Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقام المدعون العامون باستئناف دعواهم الى محكمة التمييز، وهي محكمة الاستئناف العليا في ارمينيا.
Cebuano[ceb]
Dayon ang mga tigsumbong miapelar sa ilang kaso ngadto sa kinatas-ang korte sa apelasyon, ang Court of Cassation.
Czech[cs]
Prokurátor pak podal odvolání ke Kasačnímu soudu, což je nejvyšší odvolací soud v zemi.
Danish[da]
Anklagerne appellerede derpå sagen til landets højeste appelret, kassationsretten.
German[de]
Die Staatsanwaltschaft brachte den Fall daraufhin vor das Oberste Berufungsgericht des Landes, den Kassationshof.
Greek[el]
Οι κατήγοροι άσκησαν έφεση για την υπόθεση στο ανώτατο αναιρετικό δικαστήριο της χώρας.
English[en]
Prosecutors then appealed their case to the country’s highest appeals court, the Court of Cassation.
Spanish[es]
Los fiscales interpusieron un recurso ante el tribunal de apelaciones más alto del país, el Tribunal de Casación.
Finnish[fi]
Sitten syyttäjäpuoli jätti asian maan korkeimman muutoksenhakutuomioistuimen, niin sanotun kassaatiotuomioistuimen, ratkaistavaksi.
French[fr]
L’accusation a alors saisi la plus haute instance d’appel du pays, la Cour de cassation.
Croatian[hr]
Tužitelji su žalbu zatim uložili najvišem armenijskom apelacionom sudu — Kasacionom sudu.
Hungarian[hu]
A vádlók ezután az ország legfelsőbb bírósága, a semmítőszék elé terjesztették az ügyet.
Indonesian[id]
Para jaksa penuntut kemudian menaikbandingkan kasus mereka ke pengadilan tingkat banding tertinggi di negeri itu, Mahkamah Kasasi.
Iloko[ilo]
Ngarud, inyapelar dagiti abogado ti kaso dagiti nagdarum iti kangatuan a pagapelaran a korte iti pagilian, ti Court of Cassation.
Italian[it]
I querelanti ricorsero quindi alla massima corte d’appello del paese, la Corte di Cassazione.
Japanese[ja]
すると,検察側は同国の最上級の上訴裁判所である破棄院に上告しました。
Korean[ko]
그러자 검찰 측에서는 그 사건을 그 나라 최고 항소 법원인 파기원(破棄院)에 상소하였습니다.
Malagasy[mg]
Nampakarin’ireo mpampanoa lalàna tamin’ny Fitsarana Tampony indray ilay raharaha.
Malayalam[ml]
കുറ്റാരോപകർ അടങ്ങിയിരുന്നില്ല. അവർ ഉന്നത അപ്പീൽക്കോടതിയായ കസേഷൻ കോടതിയിൽ അപ്പീൽ കൊടുത്തു.
Burmese[my]
ထိုအခါ တရားလိုဘက်မှ ရှေ့နေများက တိုင်းပြည်၏အမြင့်ဆုံး အယူခံရုံးဖြစ်သည့် ကက်ဆေးရှင်းတရားရုံး (Court of Cassation) သို့ ထပ်မံအယူခံဝင်ခဲ့သည်။ ၂၀၀၂ ခုနှစ်၊
Norwegian[nb]
Saksøkerne anket så saken til landets høyeste ankedomstol, kassasjonsdomstolen.
Dutch[nl]
De aanklagers gingen toen in cassatie bij het hoogste rechtscollege van het land, het Hof van Cassatie.
Polish[pl]
Wówczas oskarżyciele odwołali się do Sądu Kasacyjnego, czyli najwyższego sądu apelacyjnego w tym kraju.
Portuguese[pt]
Daí os promotores levaram o caso à mais alta corte de apelação do país, a Corte de Cassação.
Romanian[ro]
Mai apoi, acuzatorii au făcut recurs la cea mai înaltă Curte de Apel a ţării, Curtea de Casaţie.
Slovak[sk]
Žalobcovia sa potom odvolali na najvyšší odvolací súd krajiny, na Kasačný súd.
Shona[sn]
Vachuchisi vakabva vakwidza nyaya yavo kudare repamusorosoro renyika yacho, rinonzi Court of Cassation.
Albanian[sq]
Atëherë, paditësit e çuan çështjen për apelim në gjykatën më të lartë të vendit, në Gjykatën e Kasacionit.
Serbian[sr]
Tužioci su zatim uložili žalbu najvišem sudu u zemlji, kasacionom sudu.
Southern Sotho[st]
Eaba bachochisi ba ipiletsa lekhotleng le phahameng ka ho fetisisa ka har’a naha, Lekhotla la Cassation.
Swedish[sv]
Åklagarna överklagade sedan målet i landets högsta appellationsdomstol, kassationsdomstolen.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay inapela ng mga tagausig ang kanilang kaso sa pinakamataas na korte ng mga apelasyon ng bansa, ang Court of Cassation.
Tsonga[ts]
Hiloko vachuchisi va yisa xivilelo xa vona eka huvo-nkulu ya swivilelo etikweni, ku nga Huvo ya Cassation.
Ukrainian[uk]
Тоді обвинувачі подали апеляцію до Касаційного суду — верховного апеляційного суду країни.
Xhosa[xh]
Bandula ke abatshutshisi babhenela kweyona nkundla iphakamileyo yezibheno kwelo lizwe, iNkundla yaseCassation.
Chinese[zh]
控方提出上诉,但法院维持原判,表示弟兄以耶和华见证人的身份传道并没有犯罪,而且受亚美尼亚宪法保障。
Zulu[zu]
Abashushisi babe sebelidlulisela enkantolo yezwe ephakeme yamacala adlulisiwe, i-Court of Cassation.