Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ontwikkelende lande word hoë militêre besteding ook geregverdig as ’n manier om ’n aanval af te weer van lande wat as moontlike drake en giftige slange beskou word.
Amharic[am]
ታዳጊ አገሮችም ወደፊት ኃያላን ሊሆኑ ይችላሉ ብለው የሚያስቧቸውን አገሮችና እንደ መርዛማ እባቦች አድርገው የሚመለከቷቸውን ሌሎች አገሮች ለመከላከል ከፍተኛ ወታደራዊ ወጪዎች ማድረጋቸው ተገቢ እንደሆነ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
ويُبرَّر الانفاق العسكري الضخم في البلدان النامية ايضا بأنه وسيلة لردع ايّ هجوم تشنُّه دول تُعتبر تنانين وأفاعي سامة محتملة.
Bulgarian[bg]
В развиващите се страни високите военни разходи също биват оправдавани като необходимо средство за отблъсване на атака от страна на държави, схващани като възможни „змейове“ или „отровни змии“.
Cebuano[ceb]
Diha sa nagakaugmad nga mga nasod ang dakong galastohan sa militar gipangatarongan usab ingong usa ka paagi sa pagsanta sa pag-atake sa mga nasod nga gilantaw nga mahimong mga dragon ug malalang mga bitin.
Czech[cs]
Rozvojové země také často zdůvodňují vysoké vojenské výdaje jako prostředek, jenž slouží k tomu, aby odradil od útoku země pokládané za potenciální draky a jedovaté hady.
Danish[da]
I udviklingslandene bliver de store militærudgifter retfærdiggjort som et middel til at hindre angreb fra lande der opfattes som mulige drager og giftslanger.
German[de]
Entwicklungsländer rechtfertigen ihre hohen Militärausgaben ebenfalls mit dem Argument, sie müßten Länder, die sie für mögliche „Drachen“ oder „Giftschlangen“ halten, abschrecken.
Ewe[ee]
Le dukɔ madeŋgɔwo me la, wobua ga geɖe zazã ɖe aʋawɔnuwo ŋu be enye mɔ si dzi woato be dukɔ siwo wobuna be woate ŋu awɔ nu abe ʋɔ dribawo kple da vɔ̃ɖiwo ene la nagava dze yewo dzi o.
Greek[el]
Στις αναπτυσσόμενες χώρες, οι υψηλές στρατιωτικές δαπάνες δικαιολογούνται επίσης ως μέσο για την αποτροπή μιας επίθεσης από χώρες που θεωρούνται πιθανοί δράκοι και δηλητηριώδη φίδια.
English[en]
In developing countries high military spending also is justified as a means to deter an attack from countries perceived as possible dragons and poisonous snakes.
Spanish[es]
Los países en desarrollo también justifican el gasto militar como medio de disuadir los ataques de países a quienes consideran dragones o serpientes venenosas en potencia.
Finnish[fi]
Myös kehitysmaissa suuria sotilasmenoja perustellaan sillä, että se on keino, jonka avulla mahdollisilta lohikäärmeiltä ja myrkkykäärmeiltä viedään hyökkäyshalut.
French[fr]
L’argument de la dissuasion contre les dragons et serpents venimeux en puissance est également repris par les pays en développement pour justifier leurs lourdes dépenses militaires.
Hiligaynon[hil]
Sa imol nga mga pungsod ang daku nga gasto sa militar ginapakamatarong man subong mga paagi nga malikawan ang pag-atake sang mga pungsod nga ginkabig subong posible nga mga dragon kag dalitan nga mga man-ug.
Croatian[hr]
I u zemljama u razvoju visoki se vojni izdaci smatraju opravdanima budući da zemlje koje se smatra mogućim zmajevima i otrovnicama odvraćaju od napada.
Hungarian[hu]
A fejlődő országokban a nagyarányú katonai kiadást abból a szempontból is indokoltnak tartják, hogy ezzel megakadályozzák az olyan országok részéről jövő támadást, melyeket lehetséges sárkányoknak és mérgeskígyóknak fognak fel.
Indonesian[id]
Di negara-negara berkembang, anggaran belanja militer yang tinggi juga dihalalkan sebagai cara untuk mencegah serangan dari negara-negara yang kemungkinan dianggap sebagai naga dan ular berbisa.
Iloko[ilo]
Kadagiti napanglaw a pagilian, maikalintegan met ti dakkel a gastos ti militar kas pamay-an a panglapped iti iraraut dagiti pagilian a maatap kas posible a dragon ken nagigita nga uleg.
Icelandic[is]
Þróunarlöndin réttlæta há hernaðarútgjöld sem leið til að fæla hugsanlega „dreka“ eða „eitursnáka“ frá því að ráðast á þau.
