Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Мармаладът magiun се споменава в етнографски документи като важен продукт за повечето жители в района на Topoloveni и е един от местните източници на доходи.
Czech[cs]
Povidla jsou zmiňována v etnografických dokumentech jako důležitý produkt pro většinu obyvatel oblasti Topoloveni a jako jeden z místních zdrojů příjmu.
Danish[da]
Marmeladen, der er nævnt i etnografiske dokumenter, er af stor betydning for langt størstedelen af indbyggerne i Topoloveni-området og en af områdets indtægtskilder.
German[de]
Das in ethnografischen Schriftstücken erwähnte Pflaumenmus besaß für die Bewohner des Gebiets Topoloveni als eine ihrer Erwerbsquellen von jeher eine große Bedeutung.
Greek[el]
Το προϊόν «Magiun de prune Topoloveni» αναφέρεται σε εθνογραφικά κείμενα ως σημαντικό προϊόν για την πλειονότητα των κατοίκων της περιοχής του Topoloveni για τους οποίος αποτελούσε πηγή βιοπορισμού.
English[en]
Magiun is mentioned in ethnographic documents as being an important product for most of the inhabitants of the Topoloveni area, and is one of the local sources of income.
Spanish[es]
La mermelada, que se menciona en los documentos etnográficos, era un producto importante para la inmensa mayoría de los habitantes de la zona de Topoloveni, para quienes representaba una fuente de ingresos.
Estonian[et]
Etnograafilistes allikates leidub viiteid selle kohta, et ploomidžemm on olnud Topoloveni piirkonna elanike enamiku jaoks oluline toode ja sissetulekuallikas.
Finnish[fi]
Magiun-luumuhillo mainitaan historiallisissa asiakirjoissa. Se on ollut suurelle osalle Topolovenin alueen asukkaista tärkeä tuote ja tulonlähde.
French[fr]
Le magiun mentionné dans les documents ethnographiques était un produit important pour la vaste majorité des habitants de la zone de Topoloveni pour lesquels il représentait une source de revenus.
Croatian[hr]
Magiun se u etnografskim dokumentima spominje kao važan proizvod za većinu stanovnika na području grada Topolovenija i jedan je od lokalnih izvora prihoda.
Hungarian[hu]
A szilvalekvár néprajzi dokumentumok szerint Topoloveni térségének legtöbb lakója számára fontos termék volt, és ma is az egyik helyi bevételi forrás.
Italian[it]
La magiun citata nei documenti etnografici era un prodotto importante per la maggior parte degli abitanti della zona di Topoloveni, per i quali rappresentava una fonte di reddito.
Lithuanian[lt]
Etnografiniuose dokumentuose minima tyrė buvo svarbus produktas daugeliui Topolovenio vietovės gyventojų, nes ją gamindami jie užsidirbdavo pinigų.
Latvian[lv]
Etnogrāfiskajos dokumentos minētais ievārījums aprakstīts kā svarīgs produkts lielākajai Topoloveni apgabala iedzīvotāju daļai, jo tas bijis viņu ienākumu avots.
Maltese[mt]
F’dokumenti etnografiċi jissemma li l-magiun hu prodott importanti għal ħafna mill-abitanti taż-żona ta’ Topoloveni u hu wieħed mis-sorsi lokali ta’ dħul.
Dutch[nl]
De in etnografische documenten vermelde magiun was voor het merendeel van de inwoners van het gebied Topoloveni een belangrijk product dat voor hen een bron van inkomsten vormde.
Polish[pl]
Wspominany w dokumentach etnograficznych dżem był produktem ważnym dla znacznej większości mieszkańców obszaru Topoloveni, dla których stanowił źródło dochodów.
Portuguese[pt]
A magiun mencionada nos documentos etnográficos era um produto importante para a grande maioria dos habitantes da zona de Topoloveni, pois constituía uma fonte de rendimento.
Romanian[ro]
Magiunul, menționat în documente etnografice, constituia un produs important pentru marea majoritate a locuitorilor zonei Topoloveni, fiind una din sursele de venit din zonă.
Slovak[sk]
Džem, zaznamenaný v etnografických dokumentoch, predstavoval významný výrobok pre veľkú väčšinu obyvateľov oblasti Topoloveni, a bol to pre nich aj zdroj príjmov.
Slovenian[sl]
Magiun je omenjen v etnografskih dokumentih kot pomemben proizvod za večino prebivalcev območja Topoloveni in je eden od lokalnih virov prihodka.
Swedish[sv]
Det ”Magiun de prune Topoloveni” som nämns i etnografiska dokument var en betydelsefull produkt och inkomstkälla för de allra flesta invånarna i området kring Topoloveni.