Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Karaïete het nooit verslete eksemplare van die Skrif vernietig waarop die goddelike naam, Jehovah, verskyn het nie omdat hulle so ’n daad as heiligskendend beskou het.
Amharic[am]
በቀረዓታውያን ዘንድ ይሖዋ የሚለው የአምላክ ስም የሚገኝባቸውን ጥንታዊ የቅዱሳን ጽሑፎች ቅጂዎች ማጥፋት እንደ ርኩስ ተግባር ስለሚቆጠር እነዚህ ጽሑፎች ቢያረጁም እንኳ አይጥሏቸውም።
Arabic[ar]
ولم يُتلِف القرَّاؤون قط النسخ البالية من الاسفار المقدسة التي يرد فيها الاسم الالهي يهوه، لأنهم اعتبروا هذا الامر تدنيسا للمقدسات.
Central Bikol[bcl]
Nungkang rinaot kan mga Karaitista an daan nang mga kopya kan Kasuratan kun saen minalataw an ngaran nin Dios, an Jehova, huli ta ibinibilang ninda na kalapastanganan kun gigibohon ninda iyan.
Bemba[bem]
Tabaleonaula amakope ya kale aya Malembo apali ishina lya kwa Lesa, Yehova, pantu baletontonkanya ukuti ukucite ca musango yo kukanaba no mucinshi kwi shina lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Караитите никога не унищожавали изпокъсани или овехтели преписи на Писанието, които съдържали Божието име, Йехова, защото смятали подобно действие за светотатство.
Bangla[bn]
ক্যারাইটরা কখনো শাস্ত্রের সেই জীর্ণ প্রতিলিপিগুলো নষ্ট করেনি, যেখানে ঐশিক নাম যিহোবা ছিল কারণ তারা এই ধরনের কাজকে অধর্মাচরণ বলে বিবেচনা করত।
Cebuano[ceb]
Wala gayod daota sa mga Karaite ang karaan na kaayong mga kopya sa Kasulatan diin nakita ang balaang ngalan, ang Jehova, tungod kay ilang giisip nga mapasipalahon ang maong buhat.
Danish[da]
Dette folk tilintetgjorde aldrig slidte eksemplarer af De Hellige Skrifter, for det blev betragtet som helligbrøde fordi Guds navn, Jehova, forekom i disse skrifter.
German[de]
Abgenutzte Ausgaben der heiligen Schriften, die den Gottesnamen Jehova enthielten, zu vernichten, wäre für sie ein Sakrileg gewesen.
Ewe[ee]
Karaitɔwo megblẽa Ŋɔŋlɔawo ƒe tatawo ƒe afisiwo Mawu ƒe ŋkɔ, Yehowa dze le gbeɖe o, elabena wobua nuwɔna ma be enye bubumademade nu kɔkɔewo ŋu.
Efik[efi]
Mbon N̄ka Karaite emi ikabiatke n̄kani ntaha N̄wed Abasi oro enyịn̄ Abasi, Jehovah, ekesịnede, sia mmọ ẹkedade utọ edinam oro nte unana ediwụt ukpono nnọ Abasi.
Greek[el]
Οι Καραΐτες δεν κατέστρεφαν ποτέ τα φθαρμένα αντίγραφα των Γραφών όπου εμφανιζόταν το θεϊκό όνομα Ιεχωβά, επειδή θεωρούσαν μια τέτοια πράξη ιεροσυλία.
English[en]
The Karaites never destroyed worn-out copies of the Scriptures where the divine name, Jehovah, appeared because they considered such action sacrilege.
Spanish[es]
Este pueblo nunca destruía las copias gastadas de las Escrituras donde apareciera el nombre divino, Jehová, por considerarlo un sacrilegio.
Estonian[et]
Nad ei hävitanud kunagi kulunud pühi kirjutisi, kus oli Jumala nimi Jehoova, sest nad pidasid seda pühaduseteotuseks.
Finnish[fi]
He eivät koskaan hävittäneet kuluneita Raamatun jäljennöksiä, joissa oli Jumalan nimi Jehova, sillä sellainen teko olisi ollut heille pyhäinhäväistys.
Fijian[fj]
Era sega ni dau kauta laivi na ilavelave makawa ni iVolatabu e sa vuca e volai tu kina na yaca ni Kalou o Jiova ni ka tabu vei ira.
