Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanuit hierdie standpunt beskou, is daar nouliks ’n meer onvanpaste plek om die leuse “Op God vertrou ons” te vertoon as op geld, hoewel daardie uitdrukking op die Amerikaanse geldeenheid voorkom.
Amharic[am]
ከዚህ አንፃር ስንመለከተው ከገንዘብ ይልቅ “በአምላክ እንታመናለን” የሚሉት ቃላት በዩናይትድ ስቴትስ ገንዘብ ላይ መቀርጻቸው አለቦታው የገባ መመሪያ ነው።
Arabic[ar]
واذ نتطلع من وجهة النظر هذه، لا يمكن ان يكون هنالك مكان غير ملائم لعرض الشعار «بالله نثق» اكثر مما على المال، على الرغم من ان هذه العبارة تظهر على العملة الاميركية.
Central Bikol[bcl]
Sa punto-de-vistang ini, mayo na nin mas bakong angay na lugar na ipaheling an sarabihon na kun sa Bicol, “Sa Dios Kami Nananarig” kisa sa pirak, minsan ngani an ekspresyon na iyan naglalataw talaga sa pirak nin E.U.
Bemba[bem]
Ukumonwa ukufuma kuli iyi mimwene, takwingabako icifulo cacilapo ku kukanalinga ukwa kubomfya umucincisho “In God We Trust” (Ni Muli Lesa Twacetekela) ukucila pa ndalama, nangu ca kuti uko kulumbulula kulamoneka pa ndalama sha ku United States.
Bulgarian[bg]
От тази гледна точка за мотото „На Бога уповаваме“ едва ли има по–неподходящо място от това да бъде печатано върху пари, макар че този израз се намира върху банкнотите на паричната единица на САЩ.
Bislama[bi]
Taem yumi tingbaot samting ya, yumi luksave se i no stret blong raetem tok ya se “Long God Yumi Tras” long mane, nating se tok ya i stap long mane blong Amerika.
Cebuano[ceb]
Nga gilantaw niining maong baroganan, walay mas di-tukmang dapit nga ipakita ang sanglitanan “Sa Diyos Kami Nagasalig” kay sa salapi, bisan kon ang maong pahayag makita sa salapi sa T.B.
Czech[cs]
Z tohoto hlediska by snad stěží mohlo být nějaké méně vhodné umístění pro heslo „Důvěřujeme v Boha“ než na penězích, a přesto se tento výrok vyskytuje na měně Spojených států.
Danish[da]
At præge mønter og sedler med mottoet „På Gud vi stoler“ er derfor højst upassende. Alligevel forekommer det på den amerikanske møntfod.
German[de]
So gesehen ließe sich für das Motto „Auf Gott vertrauen wir“ kaum eine weniger passende Stelle finden als ein Geldschein — und doch steht gerade diese Aussage auf den Banknoten der USA.
Efik[efi]
Ke ẹkerede ẹto idaha ekikere emi, ekpere ndidi idụhe ebiet oro ọdiọkde akan ndiwet ufiet oro “Nnyịn Ibuọt Idem ke Abasi” akan okụk, okposụkedi ikọ oro odude ke okụk U.S.
Greek[el]
Αν το δούμε από αυτή την άποψη, δύσκολα θα υπήρχε πιο ακατάλληλο μέρος από τα χρήματα για να παρουσιαστεί το σύνθημα «Στον Θεό Εμπιστευόμαστε», μολονότι αυτή η έκφραση εμφανίζεται πράγματι στο νόμισμα των Η.Π.Α.
English[en]
Viewed from this standpoint, there could hardly be a more inappropriate place to display the motto “In God We Trust” than upon money, although that expression does appear on U.S. currency.
Spanish[es]
Siendo así, no podría haber lugar más inadecuado que el dinero para imprimir el lema “en Dios confiamos”, como aparece en la moneda estadounidense.
Estonian[et]
Sellest seisukohast vaadatuna pole motole „Me loodame Jumalale” vist küll kohatumat paika kui raha peal, kuigi need sõnad USA rahatähtedel esinevad.
Finnish[fi]
Kun otamme tämän huomioon, tunnuslause ”Jumalaan me turvaamme” voisi tuskin olla sopimattomammassa paikassa kuin rahaan painettuna, vaikka nämä sanat Yhdysvaltain valuutassa esiintyvätkin.
French[fr]
Aussi, il ne pourrait être plus déplacé que de faire figurer la devise “En Dieu nous nous confions” sur une pièce de monnaie ou un billet, comme cela se pratique pourtant aux États-Unis.