Italian[it]
Anche i paesi in via di sviluppo giustificano le ingenti spese militari sostenendo che servono a scoraggiare attacchi da parte di paesi visti come possibili dragoni e serpenti velenosi.
Korean[ko]
개발 도상국에서도, 용과 독사가 될 가능성이 있다고 여겨지는 나라들의 공격을 억제하기 위한 방책으로 막대한 군비 지출을 정당화하고 있습니다.
Lingala[ln]
Likanisi ya komibatela liboso ya badalagona mpe banyoka ya ngɛngɛ oyo bakoki kobima elobelamaki mpe na mikili ya bobóla mpo na kolóngisa ntina oyo mosolo mingi mozali kobimisama na ntina na makambo matali bitumba.
Malagasy[mg]
Any amin’ireo tany an-dalam-pandrosoana, ny fandaniana be ara-tafika dia hamarinina koa hoe fomba iray hisakanana fanafihana avy amin’ireo tany heverina ho mety ho dragona sy bibilava misy poizina.
Macedonian[mk]
Исто така, во земјите во развој, големите трошоци на војската се оправдуваат како начин да се спречи напад од земјите кои се сметаат како можни змејови и отровни змии.
Burmese[my]
ဖွံ့ ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများတွင် စစ်စရိတ်ကုန်ကျမှုနှုန်း မြင့်မားရခြင်းသည် နဂါးများ၊
Norwegian[nb]
Utviklingslandene rettferdiggjør også sine høye forsvarsutgifter ved å hevde at de må beskytte seg mot angrep fra land de oppfatter som mulige drager og giftslanger.
Dutch[nl]
In ontwikkelingslanden worden hoge militaire uitgaven al evenzeer gerechtvaardigd als middel om een aanval van landen die als mogelijke draken en giftige slangen worden gezien, af te schrikken.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše di hlabologago tirišo e phagamego ya tšhelete go tša bohlabani gape e lokafatšwa e le mokgwa wa go thibela tlhaselo e tšwago dinageng tše di lebelelwago e le diterakone tše di lego gona le dinoga tše di nago le mpholo.
Nyanja[ny]
Maiko omatukuka amavomereza kuwonongera ndalama zambiri pa zankhondo kukhala njira yoletsera kuukiridwa ndi maiko amene amaonedwa kuti akhoza kukhala njoka zazikulu ndi njoka zaululu.
Polish[pl]
Również w krajach rozwijających się duże wydatki na zbrojenia usprawiedliwiane są koniecznością odstraszenia od ataku państw uważanych za potencjalne smoki i jadowite węże.
Portuguese[pt]
Nos países em desenvolvimento, a justificativa para os altos gastos militares também é deter um ataque de países que são encarados como possíveis dragões e cobras venenosas.
Romanian[ro]
În ţările în curs de dezvoltare, cheltuielile militare uriaşe sunt justificate şi prin faptul că sunt considerate mijloace de descurajare a unui posibil atac din partea ţărilor considerate posibili balauri sau şerpi veninoşi.
Russian[ru]
В развивающихся странах высокий уровень расходов на вооружение объясняется еще и тем, что это позволяет предотвратить нападение со стороны государств, которых представляют потенциальными «драконами» и «ядовитыми змеями».
Slovak[sk]
V rozvojových krajinách sú vysoké výdavky na zbrojenie ospravedlňované aj tým, že sú prostriedkom na zabránenie útoku zo strany krajín, na ktoré sa pozerá ako na možných drakov a jedovatých hadov.
Slovenian[sl]
V državah v razvoju visoke vojaške stroške opravičujejo tudi s tem, češ da tako odvračajo od napada države, katere imajo za mogoče zmaje in strupene kače.
Samoan[sm]
I atunuu tauatiaʻe, ua faamaonia ai le aofaiga tele o tupe o loo faaalu i faiga faavaegaʻau e faapea, o le auala lea e taofia mai ai le faia o se osofaiga a atunuu ia ua manatu i ai o ni tarako ma ni gata uogo.
Shona[sn]
Munyika dzichiri kusimukira ndyiko dzemauto dzakakwirira dzinoruramiswawo semutoo wokudzivisa nawo kudenha kunobva kunyika dzinorangarirwa semadragoni anobvira nenyoka dzine uturu.
Albanian[sq]
Në vendet në zhvillim, harxhimet e larta ushtarake justifikohen edhe si mjet për të sprapsur ndonjë sulm nga vendet që nuhaten si kuçedra të mundshme dhe si gjarpërinj helmues.