French[fr]
Les Karaïtes ne détruisaient jamais les copies usagées des Écritures qui contenaient le nom divin, Jéhovah, parce qu’ils considéraient que cela aurait été un sacrilège.
Ga[gaa]
Karaitebii kpatãaa Ŋmalɛi ni etserɛ ni Nyɔŋmɔ gbɛi ni ji Yehowa lɛ yɔɔ mli lɛ ahiɛ, ejaakɛ amɛbuɔ nifitemɔ nɛɛ akɛ eji musubɔɔ nifeemɔ.
Gun[guw]
Karaïte lẹ ma nọ ze vọkan Owe-wiwe tọn he ko dohó he mẹ oyín Jiwheyẹwhe tọn, Jehovah sọawuhia te lẹ dlan gbede, na yé nọ pọ́n nuyiwa mọnkọtọn hlan taidi sisi matindo na onú wiwe wutu.
Hebrew[he]
הם מעולם לא השמידו כתבי־יד ישנים ובלויים של כתבי־הקודש אשר הכילו את השם המפורש, יהוה, מפני שהמעשה נחשב בעיניהם לחילול השם.
Hiligaynon[hil]
Wala gid ginguba sang mga Karaite ang daan na kaayo nga mga kopya sang Kasulatan diin ang ngalan sang Dios, nga Jehova, masapwan bangod ginakabig nila ini nga buhat nga di-pagtahod sa balaan nga mga butang.
Croatian[hr]
Karaiti nikada nisu uništavali istrošene biblijske spise u kojima se pojavljivalo Božje ime Jehova jer bi to za njih bilo svetogrđe.
Hungarian[hu]
Soha nem semmisítették meg a Szentírásnak azokat az elnyűtt másolatait, amelyeken előfordult Isten neve, a Jehova név, mivel ezt szentségtörésnek tartották.
Armenian[hy]
Նրանք երբեք չէին ոչնչացնում շարքից դուրս եկած սուրբգրային ձեռագրերի օրինակները, որտեղ հանդիպում էր Աստծու՝ Եհովա անունը, քանի որ նման քայլը սրբապղծություն էին համարում։
Indonesian[id]
Orang-orang Kara tidak pernah menghancurkan salinan Tulisan-Tulisan Kudus yang sudah usang yang memuat nama ilahi, Yehuwa, karena mereka menganggap tindakan tersebut menghina perkara suci.
Igbo[ig]
Ndị Karaịt anaghị ebibi Akwụkwọ Nsọ ndị merela ochie, bụ́ ebe e dere aha Chineke bụ́ Jehova, n’ihi na ha lere ime otú ahụ anya dị ka arụ.
Iloko[ilo]
Dagiti Karaite dida pulos dinadael dagiti daan a kopia ti Kasuratan a nagparangan ti nagan ti Dios a Jehova gapu ta ibilangda a sagrado dayta.
Italian[it]
Essi non distruggevano mai le copie logore delle Scritture in cui compariva il nome divino, Geova, perché la consideravano un’azione sacrilega.
Japanese[ja]
カライ派は,エホバという神の名が記された聖書の写本を,たとえ使い古したものであっても破棄するのは冒とく行為とみなし,決してそうしませんでした。
Georgian[ka]
ყარაიმები არასოდეს ანადგურებდნენ წმინდა წერილების გაცრეცილ ხელნაწერებს, რომლებშიც ღვთის სახელი, იეჰოვა, ეწერა, რადგან ასეთ მოქმედებას მკრეხელობად მიიჩნევდნენ.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ಎಂಬ ದೈವಿಕ ನಾಮವಿದ್ದ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳ ಹರಿದ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಕಾರೈಟರು ಎಂದೂ ನಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ದೇವದ್ರೋಹ ಎಂದು ಅವರು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
카라임파 사람들은 하느님의 이름인 여호와가 나오는 낡은 성경 사본들을 절대로 폐기하지 않았는데 그런 행동을 신성 모독적인 일이라고 생각하였기 때문입니다.
Lingala[ln]
Bakaraite bazalaki kopasola te bakopi ya Makomami oyo ebebi oyo ezalaki na nkombo Yehova, mpamba te bazalaki koloba ete kosala bongo ezali kofinga nkombo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Makaraite ne ba si ka yumba likopi ze ne suhehile za Mañolo fo ne ku ñozwi libizo la Mulimu, la Jehova, kakuli ne ba nga kuli ku eza cwalo ki kashwau ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Susidėvėjusių Šventraščio tekstų su Dievo vardu, Jehova, karaimai niekada nenaikindavo, nes laikė tai šventvagyste.