Ga[gaa]
Kɛ wɔkwɛ yɛ nɛkɛ shishinumɔ naa lɛ, he kroko bɛ ni ehiii kwraa akɛ aaaŋmala nɛkɛ wiemɔ titri ni ji “‘Nyɔŋmɔ Nɔ Wɔhiɛ Ka” nɛɛ yɛ, tamɔ shika nɔ, eyɛ mli akɛ aŋma nakai wiemɔi lɛ yɛ U.S. shika lɛ nɔ.
Hindi[hi]
इस दृष्टिकोण से देखा जाए तो, मुद्रा से ज़्यादा अनुचित और कोई स्थान नहीं जहाँ “परमेश्वर पर हमारा भरोसा है” आदर्शोक्ति प्रदर्शित की जा सकती है, चाहे यह अभिव्यक्ति सच में अमरीकी मुद्रा पर पायी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Pasad sa sini nga pagtamod, indi bagay nga isulat sa kuwarta ang hurubaton nga “In God We Trust,” apang makita ini nga ekspresyon sa kuwarta sang Estados Unidos.
Croatian[hr]
Gledano iz tog kuta, teško da postoji neprikladnije mjesto da se stavi moto “U Boga se uzdamo” nego na novac, iako se taj izraz pojavljuje na američkim novčanicama.
Hungarian[hu]
Ebből a szempontból nézve aligha lehet rosszabb helyen feltüntetni az „Istenben bízunk” jelmondatot, mint a pénzen, jóllehet ez a kifejezés látható az Egyesült Államok fizetőeszközén.
Indonesian[id]
Jika dilihat dari sudut pandangan ini, mungkin sama sekali tidak pantas untuk mencantumkan motto ”In God We Trust” (Kepada Allah Kami Percaya) pada mata uang, meskipun pernyataan ini memang muncul pada mata uang AS.
Iloko[ilo]
No iti daytoy a panirigan, awanen ti ad-adda pay a tumutop a pangiparangan iti pagsasao nga “In God We Trust” ngem iti kuarta, nupay agparang dagita a sao iti kuarta ti E.U.
Italian[it]
Da questo punto di vista, difficilmente potrebbe esserci luogo meno appropriato del denaro per scrivere il motto “Noi confidiamo in Dio” (In God We Trust), anche se questa frase compare sulle monete e sulle banconote americane.
Japanese[ja]
この点から考えれば,「我らは神を信頼す」という文字を記すのにお金ほど不適当な場所はないでしょう。 ところが,米国の通貨にはまさにこの言葉が記されているのです。
Korean[ko]
이렇게 본다면, 미국 화폐에 실제로 적혀 있듯이, “우리는 [돈보다] 하나님을 신뢰한다”는 표어를 돈에 써놓은 것이야말로 도무지 어울리지 않는 행위다.
Lingala[ln]
Yango wana, ezali lisusu likambo ya kobulunganisa te kokoma likoló na mbongo, maloba oyo “Totyeli Nzambe motema,” lokola ezali kosalema na Etats-Unis.
Malagasy[mg]
Raha jerena avy amin’izany, dia tsy misy toerana faran’izay tsy mifanentana amin’ny fampisehoana ilay teny faneva hoe “Andriamanitra no Ametrahanay ny Fitokianay” toy ny eo amin’ny vola, kanefa dia miseho eo amin’ny vola amerikana io fitenenana io.
Macedonian[mk]
Вака гледано, веројатно не постои понеприкладно место за истакнување на мотото „се надеваме во Бог“ отколку што се тоа парите, иако вакво нешто се наоѓа на валутата на Соединетите Држави.
Malayalam[ml]
ഈ നിലപാടിൽ നോക്കുമ്പോൾ, യു. എസ്. കറൻസിയിൽ കാണപ്പെടുന്ന വാക്കുകളായ “ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു” എന്ന ആപ്തവാക്യം പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ പണത്തെക്കാൾ കൂടുതൽ അനുചിതമായ ഒരു സ്ഥലവും ഉണ്ടാകില്ല.
Marathi[mr]
ह्या दृष्टिकोनातून पाहिल्यास, पैशापेक्षा “देवावर आम्ही भाव ठेवतो” हे ब्रीद ठळकपणे दिसण्याजोगी जागा न मिळणे अधिक दुरास्पात असेल, पण वस्तुतः अमेरिकेच्या चलनावर ते ब्रीद प्रत्यक्षात दिसते.
