Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبما أن التجارب الوطنية والإقليمية والدولية تبيِّن أن المسألة القانونية العامة المتمثلة في أهلية التقاضي بشأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بما فيها تلك الواردة في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية قد تمت تسويتها الآن، وحث الفريق العامل على التركيز على مسائل قانونية محددة ما زالت تحتاج إلى المزيد من الاهتمام، من قبيل الجهة التي يسمح لها بتقديم الشكاوى وما إذا كان البروتوكول الاختياري سيتضمن إجراءات خاصة بالشكاوى والتحقيقات أم لا
English[en]
Since the national, regional and international experience suggested that the general legal issue of justiciability of economic, social and cultural rights, including those contained in ICESCR, had now been resolved, he encouraged the working group to focus on specific legal questions that still need attention, such as who should be able to bring complaints and whether an optional protocol should include both a complaints and enquiry procedures
Spanish[es]
Como la experiencia a nivel nacional, regional e internacional sugería que ya se había resuelto la cuestión jurídica general de la justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales, incluidos los reconocidos en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, instó al Grupo de Trabajo a que centrase su labor en cuestiones jurídicas específicas que seguían requiriendo atención, como por ejemplo la de quien podría presentar denuncias y la de si un protocolo facultativo debía incluir tanto un procedimiento de denuncias como uno de investigación
French[fr]
Étant donné que l''expérience accumulée aux niveaux national, régional et international donnait à penser que la question d''ordre général que constituait la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels- dont ceux consacrés dans le Pacte- était désormais réglée, le Rapporteur spécial a encouragé le Groupe de travail à se concentrer sur certaines questions juridiques spécifiques appelant encore l''attention, notamment les questions de savoir qui devait être habilité à porter plainte et si un protocole facultatif devait comporter aussi bien une procédure de plainte qu''une procédure d''enquête
Russian[ru]
Поскольку национальный, региональный и международный опыт свидетельствует о том, что широкий правовой вопрос о возможности защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав, в том числе изложенных в МПЭСКП, уже решен, он призвал Рабочую группу сосредоточить внимание на конкретных правовых вопросах, все еще нуждающихся в рассмотрении,- например о том, кто должен иметь право подавать жалобу, и о том, следует ли предусмотреть в факультативном протоколе процедуры, касающиеся как подачи жалоб, так и их рассмотрения
Chinese[zh]
由于国家、区域和国际经验表明,经济、社会和文化权利(包括《经济、社会、文化权利国际公约》所载各项权利)是否可受司法裁判这个一般问题现已解决,因此他鼓励工作组将工作重点放在依然需要重视的一些具体法律问题方面,例如什么人可以提出申诉,以及任择议定书是否应包括申诉和调查两种程序。