Luba-Lulua[lua]
Bakaraite kabavua babutula mifundu ya kale ivua ne dîna dia Nzambi Yehowa bualu bavua bamona kuyibutula anu bu kunyanga tshintu tshia tshijila.
Luvale[lue]
VaKaraites kavenyekele vihanda vyakupulika vyaVisoneka haze hapwile lijina lyaYehovako, mwomwo kulinga ngocho vachimwene kupwa kuhona kuvumbika vyuma vyajila.
Latvian[lv]
Karaīmi nekad nemeta ārā nolietotus Svēto Rakstu eksemplārus, kuros bija rakstīts Dieva vārds — Jehova —, jo viņi šādu rīcību uzskatīja par svētuma apgānīšanu.
Malagasy[mg]
Tsy nopotehiny mihitsy ny Soratra Masina nisy ny anaran’Andriamanitra hoe Jehovah, satria noheveriny ho fanazimbazimbana zava-masina izany.
Macedonian[mk]
Караитите никогаш не ги уништувале трошните примероци од Светото писмо во кои се појавувало Божјето име, Јехова, бидејќи сметале дека тоа би било сквернавење.
Maltese[mt]
Il- Karaites qatt ma qerdu kopji li ma setgħux jintużaw taʼ l- Iskrittura fejn deher l- isem divin, Ġeħova, għaliex huma kkunsidraw azzjoni bħal din sagrileġġ.
Norwegian[nb]
Kareerne ødela aldri utslitte avskrifter av Skriftene hvor Guds navn, Jehova, forekom, for de betraktet en slik handling som helligbrøde.
Nepali[ne]
केराइतहरूले ईश्वरीय नाउँ यहोवा लेखिएका धर्मशास्त्रको थोत्रा प्रतिहरू कहिल्यै नाश गरेनन् किनभने तिनीहरू यस्तो काम गर्नुलाई पवित्र कुराप्रति अनादर देखाउनुझैं ठान्थे।
Dutch[nl]
De Karaïeten vernietigden nooit versleten exemplaren van de geschriften waarin Gods naam, Jehovah, voorkwam omdat ze dat als heiligschennis zagen.
Northern Sotho[nso]
Ma-Karaite ga se a ka a senya dikopi tše di hlagetšego tša Mangwalo ao go ona go bego go tšwelela leina la Modimo e lego Jehofa, ka gobane a be a lebelela tiro e bjalo e le go se hlomphe dilo tše kgethwa.
Nyanja[ny]
Akaraite sankataya zolemba pamanja za Baibulo zokhala ndi dzina la Mulungu lakuti Yehova ngakhale zitatha, chifukwa ankaona kuti n’zopatulika.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਸਮਝਦੇ ਸਨ ਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਸੁੱਟਦੇ ਨਹੀਂ ਸਨ ਜੇ ਉਸ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agbalot dineral na saray Karaite iray dagdaan a kopya na Kasulatan a pakabasaan na ngaran na Dios, a Jehova, lapud ipapasen dan agpanagrespeto so panggawa ed satan.
Papiamento[pap]
E karaítanan no a destruí nunka e ehemplarnan gastá di e Skritura kaminda e nòmber divino, Yehova, a aparesé pasobra nan a konsiderá esei un sakrilegio.
Polish[pl]
Nigdy nie niszczyli zużytych kopii Świętych Pism zawierających imię Boże, Jehowa, gdyż według nich byłby to akt profanacji.
Portuguese[pt]
Eles nunca destruíam cópias desgastadas das Escrituras em que ocorresse o nome divino, Jeová, pois consideravam isso um sacrilégio.
Rundi[rn]
Abakarayite ntibigera batabura canke ngo baturire amakopi ashaje y’Ivyanditswe yariko izina ry’Imana ari ryo Yehova, kubera yuko babona ko gukora ikintu nk’ico ari ukumenja.
Romanian[ro]
Caraiţii nu distrugeau niciodată copiile uzate ale Scripturilor unde apărea numele divin, Iehova, deoarece pentru ei un asemenea gest ar fi fost un sacrilegiu.