Burmese[my]
ဤရှုထောင့်ဘက်မှကြည့်လျှင် ငွေပြားပေါ်တွင် ငွေထက် “ဘုရားကို ငါတို့ကိုးစား၏” ဟူသောစာတမ်းသည် အမေရိကန်တွင်သုံးစွဲသောငွေပေါ် ပါရှိသည်မှန်သော်လည်း ဤသို့ဖော်ပြထားခြင်းလောက် မလျောက်ပတ်သည့်အရာမရှိချေ။
Norwegian[nb]
Sett fra denne synsvinkelen finnes det neppe noe mer upassende sted å plassere mottoet «Vi stoler på Gud» enn på pengesedler og mynter, men det gjør man i USA.
Dutch[nl]
Vanuit dit standpunt bezien, kan er nauwelijks een minder gepaste plaats zijn om het motto „In God We Trust” (Op God vertrouwen wij) te laten prijken dan op geld, hoewel die uitdrukking wel op Amerikaanse munten staat.
Northern Sotho[nso]
Ge se se lebelelwa ka pono ye, ga go na lefelo leo e ka bago le le fošagetšego kudu go ka bea moano “Re Botile Modimo” go feta tšheleteng, gaešita lege mantšu ao a ngwadilwe mo tšheleteng ya U.S.
Nyanja[ny]
Polingalira za mfundo imeneyi, kuli kosayenera konse kusonyeza mawu akuti “In God We Trust” (Timakhulupirira Mulungu) pa ndalama, ngakhale kuti mawu amenewo amawoneka pa ndalama za ku United States.
Polish[pl]
Wobec tego trudno o bardziej nieodpowiednie miejsce na dewizę: „W Bogu ufamy”, umieszczaną na monetach i banknotach USA.
Portuguese[pt]
Encarado deste ponto de vista, dificilmente poderia haver um lugar menos apropriado para o lema “Em Deus Confiamos” do que em dinheiro, embora esta expressão ocorra no dinheiro dos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Privind lucrurile din acest punct de vedere, nu există un loc mai nepotrivit unde să fie expus motto-ul „în Dumnezeu ne încredem“, decît pe bani, deşi această expresie se găseşte pe bancnotele americane.
Russian[ru]
Исходя из этой точки зрения, вряд ли можно было бы сыскать более неподходящее место для девиза «Мы надеемся на Бога», чем деньги, а ведь именно эта фраза стоит на денежных знаках США.
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska by sa sotva mohlo nájsť menej vhodné umiestnenie výroku: „Dôverujeme v Boha“ než na peniazoch. A predsa sa toto vyjadrenie nachádza na bankovkách USA.
Slovenian[sl]
Če tako razmislimo o tej stvari, potem ne bi mogli najti bolj neprimernega mesta za geslo »V Boga zaupamo« kot ravno v denarju, čeprav se ta napis pojavlja na ameriških dolarjih.
Samoan[sm]
I le mātauina mai i lenei manatu, e matuā lē fetaui la le tusiaina i tupe o le faaupuga “Matou te Faatuatua i le Atua,” e ui lava o lena faaupuga o loo i le tupe a le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Kuchirangarirwa nouyu murangariro, hakungatongogoni kuva nenzvimbo isakafanira zvikuru kupfuura kuratidzira kutaura kwokuti “In God We Trust” kupfuura pamari, kunyange zvazvo kutaura ikoko kuchioneka pamari yeU.S.
Serbian[sr]
Gledajući s tog stanovišta, teško da postoji neprikladnije mesto za izražavanje devize „U Boga se uzdamo“ nego na novcu, mada se taj izraz pojavljuje na novčanicama SAD.
Southern Sotho[st]
Ha ho talingoa litaba ho tsoa ntlheng ena, ka sebele chelete ke sebaka se sa lokelang haholo seo ho neng ho ka ngoloa lepetjo lena “In God We Trust” (Re Tšepa Molimo), le hoja polelo eo e hlaha cheleteng ea U.S.
Swedish[sv]
Sett ur denna synvinkel skulle det knappast kunna finnas någon mer opassande plats för mottot ”På Gud vi förtröstar” än på pengar, trots att detta uttryck faktiskt förekommer på pengarna i USA.
Swahili[sw]
Kulingana na maoni hayo, ni jambo lisilofaa hata kidogo kuweka maneno haya ya shime (kuhimiza) “Tunamtumainia Mungu” kwenye fedha, ingawa maneno hayo huonekana kwenye fedha za U.S.
