Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зыԥсҭазаара иахамышшаауа аӡәырҩы ауаа иргәаԥхоит иуадаҩу аусура анагӡара.
Acoli[ach]
Ki tungcel, jo mapol ma kwogi tye maber ginongo yomcwiny i tic matek.
Adangme[ada]
Se nihi fuu nɛ a ye manye ngɛ si himi mi ɔ tsuɔ ní tsumi nɛ he wa.
Afrikaans[af]
Aan die ander kant geniet talle suksesvolle mense dit om hard te werk.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ስኬታማ የሆኑ ብዙ ሰዎች ጠንክሮ መሥራት ያስደስታቸዋል።
Arabic[ar]
من جهة اخرى، يستمتع اشخاص ناجحون كثيرون بالعمل الشاق.
Bemba[bem]
Lelo abantu abengi abakwata icuma balitemwa ukubombesha.
Bulgarian[bg]
От друга страна, много преуспели хора се наслаждават на усърдната работа.
Bislama[bi]
Defren olgeta, plante man we oli glad blong wok had, oli harem gud long laef blong olgeta.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, añahein saragu gürigia hínsiñeti wadagimanu hǘrüti houn.
Kaqchikel[cak]
Man konojel ta kʼa itzel yetzʼeton ri samaj ri nkajoʼ uchuqʼaʼ, e kʼo ri nqa chi kiwäch.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, daghang malamposong tawo ang ganahan ug hago nga trabaho.
Chuukese[chk]
Nge chómmóng aramas mi sópwéch lón manawer ra enletin pwapwaiti angang weires.
Chokwe[cjk]
Alioze, atu anji waze ali ni mwono upema kakuwahilila chinji ha kuhondangana cho.
Czech[cs]
Na druhé straně, mnozí lidé mají z tvrdé práce radost.
Danish[da]
På den anden side er der faktisk mange succesrige mennesker der er glade for hårdt arbejde.
Ewe[ee]
Gake ame bubu siwo nu dze edzi na la lɔ̃a dɔ sesẽ wɔwɔ.
Efik[efi]
Edi ediwak owo oro ẹdide n̄kpọ mfịn ẹdi mbon oro ẹmade ndinam ọkpọsọn̄ utom.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, πολλοί επιτυχημένοι άνθρωποι απολαμβάνουν πράγματι τη σκληρή εργασία.
English[en]
On the other hand, many successful people actually enjoy hard work.
Spanish[es]
Lo curioso es que hay muchas personas a las que les gusta el trabajo duro.
Estonian[et]
Kuid on ka palju edukaid inimesi, kes töötegemisest rõõmu tunnevad.
Finnish[fi]
Toisaalta monet menestyvät ihmiset nauttivat kovasta työstä.
Fijian[fj]
Ia e laurai ni levu era sa rawaka tu era taleitaka na cakacaka.
Ga[gaa]
Shi yɛ anɔkwale mli lɛ, mɛi ni yɔɔ nii lɛ ateŋ mɛi babaoo ji mɛi ni tsuɔ nii waa.
Gilbertese[gil]
N iterana are teuana, a mwaiti aomata aika nakoraoi maiuia ake a kakoauaa bwa e kakukurei te mwakuri korakora.
Guarani[gn]
Péro heta héntepe ogusta voi pe traváho pohýi.
Wayuu[guc]
Wattapajaʼa saalii wayuu keejiaka amüin aʼyatawaa.
Ngäbere[gym]
Akwa nitre kwati töta nemen sribi ribi ye nuaindi.
Hebrew[he]
עם זאת, אנשים מוצלחים רבים נהנים לעבוד קשה.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, madamo nga madinalag-on nga tawo ang nagakalipay sa mabudlay nga obra.
Hmong[hmn]
Tiamsis cov uas muaj lub zoo neej yeej yog cov uas txaus siab hlo siv dag siv zog ua haujlwm.
Croatian[hr]
S druge strane, mnogi uspješni ljudi vole marljivo i naporno raditi.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, gen anpil moun ki reyisi nan lavi a ki renmen travay di anpil.
