Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فبدلاً من أن تأتينا إشارة الجوع من معدتنا، فالإشارة العاطفية هذه - الشعور بالحزن- تحثُ الرغبة لدينا للأكل،
Belarusian[be]
Замест сігнала пра голад са страўніка, мы адчуваем эмацыйны сігнал: усё дрэнна. І гэта пабуджае нас есці.
Bulgarian[bg]
Вместо сигнала за глад, който идва от стомаха ни, този емоционален сигнал -- да се чувстваш тъжен -- активира желанието за ядене.
Czech[cs]
Namísto signálu hladu vyslaného žaludkem spouští potřebu jíst emoční signál: smutek.
German[de]
Statt des Hungersignals unseres Magens löst ein emotionales Signal -- Traurigsein --
Greek[el]
Αντί το σήμα πείνας να προέρχεται από το στομάχι μας, το συναισθηματικό σήμα -η λύπη- πυροδοτεί την ανάγκη μας να φάμε.
English[en]
Instead of this hunger signal coming from our stomach, this emotional signal -- feeling sad -- triggers that urge to eat.
Esperanto[eo]
Anstataŭ la malsato-signalo veninta el nía stomako, la motivo kiu pelegas nin manĝi estas emocio-signalo -- senti sin trista.
Spanish[es]
En lugar de la señal de hambre procedente de nuestro estómago, esta señal emocional, sentirse triste, desencadena esas ganas de comer.
Persian[fa]
بجای این علامت گرسنگی که از شکممان میاد، این علامت عاطفی-- احساس غم-- انگیزه ما برای میل به خوردن میشه.
Finnish[fi]
Sen sijaan että vatsamme hälyttäisi nälän tunteesta, henkinen signaali -- suru -- saa meissä halun syödä.
French[fr]
Au lieu du signal de faim venant de notre estomac, le signal émotionnel, se sentir triste, déclenche l'envie de manger.
Galician[gl]
No canto do sinal de fame que chega do noso estómago, este sinal emocional, sentirse triste, desencadea esa ansia de comer.
Hebrew[he]
במקום שסימן הרעב הזה יגיע מהבטן שלנו, הסימן האמוציונלי הזה -- העצבות -- מביא לרצון לאכול.
Hindi[hi]
बजायते की भूख के संकेत पेट में से आएं यह इमोशनल संकेत -- बुरा लगना-- कुछ खाने के मंन का कारण बनता है|
Croatian[hr]
Umjesto da ovaj signal dođe iz našeg želuca, ovaj emocionalni signal -- osjećaj tuge -- nas nagoni da jedemo.
Hungarian[hu]
A hasunkból érkező éhségjelzés helyett egy érzelmi jelzés - a szomorúság - hozza az evési késztetést.
Italian[it]
Invece del segnale della fame proveniente dallo stomaco, un segnale emotivo - la tristezza - ci induce a mangiare.
Korean[ko]
위장에서 보내는 배고픔의 신호 말고 슬픔을 느끼는 감정적 신호가 먹고 싶은 욕구을 가져옵니다.
Lithuanian[lt]
Vietoje alkio signalo, ateinančio is skrandžio,
Macedonian[mk]
Наместо сигналот на глад кој доаѓа од стомакот, емоционалниот сигнал -- тагата -- го активира нагонот за јадење.
Marathi[mr]
पोटातून येणारी ही भुकेची जाणीव हा भावनिक संदेश खाण्यास प्रवृत्त करतो.
Burmese[my]
ဝမ်းဗိုက်ကလာတဲ့ ဆာလောင်မှု အချက်ပြအစား ဝမ်းနည်မှုဆိုတဲ့ ဒီစိတ်ခံစားမှု အချက်ပြက စားချင်စိတ်ကို စပေးတာပါ။
Dutch[nl]
In plaats van het hongersignaal dat uit onze maag komt, is het een emotioneel signaal -- droefheid -- dat ons een drang tot eten geeft.
Polish[pl]
Zamiast uczucia głodu z żołądka, dociera sygnał emocjonalny, czyli uczucie smutku pobudzające głód.
Portuguese[pt]
Em vez do sinal de fome que sai do nosso estômago, este sinal emocional — tristeza — provoca o desejo de comer.
Romanian[ro]
În locul acestui semnal de foame dat de stomac, acest semnal emoțional, tristețea, declanșează dorința de a mânca.
Russian[ru]
Вместо сигнала о голоде, поступающего из желудка, эмоциональный сигнал — грусть — вызывает желание покушать.
Slovak[sk]
Namiesto pocitu hladu, ktorý by mal prísť zo žalúdka, emočný signál – je nám smutno – spustí chuť do jedla.
Serbian[sr]
Umesto signala gladi iz našeg stomaka, emocionalni signal, osećanje tuge, pokreće tu potrebu za jelom.
Swedish[sv]
Istället för en hungersignal som kommer från magen får vi en känslosignal - ledsenhet - som utlöser begäret att äta.
Telugu[te]
కడుపులో ఆకలి సూచనలకు బదులు ఒత్తిడితో, విచారంగా వుండడంతో తినాలనే కోరిక పెరుగుతుంది
Thai[th]
แทนที่จะเป็นสัญญาณความหิว ที่มาจากกระเพาะของเรา สัญญาณทางอารมณ์ -- ในที่นี้คือความเศร้า เป็นตัวกระตุ้นความอยากกิน
Turkish[tr]
Mideden gelen açlık sinyali yerine bu duygusal sinyal -- mutsuz hissetmek -- yeme dürtümüzü tetikler.
Ukrainian[uk]
Замість сигналу голоду зі шлунку, цей емоційний сигнал - почуття смутку - стає причиною потреби в їжі. Можливо, в підлітковому віці