Tamil[ta]
இந்த நோக்குநிலையிலிருந்து பார்க்கும்போது, “நாங்கள் கடவுளில் நம்பிக்கை வைக்கிறோம்” என்ற குறிக்கோள் ஐ. மா. நாணயத்தில் காணப்படுகிறபோதிலும், அதைக் காட்சியில் வைப்பதற்கு பணத்தைவிட அதிக பொருத்தமற்ற இடம் வேறு எதுவும் இருக்க முடியாது.
Telugu[te]
ఈ భావం దృష్ట్యా చూసినట్లయిన, “మేము దేవునియందు నమ్మిక ఉంచాము” అనే వాక్యం అమెరికా కరెన్సీ మీద కన్పించిననూ, డబ్బుమీద అలా వ్రాయడంకంటే అయుక్తమైన స్థానం మరొకటి ఉండజాలదు.
Thai[th]
โดย มอง ดู จาก แง่ คิด เช่น นี้ แทบ จะ ไม่ มี ที่ ไหน ที่ ไม่ เหมาะ สม ยิ่ง ไป กว่า ที่ เงิน ที่ จะ แสดง คติ พจน์ ที่ ว่า “เรา ไว้ วางใจ ใน พระเจ้า” ถึง แม้ คํา แถลง นั้น ปรากฏ อยู่ บน เงิน ตรา ของ สหรัฐ.
Tagalog[tl]
Kung mamalasin sa ganitong punto de vista, wala nang lalong angkop na paglantaran ng kawikaang “Sa Diyos Kami Tumitiwala” kundi sa salapi, bagaman ang ganiyang kapahayagan ay makikita sa salapi ng E.U.
Tswana[tn]
Go ya ka kgopolo eno, go ne go tla bo go rona tota go kwala maikano a gore “Re Ikanya Modimo” mo mading, le mororo polelwana eno e fitlhelwa mo mading a U.S.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tingim dispela samting na yumi ken save i no gutpela sapos yumi raitim long mani “Long God Mipela Bilip Strong”; tasol dispela tok i stap long mani bilong Amerika.
Turkish[tr]
Bu açıdan bakıldığında, ABD dolarının üstünde bulunan “Güvenimiz Tanrı’yadır” özdeyişi için daha uygunsuz bir yer zor bulunur.
Tsonga[ts]
Loko hi swi languta hi ndlela leyi, a yi kona ndhawu leyi hi nga fanelangiki ku tirhisa marito lama nge “Hi Tshembela Eka Xikwembu” ku tlula eka mali, hambi leswi marito wolawo ma humelelaka eka mali ya le U.S.
Tahitian[ty]
Ia au i teie hi‘oraa, aita ’tu vahi tano ore roa ’‘e no te faaite i te parau ra “O te Atua ta matou e tiaturi” maoti râ i nia i te moni, noa ’tu e ua papaihia teie parau i nia i te moni marite.
Ukrainian[uk]
Якщо дивитися на справи з цього боку, то не може бути більш невідповідного місця для гасла «Ми покладаємось на Бога», ніж на грошах, а саме цей вираз можна знайти на валюті США.
Wallisian[wls]
ʼAki tana faʼahiga sio ʼaia, ʼe mole ko he tuʼuʼaga ia ʼe tāu mo te fakahā ʼo te ʼu kupuʼi palalau ʼaē ko te “ki te ʼAtua ʼe tou falala ki ai” ʼi te falā; logope te faʼahi ʼaia, ko te kupuʼi palalau ʼaia ʼe maʼu ʼi te falā ʼo te ʼAtu Fenua ʼo Amelika.
Xhosa[xh]
Ngokwale mbono, kunokungafaneleki ngakumbi ukubonakalisa umgaqo othi “Sikholose ngoThixo” ngaphezu kokukholosa ngemali, nangona elo binzana libonakala kwimali yaseUnited States.
Yoruba[yo]
Bi a bá wò ó lati inu oju-iwoye yii, ẹkukáká ni ibi bibaamu julọ kan fi lè wà lati ṣaṣehan ọ̀rọ̀ atọnisọna naa “Ọlọrun Ni Awa Gbẹkẹle” ju lori owó lọ, bi o tilẹ jẹ pe ọ̀rọ̀ yẹn farahan lori owó ilẹ U.S.
Chinese[zh]
从这个观点去看,虽然“上帝乃我所赖”这句标语出现在美国的钱币上,其实将这句话印在金钱之上是至为不当的。
Zulu[zu]
Uma kubhekwa ngokwalombono, ayikho indawo ebingaba engafanelekile yokuveza isiqubulo esithi “Sithembela KuNkulunkulu” kunasemalini, nakuba lawomazwi evela emalini yase-U.S.