Hungarian[hu]
Ám sok olyan sikeres ember van, aki szívesen végez fizikai munkát.
Armenian[hy]
Սակայն բազմաթիվ մարդիկ, ովքեր հաջողության են հասել, ուրախություն են ստանում ծանր աշխատանքից։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, բազմաթիւ յաջող անհատներ իրապէս հաճոյք կ’առնեն իրենց ծանր աշխատանքէն։
Iloko[ilo]
Ngem adu a naballigi a tattao ti maragragsakan nga agtrabaho iti nadagsen.
Georgian[ka]
თუმცა მრავალ წარმატებულ ადამიანს სიამოვნებს ფიზიკური სამუშაოს შესრულება.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na ũu wĩ o vo, andũ aingĩ nĩmatanĩaa wĩa mũmũ.
Kongo[kg]
Kansi, bantu mingi yina luzingu na bo me tomaka ke sepelaka na kusala kisalu ya ngolo.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, andũ aingĩ arĩa magaacĩrĩte nĩ makenagĩra kũruta wĩra mũritũ.
Kazakh[kk]
Алайда ауыр еңбекті ұнатып істейтін табысты адамдар да аз емес.
Kimbundu[kmb]
Maji avulu a zediua, a uabhela kiavulu o ku kalakala.
Korean[ko]
그런데 성공한 사람들 중에는 힘든 일도 실제로 즐겁게 하는 사람이 많습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, abandu abakayithoka omwa ngebe bakatsemera erikolha kutsibu.
Kaonde[kqn]
Bino bantu bavula baikala bulongo bamwenamo mu kwingila na ngovu.
Krio[kri]
Bɔt pipul dɛn we dɔn go bifo na layf dɔn rili ɛnjɔy we dɛn de wok tranga wan.
Southern Kisi[kss]
O baa pilɔɔ choo, wanaa bɔɔbɔɔ sɔla hiouwɔɔ lachioo wa tuɛi wali kala kalaa yeela.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna diak’e sambu, wantu ayingi bena ye zingu kiambote, kansi beyangalelanga sala e salu ya ngolo.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен ийгиликтүү деп эсептелгендердин арасында деле кара жанын карч уруп эмгектенгенди жакшы көргөндөр көп.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, waliwo abantu abasanyufu wadde ng’emirimu gye bakola gya kukakaalukana.
Lingala[ln]
Kasi, bato mingi oyo balongaka na bomoi basepelaka na mosala ya makasi.
Lozi[loz]
Kono mane batu ba bañata ba ba kondisize lika mwa bupilo ba ikolanga hahulu ku beleka ka taata.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, daugelis tų, kuriems gyvenime, rodos, sekasi, išties yra labai darbštūs.
Luba-Katanga[lu]
Ku mutamba mukwabo, bantu bavule banekenye, na bubine bengilanga bikomo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu ba bungi badi ne nsombelu muimpe mbasue kuenza mudimu mukole.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku, vatu vavavulu vaze vafukila vasaka kuzata nangolo.
Lunda[lun]
Kwambukaku, antu amavulu aheta azataña nañovu.
Luo[luo]
Mopogore gi mano, ji mathoth ma ngimagi dhi maber ohero tije mag lwedo.
Lushai[lus]
Kawng leh lamah chuan, hlawhtlinna nei mi tam tak chuan hna thawhrim chu nuam an ti a.
Latvian[lv]
Taču netrūkst arī tādu cilvēku, kam cītīgs darbs sagādā prieku.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, ax ikx ateʼ nim xjal kygan tuʼn kyaqʼunan kyuw.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼoati nʼio nkjín chjota xi tsjoake nga nʼio síxá.
Morisyen[mfe]
Me enn lot kote, boukou dimounn ki’nn reisi dan zot lavi, kontan travay dir.
Malagasy[mg]
Maro amin’ny olona tafita anefa no tia miasa mafy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya tungati, antu aingi aatunguluka ningo yakaipakizya incito.