Russian[ru]
Караимы никогда не уничтожали ветхие рукописи Священного Писания, где появлялось Божье имя, Иегова, поскольку считали это кощунством.
Kinyarwanda[rw]
Abakarayite ntibajugunyaga inyandiko zishaje z’Ibyanditswe zabaga ziriho izina ry’Imana Yehova, kubera ko babonaga ko ibyo byaba ari uguhumanya ibintu byera.
Sango[sg]
A yeke salango sioni na aye ti Nzapa la. Ala yeke mû ambeti so yeke ti zia ni na yâ mbeni kete gogoro so a hiri ni geniza.
Sinhala[si]
ශුද්ධ ලියවිලිවල යෙහෝවා යන දිව්ය නාමය සඳහන් වූ පිටපත් දිරාපත් වී තිබුණත් ඛාරායිට්වරුන් කිසිදා ඒවා විනාශ කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Karaiti nikdy neničili opotrebované odpisy Písiem s Božím menom, Jehova, lebo by to bola podľa nich svätokrádež.
Slovenian[sl]
Nikoli niso uničili obrabljenih prepisov Svetega pisma, v katerih se je pojavljalo Božje ime Jehova, saj so menili, da bi bilo to bogoskrunstvo.
Samoan[sm]
E leʻi tiaʻia e tagata Karaite ni kopi ua leva pe masaesae o le Tusi Paia ia sa iai le suafa o le Atua, o Ieova, talu ai sa latou manatu i na gaoioiga, o se lē migao.
Shona[sn]
VaKaraite havana kumboparadza makopi eMagwaro akanga asakara aiva nezita raMwari rokuti Jehovha, nokuti vaifunga kuti kuita zvakadaro kwaiva kusaremekedza zvinhu zvitsvene.
Albanian[sq]
Karaitët nuk i shkatërronin kurrë kopjet e vjetëruara të Shkrimeve ku ndodhej edhe emri hyjnor, Jehova, sepse e konsideronin sakrilegj këtë veprim.
Serbian[sr]
Karaiti nisu uništili pohabane prepise Pisma gde se pojavljivalo Božje ime Jehova, jer su smatrali da bi to bilo bogohuljenje.
Sranan Tongo[srn]
Efu Gado nen, Yehovah, ben skrifi na ini wan Bijbel dokumenti di ben kon owru, dan den Karaitsma no ben e trowe den dokumenti disi, fu di den ben feni taki dati ben o pori Gado nen.
Southern Sotho[st]
Makaraite a ne a sa tabole libuka tse tsofetseng tsa Mangolo tse nang le lebitso la Molimo, Jehova, hobane a ne a nka hore ho etsa joalo ke ho hlompholla Molimo.
Swedish[sv]
Karaiterna förstörde aldrig gamla utslitna bibelhandskrifter där Guds namn, Jehova, förekom, eftersom de betraktade det som ett helgerån.
Swahili[sw]
Wakaraite hawakuharibu kamwe nakala zilizochakaa za Maandiko zilizokuwa na jina la Mungu, Yehova, kwa sababu waliona hilo kuwa tendo la kufuru.
Congo Swahili[swc]
Wakaraite hawakuharibu kamwe nakala zilizochakaa za Maandiko zilizokuwa na jina la Mungu, Yehova, kwa sababu waliona hilo kuwa tendo la kufuru.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பெயர், அதாவது யெகோவா என்ற பெயர் காணப்பட்ட நைந்துபோன வேதாகமப் பிரதிகளை இவர்கள் அழிக்கவே இல்லை; ஏனெனில் அப்படிச் செய்வதை தெய்வக்குற்றமாகக் கருதினார்கள்.
Telugu[te]
కరేయులు దైవ నామమైన యెహోవా అనే పేరు కనిపించే చిరిగిపోయిన లేఖనాల ప్రతులను ఎప్పుడూ నాశనం చేసేవారుకాదు, ఎందుకంటే వారు అలాంటి చర్యను దైవద్రోహంగా భావించేవారు.
Thai[th]
ชาว คาราอิเต ไม่ เคย ทําลาย สําเนา พระ คัมภีร์ ที่ ชํารุด ซึ่ง มี พระ นาม ของ พระเจ้า ยะโฮวา เนื่อง จาก พวก เขา ถือ ว่า การ ทํา เช่น นั้น เป็น การ ดูหมิ่น อย่าง ร้ายแรง.