Serbian[sr]
U zemljama u razvoju visoki vojni troškovi takođe se opravdavaju kao sredstvo za odvraćanje napada od strane zemalja koje se shvataju kao mogući zmajevi i otrovnice.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse tsoelang pele moruong chelete e ngata e sebelisoang bakeng sa sesole e lokafatsoa joaloka mokhoa oa ho thibela tlhaselo e tsoang ho linaha tseo ho hlokometsoeng hore e ka ’na eaba ke lidrakone le linoha tse chefu.
Swedish[sv]
I u-länderna rättfärdigas också de höga militärutgifterna som ett medel att förhindra angrepp från länder som uppfattas som potentiella ”drakar” och ”giftiga ormar”.
Swahili[sw]
Katika nchi zinazositawi matumizi ya juu ya kijeshi pia hutolewa udhuru kuwa njia ya kuzuia shambulizi kutoka nchi zinazoonwa kuwa ziwezazo kuwa majoka na nyoka wenye sumu.
Tamil[ta]
வலுசர்ப்பங்கள் மற்றும் விஷப் பாம்புகளாகும் சாத்தியமுள்ளவையாகக் கருதப்படும் நாடுகளிலிருந்து வரும் தாக்குதலைத் தடுப்பதற்கான ஒரு வழிமுறை எனவும், வளர்முக நாடுகளில் ராணுவத்திற்கான செலவு நியாயப்படுத்தப்படுகிறது.
Thai[th]
ใน ประเทศ ต่าง ๆ ที่ กําลัง พัฒนา ก็ มี การ อ้าง เหตุ ผล เช่น กัน ว่า การ จ่าย เงิน สูง ด้าน การ ทหาร เป็น วิธี หนึ่ง ที่ จะ สกัด กั้น การ โจมตี จาก ประเทศ ต่าง ๆ ที่ มอง ว่า อาจ จะ เป็น มังกร และ งู พิษ.
Tagalog[tl]
Sa nagpapaunlad na mga bansa ang mataas na gastusing militar ay binibigyang-matuwid din bilang isang paraan upang hadlangan ang pagsalakay mula sa mga bansang inaakalang posibleng mga dragon at makamandag na mga ahas.
Tswana[tn]
Dinaga tse di tlhabologang di senya madi a mantsi mo bosoleng ka go itshegetsa ka gore seo se tla di thusa go thibela dinaga tse di lejwang jaaka dikgogela le dinoga tse di botlhole gore di se ka tsa tlhasela.
Tok Pisin[tpi]
Ol kantri i stap rabis liklik ol i ting i stret ol i tromoi bikpela mani long ol samting bilong pait; nogut wanpela kantri i kam olsem wanpela traipela wel abus o snek i gat gip na bagarapim ol.
Tsonga[ts]
Ni le matikweni lama hluvukaka mali leyi tirhiseriwaka vusocha leyi nge henhla yi yimeleriwa hi leswaku i ndlela yo tisirheleta eka nhlaselo wa matiko man’wana lama ku anakanyiwaka leswaku ya nga ha va swivandzana ni tinyoka leta vuxungu.
Twi[tw]
Wɔ aman a wonnyaa nkɔso pii mu nso no, wɔde ɛka a wɔbɔ wɔ asraadi ho no yi wɔn ho ano sɛ ɛyɛ ɔkwan a wɔfa so siw ntua a aman a wobu wɔn sɛ ɔtweaseɛ anaa awɔ a wɔn ano wɔ bɔre no betumi de aba wɔn so no ano.
Tahitian[ty]
I roto i te mau fenua ravai ore, te faatia-atoa-hia ra te mau haamâu‘araa rahi no te nuu ei ravea no te arai i te aroraa no ǒ mai te mau nunaa ia hi‘ohia e au i te mau teni e te mau ophi taero.
Ukrainian[uk]
У країнах, що розвиваються, високі військові витрати також виправдовуються як засіб запобігти нападу з боку інших країн, котрі вважаються імовірними драконами або ж отруйним зміями.
Xhosa[xh]
Kumazwe asakhasayo inkcitho ephakamileyo kwezomkhosi ithethelelwa njengendlela yokuthintela uhlaselo lwamazwe abonakala njengamarhamncwa neenyoka ezinobuhlungu.
Yoruba[yo]
Ní àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà, wọ́n tún dá nínáwó púpọ̀ lórí ohun ìjà ogun láre gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà láti paná ìgbéjàkò tí ó bá ń ti ọ̀dọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n kà sí èyí tí ó lè jẹ́ dírágónì àti ejò olóró wá.
Chinese[zh]
发展中国家也认为,耗费资财添置军备,以防潜在的大龙或毒蛇进攻是值得的。
Zulu[zu]
Emazweni asathuthuka izindleko eziphakeme zempi zibhekwa futhi njengendlela yokuthikameza ukuhlasela kwamazwe abhekwa njengezinyoka ezinkulu nezinyoka ezinesihlungu.