Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forskningskontrakter inden for analyse af det humane genom (forbedring af menneskets genetiske kort) skal sikre, at medlemmerne af de involverede familier er fuldt og helt informeret om og giver deres samtykke til anvendelsen og undersoegelsen af deres DNA.
German[de]
Die Verträge über Forschungsarbeiten im Bereich der Analyse des menschlichen Genoms (Verbesserung der Genkarte des Menschen) bieten die Gewähr, daß die Mitglieder der daran beteiligten Familien umfassend über die Verwendung und die Untersuchung ihrer DNS informiert werden und damit einverstanden sind.
Greek[el]
Οι συμβάσεις ερευνών στον τομέα της ανάλυσης του ανθρώπινου γονιώματος (βελτίωση του γενετικού χάρτη του ανθρώπου) εξασφαλίζουν ότι τα μέλη των ενδιαφερομένων οικογενειών θα ενημερώνονται πλήρως, και ότι συγκατατίθενται στη μελέτη του DNA τους.
English[en]
Research contracts relating to human genome analysis (improvement of human gene mapping) must guarantee that members of the families involved are kept fully informed and consent to the use and study of their DNA.
Spanish[es]
Los contratos de investigación en el área del análisis del genoma humano (mejora de la cartografía genética humana) garantizarán que se informe plenamente a los miembros de las familias participantes, los cuales deberán haber dado su consentimiento para la utilización y estudio de su ADN.
French[fr]
Les contrats de recherche dans le domaine de l'analyse du génome humain (amélioration de la carte génétique de l'homme) garantissent que les membres des familles y impliqués seront pleinement informés et consentants quant à l'utilisation et l'étude de leur ADN.
Italian[it]
I contratti di ricerca nel settore dell'analisi del genoma umano (miglioramento della carta genetica dell'uomo) garantiscono che i membri della famiglia coinvolti siano pienamente informati e consentano all'impiego e allo studio del loro DNA.
Dutch[nl]
In de onderzoekcontracten voor de analyse van het menselijke genoom (verbetering van de genetische kaart van de mens) wordt gegarandeerd dat de betrokken gezinsleden volledig worden geïnformeerd en akkoord moeten gaan met het gebruik en de studie van hun DNA.
Portuguese[pt]
Os contratos de investigação no domínio da análise do genoma humano (aperfeiçoamento do mapa genético do Homem) garantirão que os membros das famílias envolvidos sejam plenamente informados e dêem o seu total consentimento à utilização e estudo do seu ADN.