Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Und unsere Ohren erzählen uns, dass das Flüstern jedes Blattes und jeder Kreatur zu den natürlichen Ursprüngen unseres Lebens spricht, die möglicherweise das Geheimnis der Liebe für alle Dinge beinhalten, besonders unsere eigene Menschlichkeit. Das letzte Wort hat ein Jaguar vom Amazonas.
Greek[el]
Τα αυτιά μας μάς λένε ότι ο ψίθυρος κάθε φύλλου και πλάσματος μιλά για τις φυσικές πηγές της ζωής μας, που πράγματι μπορεί να κρατούν τα μυστικά της αγάπης για όλα τα πράγματα, ιδιαίτερα της ίδιας μας της ανθρωπιάς. Και τον τελευταίο λόγο έχει ένα τζάγκουαρ από τον Aμαζόνιο.
English[en]
And our ears tell us that the whisper of every leaf and creature speaks to the natural sources of our lives, which indeed may hold the secrets of love for all things, especially our own humanity, and the last word goes to a jaguar from the Amazon.
Spanish[es]
Nuestros oídos nos cuentan que el susurro de cada hoja y cada criatura habla a las fuentes naturales de la vida, que de hecho puede mantener los secretos del amor a todas las cosas, especialmente hacia nuestra propia humanidad, y la última palabra va para un jaguar del Amazonas.
Finnish[fi]
Korvamme kertovat meille, että jokaisen lehden ja eliön kuiskaus kuuluu elämämme luonnollisiin lähteisiin, jotka voivat pitää sisällään rakkauden kaikkea kohtaan, erityisesti ihmisyytemme. Viimeinen sana kuuluu Amazonin jaguaarille.
French[fr]
Et nos oreilles nous disent que le murmure de chaque feuille et de chaque créature parle aux sources naturelles de nos vies, qui peuvent peut- être contenir les secrets de l'amour pour toutes choses, tout spécialement notre propre humanité, et le mot de la fin revient à un jaguar d'Amazonie.
Hungarian[hu]
És a fülünk azt mondja, hogy a levelek és lények suttogása életünk természetes forrásaihoz beszél. Ez lehet a titka a minden létező felé irányuló szeretetnek, beleértve és legfőképp az emberiséget, melyhez tartozunk. Legyen az utolsó szó egy jaguáré az Amazonastól.
Italian[it]
Le nostre orecchie ci dicono che il sussurro di ogni foglia e creatura dialoga con le risorse naturali delle nostre vite, e ciò potrebbe contenere i segreti dell'amore per tutte le cose, specialmente la nostra umanità, e l'ultima parola la lascio al giaguaro dell'Amazzonia.
Dutch[nl]
En onze oren vertellen ons dat de fluistering van ieder blad en wezen onze natuurlijke levensbronnen aanspreekt, wat het geheim van allesomvattende liefde zou kunnen bevatten vooral voor onze eigen menselijkheid. Het laatste woord gaat naar een jaguar uit de Amazone.
Polish[pl]
Uszy mówią nam, że szept każdego liścia i stworzenia przemawia do naturalnych źródeł życia, które faktycznie mogą kryć tajemnice miłości do wszystkiego, szczególnie naszego człowieczeństwa, a ostatnie słowo należy do jaguara z Amazonii.
Portuguese[pt]
Os nossos ouvidos dizem- nos que o sussurro de cada folha e de cada criatura fala para os recursos naturais da nossa vida que podem conter os segredos do amor por todas as coisas, especialmente pela nossa própria humanidade. A última palavra vai para um jaguar do Amazonas.
Romanian[ro]
Urechea ne spune că șoapta fiecărei frunze și creaturi vorbește despre sursa naturală a vieții noastre, care poate fi secretul iubirii pentru toate creaturile, mai ales pentru propria noastră umanitate. Ultimul cuvânt e al unui jaguar din Amazon.
Russian[ru]
Наши уши говорят нам, что шепот каждого листa и живого существа говорит o природных истокax нашей жизни, которые на самом деле могут скрывать тайну любви ко всему, особенно к нашей собственной человечности. Последнее слово я отдаю ягуару с Амазонки.
Serbian[sr]
Uši nam govore da se šapat svakog lista ili stvorenja obraća prirodnom izvoru naših života, koji zaista može posedovati tajnu ljubavi prema svim stvarima, naročito prema ljudskom rodu, a poslednje reči prepuštam jaguaru iz Amazona.
Turkish[tr]
Ve kulaklarımız bize, her yaprak ve yaratığın fısıltısı, yaşamımızın doğal kaynakları hakkında, özellikle kendi insanlığımız ile ilgili olmak üzere herşey için sevgi sırlarını barındırma olasılığı olan bu kaynaklar hakkında gerçekten de bilgi verir. Ve son söz Amazon ormanlarındaki bir jaguardan geliyor:
Ukrainian[uk]
І наші вуха розповідають нам, що шепіт кожного листочка і істоти звертаються до природних джерел нашого життя, що дійсно може містити секрети любові до всіх речей, особливо до нашого людства, і останнє слово надається ягуару з Амазонки.
Vietnamese[vi]
Và tai của chúng tôi cho chúng tôi biết mà thì thầm trên kẽ lá và các sinh vật thì thầm về các nguồn gốc tự nhiên của cuộc sống của chúng tôi, mà thực sự có thể giữ bí mật tình yêu dành cho tất cả mọi thứ, đặc biệt là của riêng của chúng tôi nhân loại, và lời cuối cùng từ một con báo đốm Amazon.