayi Pamaukwati Achikristu Inakonzedwa Ku Ethiopia Kuti Ipereke Chitsogozo M’chiamhara Kuthandiza Ambiri M’dzikolo Omwe Akhala Mboni Za Yehova Posachedwa.
Papiamento[pap]
E siguiente artículo tocante casamentunan cristian a ser prepará originalmente na Etiopia pa percurá guia útil den e idioma amárico pa hopi hende den e pais ei cu recientemente a bira Testigo di Jehova.
Polish[pl]
Poniższy artykuł o chrześcijańskich zaślubinach został przygotowany w Etiopii w języku amharskim z myślą o udzieleniu praktycznych wskazówek wielu osobom, które w ostatnim czasie zostały w tym kraju Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Este artigo, sobre casamentos cristãos, foi escrito originalmente na Etiópia para dar orientações na língua amárica a muitos ali que se tornaram Testemunhas de Jeová recentemente.
Romanian[ro]
Următorul articol referitor la nunţile creştine a fost pregătit iniţial în Etiopia pentru a le oferi o îndrumare utilă multor vorbitori de limba amharic care au devenit recent Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
Эта статья о христианских свадьбах была первоначально подготовлена в Эфиопии на амхарском языке, чтобы дать полезные сведения тем многим людям, кто недавно стал Свидетелем Иеговы.
Slovak[sk]
Nasledujúci článok o kresťanských svadbách bol pôvodne pripravený v Etiópii v amharskom jazyku, aby poskytol užitočné vedenie mnohým v tejto krajine, ktorí sa nedávno stali Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Naslednji članek o krščanski poroki je bil prvotno sestavljen v Etiopiji v amharščini, za to da bi mnogim tamkajšnjim prebivalcem, ki so nedavno postali Jehovove priče, priskrbel koristno vodstvo.
Samoan[sm]
O le mataupu o i lalo e faatatau i faaipoipoga Kerisiano na uluai saunia mai i Aitiope ina ia tuuina atu ai se fesoasoani aogā i le gagana Amharic mo le toatele o i lena atunuu o ē e lei leva tele ona avea ma Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Nyaya Inotevera Pamusoro Pemichato Yechikristu Pakuvamba Yakagadzirwa muethiopia Kuti Igovere Nhungamiro Inobetsera Mumutauro Wechiamharic Nokuda Kwavazhinji Vari Munyika Iyoyo Avo Vakava Zvapupu Zvajehovha Munguva Pfupi Yapfuura.
Albanian[sq]
Artikulli i mëposhtëm për dasmat e krishtere u përgatit fillimisht në Etiopi, për të dhënë parime të dobishme drejtuese në gjuhën amharike, për shumë persona në atë vend, që kohët e fundit janë bërë Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
Sledeći članak o hrišćanskim venčanjima izvorno je bio pripremljen u Etiopiji, da bi pružio korisno vođstvo na amharskom jeziku mnogima u toj zemlji koji su nedavno postali Jehovini svedoci.
Southern Sotho[st]
Sehlooho se latelang tabeng ea machato a Bakreste ha e le hantle se ile sa hlophisoa Ethiopia bakeng sa ho fana ka tataiso e molemo ka puo ea Seamharike bakeng sa ba bangata naheng eo bao e sa tsoa ba Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Följande artikel om kristna bröllop har från början utarbetats i Etiopien för att ge praktisk vägledning på amhariska åt alla i det landet som nyligen har blivit Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Makala ifuatayo juu ya arusi za Kikristo ilitayarishwa awali katika Ethiopia ili kuandaa mwongozo wenye kusaidia katika lugha ya Kiamhara kwa ajili ya watu wengi nchini humo ambao wamekuwa Mashahidi wa Yehova hivi majuzi.
Telugu[te]
క్రైస్తవ పెళ్లిళ్లను గురించిన ఈ క్రింది శీర్షిక, ఇతియోపియాలో ఇటీవలనే యెహోవాసాక్షులుగా మారిన అనేకమందికి అక్కడ సహాయకరమైన నడిపింపును ఇవ్వడం కొరకు అమ్హరిక్ భాషలో మొదటిగా సిద్ధం చేయబడింది.
Thai[th]
บทความ ต่อ ไป นี้ ใน เรื่อง งาน สมรส แบบ คริสเตียน เดิม ที ได้ รับ การ เตรียม ขึ้น ใน เอธิโอเปีย เพื่อ เสนอ การ ชี้ นํา ที่ เป็น ประโยชน์ ใน ภาษา อัมฮารา สําหรับ หลาย คน ใน ประเทศ นั้น ซึ่ง ได้ เข้า มา เป็น พยาน พระยะโฮวา ไม่ นาน มา นี้.