Marshallese[mh]
Meñe elõñ armej rejjab kõn̦aan jerbal, ak ebar lõñ armej ro me jekdo̦o̦n ñe rejeraam̦m̦an ak em̦m̦an ippãer jerbal.
Macedonian[mk]
Од друга страна, многу успешни луѓе уживаат во работата дури и кога не им е лесно.
Mòoré[mos]
La neb n be n nong tʋʋma.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အောင်မြင်တိုးတက်နေတဲ့ လူတွေဟာ အလုပ်ကြိုးစားသူတွေ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
På den annen side er det mange vellykkede mennesker som liker å jobbe hardt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakej kena kinpaktia tekitisej miak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero onka miakej tlaltikpaktlakamej akinmej kinpaktia tekitiskej chikauak.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo, abanengi abaphumelelayo empilweni bayakukholisa ukusebenza gadalala.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ थुप्रै सफल व्यक्तिहरू कडा परिश्रम गर्न मन पराउँछन्।
Lomwe[ngl]
Moohiyana, achu ancipale annakhumelela phaama epuhaka muteko wakuru.
Niuean[niu]
Ke he taha faahi, tokologa e tagata kua kautū ne fiafia ke gahua lahi.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd zijn er veel succesvolle mensen die wel van hard werken houden.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, batho ba bantši bao ba atlegilego ge e le gabotse ba rata go šoma ka thata.
Nyanja[ny]
Komabe pali anthu ena amene amagwira ntchito mwakhama ndipo zinthu zikuwayendera bwino.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ovanthu ovanyingi vena ehambu, iya okuundapa unene vetyihole.
Nyankole[nyn]
Kwonka, abantu baingi abasinguzi nibakunda emirimo yaabo.
Nzima[nzi]
Noko akee, menli dɔɔnwo mɔɔ de boɛ la kulo gyima ɛsesebɛ ɛyɛlɛ.
Papiamento[pap]
Di otro banda, hopi hende ku a logra éksito den bida sí ta gusta traha duru.
Polish[pl]
A jednak wielu ludzi, którzy czują się spełnieni, lubi ciężko pracować.
Pohnpeian[pon]
Ni pali teio, aramas tohto me kin pweida mwahu kin uhdahn perenki wia doadoahk laud.
Portuguese[pt]
Por outro lado, muitas pessoas bem-sucedidas dão valor ao trabalho.
Quechua[qu]
Peru atskaqtam sinchi trabäjukunaqa gustayan.
Cusco Quechua[quz]
Wakinmi ichaqa kusikunku sasa llank’aykunapi llank’aspa.
Rarotongan[rar]
Inara i tetai tua, e maata te aronga apinganui tei reka i te angaanga pakari.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande abantu benshi babayeho neza, usanga bakunda akazi.
Ruund[rnd]
Ku mutambu ukwau, antu avud niyawiy akat kutaninamu mu mudimu ukash usadiningau.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, mulţi oameni muncesc cu sârguinţă la locul de muncă.
Russian[ru]
С другой стороны, многим людям, которые довольны жизнью, нравится выполнять тяжелую работу.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora hari abandi benshi bagize icyo bageraho bitewe no gukorana umwete.
Sena[seh]
Mu njira inango, anthu azinji akupembera asakomerwa na basa yakuwanga.
Sango[sg]
Me na mbeni mbage, azo mingi laso ayeke na ngia na sarango akua ti maboko.
Sidamo[sid]
Wolu batinyu manni kayinni diinaggaawe loosa baxanno.
Slovak[sk]
Na druhej strane mnohí úspešní ľudia radi tvrdo pracujú.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa mnogi uspešni ljudje pravzaprav z veseljem krepko poprimejo za delo.
Samoan[sm]
I le isi itu, o le toʻatele o tagata e taulau manuia e fiafia e galulue mamafa.
Shona[sn]
Asi vanhu vakawanda vakabudirira vanofarira kushanda nesimba.
Songe[sop]
Ku lungi lupese, abimweneka shi bantu bebungi balumbuule nshalelo abasangelaa midimo ibukopo.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, shumë njerëz të suksesshëm kënaqen duke punuar fort.
