Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(صف ١:١) لذلك يرجح جدا ان يكون «يهودي» اسما علما دُعي به هذا الرجل وقت ولادته لا اسما أُطلق عليه للمرة الاولى بعدما صار متهودا.
Cebuano[ceb]
(Sof 1:1) Busa ang Jehudi lagmit gayod nga usa lamang ka personal nga ngalan sukad sa pagkatawo ug dili usa ka ngalan nga unang nabatonan ingong usa ka kinabig.
Czech[cs]
(Sef 1:1) Je tedy velmi pravděpodobné, že Jehudi toto vlastní jméno jednoduše dostal při narození a že to nebylo jméno, které by získal později jako proselyta.
Danish[da]
(Zef 1:1) Det er derfor mest sandsynligt at Jehudi var født som jøde, og at han havde båret dette navn fra fødselen.
Greek[el]
(Σοφ 1:1) Επομένως, το όνομα Ιουδί ήταν κατά πάσα πιθανότητα απλώς ένα κύριο όνομα που του δόθηκε όταν γεννήθηκε και όχι κάποιο όνομα που πήρε ως προσήλυτος.
English[en]
(Zep 1:1) So Jehudi was most likely simply a proper name given at birth and not a name first acquired as a proselyte.
Finnish[fi]
Väliin jäävien sukupolvien edustajilla oli kuitenkin kummallakin tyypillinen juutalainen nimi (hänen isänsä oli Netanja ja isoisänsä Selemja), ja jopa nimi Kuusi esiintyy toisaalla syntyperäisen juutalaisen erisnimenä (Sef 1:1).
Hungarian[hu]
Ám a köztük lévő két nemzedék tagjainak szokásos zsidó nevük volt (Netánia volt az apja, Selémia pedig a nagyapja), és maga a Kúsi név is más esetben született zsidóra vonatkozik (So 1:1).
Indonesian[id]
(Zef 1:1) Jadi, mungkin sekali Yehudi hanyalah nama diri yang diberikan pada waktu lahir dan bukan nama yang baru diperoleh ketika menjadi proselit.
Iloko[ilo]
(Sof 1:1) Ngarud ti Jehudi ket nalabit nagan a nayawag kenkuana idi naipasngay, saan ket a maysa a nagan a nagun-odan iti panagbalin a proselita.
Italian[it]
(Sof 1:1) Quindi molto probabilmente Ieudi era un nome proprio ricevuto alla nascita e non un nome acquisito diventando un proselito.
Japanese[ja]
ゼパ 1:1)それで,エフディとは,誕生時に与えられた固有名にすぎず,改宗者となって初めて与えられた名前であるという可能性はまずないように思われます。
Korean[ko]
(습 1:1) 따라서 여후디는 필시 태어났을 때 받은 이름이었지 개종자가 되었을 때 처음으로 받은 이름이 아니었을 것이다.
Malagasy[mg]
(Ze 1:1) Azo inoana kokoa àry hoe vao teraka i Jehody dia efa nomena an’ilay anarany, fa tsy hoe rehefa niova ho amin’ny Fivavahana Jiosy.
Norwegian[nb]
(Sef 1: 1) Det er derfor mest sannsynlig at Jehudi var født som jøde, at han ikke var en proselytt som hadde fått dette navnet da han gikk over til jødedommen.
Dutch[nl]
De vertegenwoordigers van de beide tussenliggende geslachten dragen echter typisch joodse namen (Nethanja, zijn vader, en Selemja, zijn grootvader), en de naam Kuschi komt trouwens als eigennaam van een geboren jood nog op een andere plaats voor (Ze 1:1).
Polish[pl]
Jednakże jego ojciec Netaniasz i dziadek Szelemiasz mają typowo żydowskie imiona, a nawet samo imię Kuszi nosi wspomniany gdzie indziej rodowity Żyd (Sof 1:1).
Portuguese[pt]
(Sof 1:1) De modo que Jeudi mui provavelmente era apenas um nome próprio dado por ocasião do seu nascimento e não um nome obtido mais tarde como prosélito.
Russian[ru]
Однако их родственники, принадлежащие к промежуточным поколениям, носили типичные еврейские имена (отца Иегудия звали Нефанией, а дедушку Шелемией); более того, имя Хусий, согласно другим местам Писания, носили и евреи по рождению (Сф 1:1).
Albanian[sq]
(So 1:1) Pra, Jehud ka shumë të ngjarë të ketë qenë emri që i vunë kur lindi dhe jo emri që i vunë pasi u bë prozelit.
Swedish[sv]
(Sef 1:1) Det är därför mest troligt att Jehudi helt enkelt var ett namn som han fick då han föddes och inte ett namn som han antog som proselyt.
Tagalog[tl]
(Zef 1:1) Kaya ang Jehudi ay malamang na isa lamang pangalang pantangi na ibinigay noong kapanganakan niya at hindi isang pangalang unang natamo bilang isang proselita.
Chinese[zh]
番1:1)因此,“犹底”这名字很可能是他出生时起的,而非归信犹太教之后才起的。