Tagalog[tl]
Ang sumusunod na artikulo sa Kristiyanong mga kasalan ay orihinal na inihanda sa Etiopia upang maglaan ng nakatutulong na giya sa wikang Amharic para sa marami sa lupaing ito na naging mga Saksi Ni Jehova kamakailan.
Tswana[tn]
Setlhogo se se latelang sa manyalo a Bakeresete se ne sa simololwa go rulaganngwa kwa Ethiopia e le go naya kaelo e e mosola ka puo ya Se-Amharic, se direlwa batho ba le bantsi kwa nageng eo bao e nnileng Basupi ba ga Jehofa bosheng jaana.
Tok Pisin[tpi]
Stori daunbilo long bung bilong marit bilong ol Kristen, pastaim ol i bin wokim long Itiopia long tok ples Amharik bilong stiaim tingting bilong planti manmeri em nau tasol ol i kamap Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
İsa’nın Takipçilerinin düğünleriyle ilgili bu makale, aslında Etiyopya’da son zamanlarda Yehova’nın Şahidi olan pek çok kişiye yararlı rehberlik sağlamak üzere Amhara dilinde hazırlandı.
Tsonga[ts]
Xihloko Lexi Landzelaka Lexi Vulavulaka Hi Micato Ya Vakreste, Eku Sunguleni A Xi Lunghiseleriwe Le Etiyopiya Leswaku Xi Nyikela Nkongomiso Lowu Pfunaka Vo Tala Hi Ririmi ra Xiamhari Lava Ha Ku Vaka Timbhoni Ta Yehovha Etikweni Rolero.
Twi[tw]
Wodii kan kyerɛw asɛm a edi so a ɛfa Kristofo ayeforohyia ahorow ho yi wɔ Ethiopia na ɛde akwankyerɛ a ɛfata ama nnipa pii a wɔka Amharic kasa wɔ saa asase no so a wɔabɛyɛ Yehowa Adansefo nnansa yi no.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, ua faaineinehia teie tumu parau no nia i te mau faaipoiporaa kerisetiano i Etiopia, no te horoa i te tahi mau aratairaa tauturu na roto i te reo Amharique, no te mau taata e rave rahi i taua fenua ra, no riro noa mai nei ratou ei mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Цю статтю про християнські весілля було підготовлено в Ефіопії, щоб дати практичне керівництво амхарською мовою для багатьох Свідків Єгови в цій країні, які охрестилися недавно.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu bài viết sau đây về lễ cưới của tín đồ Đấng Christ đã được biên soạn ở Ê-thi-ô-bi bằng tiếng Amharic nhằm hướng dẫn nhiều người mới trở thành Nhân-chứng Giê-hô-va trong nước đó.
Wallisian[wls]
Ko te alatike ʼaenī ʼo ʼuhiga mo te fai ʼohoana Kilisitiano neʼe teuteu ʼi Etiopea, moʼo foaki he takitaki ʼaoga ʼi te lea faka Amharique, maʼa te tokolahi ʼi te fenua ʼaia ʼaē mole heʼeki faʼa fualoa tanatou liliu ko he kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Eli Nqaku Lilandelayo Lixubusha Ngemitshato Yamakristu Lahlelwa Okokuqala E-ethiopia Ukuze Linikele Ukhokelo Oluluncedo Ngolwimi Lwesiamharic Ukwenzela Abaninzi Kwelo Abasandul’ Ukuba Ngamangqina Kayehova.
Yoruba[yo]
Etiópíà ni a ti pilẹ̀ kọ ọ̀rọ̀ tí ó wà nísàlẹ̀ yí lórí ayẹyẹ ìgbéyàwó Kristẹni, láti pèsè ìtọ́sọ́nà wíwúlò ní èdè Amharic, fún ọ̀pọ̀ ní orílẹ̀-èdè náà, tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ di Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Zulu[zu]
Isihloko Esilandelayo Esiphathelene Nemishado Yobukristu Salungiselelwa Okokuqala Etopiya Ukuze Kunikezwe Isiqondiso Esiwusizo Ngolimi Lwesi-amharic Kubantu Abaningi Bakulelozwe Abaye Baba Ofakazi Bakajehova Muva Nje.