Tagalog[tl]
Hindi kailanman sinira ng mga Karaite ang mga lumang kopya ng Kasulatan kung saan lumitaw ang banal na pangalang Jehova dahil itinuturing nilang isang kalapastanganan ang paggawa nito.
Tswana[tn]
Bakaraite ga ba a ka ba senya dikhopi tse di onetseng tsa Dikwalo tse leina la Modimo, Jehofa, le tlhagelelang mo go tsone ka gonne ba ne ba tsaya gore go dira seo ke tlhapatso.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke faka‘auha ‘e he kau Kalaité ‘a e ngaahi tatau mahaehae ‘o e Tohi Tapú ‘a ia na‘e hā ai ‘a e huafa faka‘otuá, ‘a e Sihová, koe‘uhí na‘a nau fakakaukau ko e ngāue peheé ko e ta‘efaka‘apa‘apa ia ki he me‘a toputapú.
Tok Pisin[tpi]
Ol Karait i no save rausim ol pepa i gat ol olpela rait bilong Baibel na i gat nem bilong God, Jehova, i stap long en, maski pepa i bruk pinis, long wanem, ol i ting dispela i mekim nogut long nem holi bilong God.
Turkish[tr]
Karailer Tanrı’nın ismi Yehova’nın bulunduğu Kutsal Yazıların yıpranmış kopyalarını hiç yok etmemişlerdi; çünkü böyle bir hareketin saygısızlık olduğunu düşünüyorlardı.
Tsonga[ts]
Makaraite a ma nga ti herisi tikopi ta Matsalwa leti eka tona a ku ri ni vito ra Xikwembu, Yehovha, hikuva a ma swi teka ku ri xidyoho.
Twi[tw]
Sɛ Kyerɛwnsɛm no bi yɛ dedaw a, esiane Yehowa din a ɛwom no nti, na Karaitefo no nsɛe no efisɛ wobu adeyɛ a ɛte saa no sɛ ɛyɛ mmusu.
Ukrainian[uk]
Вони ніколи не позбувалися непридатних для використання рукописів Писань, в яких містилося ім’я Бога, Єгова. Адже знищення таких рукописів караїми вважали святотатством.
Urdu[ur]
انکا رواج تھا کہ جب پاک صحائف کی ایک کتاب طویل استعمال کی وجہ سے خراب ہو جاتی تو وہ اسے ضائع کرنے کی بجائے ایک مخصوص عمارت میں رکھ دیتے تھے کیونکہ اس میں خدا کا نام یہوواہ لکھا ہوا تھا۔
Vietnamese[vi]
Người Karaite không bao giờ hủy những bản Kinh Thánh cũ, vì trong đó có danh Đức Chúa Trời nên làm thế bị xem là phạm thượng.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud gindadaot han mga Karaite an daan na hinduro nga mga kopya han Kasuratan diin nabibilngan an ngaran han Dios nga Jehova, tungod kay ginhunahuna nira nga pagpasipara an pagbuhat hito.
Wallisian[wls]
Neʼe mole he temi neʼe maumauʼi ai e te kau Karaïtes ia te ʼu hiki tohi ʼāfea ʼaupito ʼo te Tohi-Tapu ʼaē neʼe tuʼu ai he huafa ʼo te ʼAtua, ʼaē ko Sehova, koteʼuhi maʼa nātou neʼe ko he agatuʼu ia.
Xhosa[xh]
AmaKaraite zange ayitshabalalise imibhalo emidala yeZibhalo enegama likaThixo, uYehova ibe kubonakala ukuba ayekugqala njengokuhlambela izinto ezingcwele ukwenjenjalo.
Yoruba[yo]
Àwọn Karaite ò ba àwọn ẹ̀dà ìwé tó ti gbó tí orúkọ Jèhófà wà nínú wọn jẹ́, torí pé wọ́n ka ìyẹn sí títàbùkù sí ohun mímọ́.
Chinese[zh]
卡拉派认为毁掉任何含有耶和华这个神名的抄本,就等于亵渎神灵,所以无论这些圣经抄本多破旧,也会一一被收藏在“秘库”里,好好保存。
Zulu[zu]
AmaKaraite ayengawalahli amakhophi amadala emiBhalo anegama likaNkulunkulu, uJehova, ngoba ayebheka isenzo esinjalo njengokungcolisa okungcwele.