Serbian[sr]
S druge strane, mnogi uspešni ljudi uživaju u napornom radu.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a tra sei, furu sma di abi en bun e prisiri fu wroko tranga.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, batho ba atlehang bophelong ke ba sebetsang ka thata.
Swedish[sv]
Men faktum är att många som är framgångsrika faktiskt trivs med att jobba hårt.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, watu wengi waliofanikiwa hufurahia kufanya kazi ngumu.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwengine, watu wengi walio na matokeo ya muzuri wanafurahia leo kazi ngumu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin xa̱bu̱ kuwa tsímáá numuu rí nanigu̱nʼ muñajunʼ gakhii.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ግና፡ ብዙሓት ዕዉታት ሰባት ጻዕሪ ዚሓትት ስራሕ ምስራሕ የሐጕሶም እዩ።
Tagalog[tl]
Pero ang totoo, nasisiyahan ang maraming matagumpay na tao sa mabibigat na trabaho.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, anto efula watondoya nsɛnɔ yawɔ ngɛnangɛnaka nkamba olimu efula.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, batho ba bantsi ba ba atlegileng ba itumelela tiro ya diatla.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ve viyo, ŵanthu anandi wo vinthu vitiŵayende umampha akondwa ndi nchitu zo agwira mwaphamphu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, bantu banji ibazwidilila mubuumi balakkomana kubeleka mulimo muyumu.
Papantla Totonac[top]
Pero wilakgolh lhuwa latamanin tiku lakgatikgo palha taskujut.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i gat planti samting na biknem i amamas long givim bel long mekim ol wok.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, vanhu vo tala lava humeleleke va swi tsakela ku tirha hi matimba.
Tswa[tsc]
Hi tlhelo ginwani, a vanhu vo tala vo humelela va wu ranza a ntiro wo ti karata.
Tatar[tt]
Башка кешеләр исә авыр эш ярата.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵanthu ŵanyake ŵakukondwa kugwira ntchito zinonono.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵kese mai ei e fia‵fia eiloa a tino manuia e tokouke ki te galue ‵mafa.
Twi[tw]
Nanso, nnipa a wɔdi yie no mu pii wɔ hɔ a wɔpɛ adwuma paa.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi labal sbae jaʼ ti oy ep krixchanoetik ti tskʼupinik li tsatsal abtele.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, багато людей, які досягли успіху, з задоволенням виконують важку працю.
Umbundu[umb]
Pole, kuli omanu valua va siata oku sanjukila oku talavaya calua.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, nhiều người thành công thích làm việc khó nhọc.
Makhuwa[vmw]
Masi, anamunceene anikhumela saana annivaha efaita muteko.
Wallisian[wls]
Kaʼe, tokolahi ia natou ʼae ʼe maʼuli fiafia, ʼe natou fiafia ʼi te gaue kinakina.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, abantu abaphumeleleyo bayakuthanda ukusebenza nzima.
Yao[yao]
Nambope ŵandu ŵane akusasangalala ni kamula masengo mwakulimbicila.
Yapese[yap]
Machane, bin riyul’ riy, e boor e girdi’ nib fel’ rogon e par rorad ni yad baadag ni ngaur maruwelgad nib gel.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, ọ̀pọ̀ tó rọ́wọ́ mú lónìí ló gbádùn àtimáa ṣe iṣẹ́ àṣekára.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ uláakʼ máakoʼobeʼ uts tu tʼaanoʼob le kaʼanaʼantsil meyajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zacá, nuuruʼ stale binni ni riuulaʼdxiʼ guni dxiiñaʼ nadipaʼ.
Chinese[zh]
不过,仍有不少人喜欢做辛苦的工作,他们也过得很满足。
Zande[zne]
Ono tipa gu kura aboro tigayo, i na diabese mbiko gu nyanyaki sunge i amangaha.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, abantu abaningi ababhekwa njengabaphumelele bayawujabulela umsebenzi onzima.