Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Той има формата на широк, сплескан, пресечен конус, наподобяващ формата на сърце, с леко вдлъбнат или заравнен връх.
Czech[cs]
Má tvar širokého, zploštělého, ořezaného kužele připomínajícího srdce, s vrcholem, který je mírně přepadlý nebo zarovnaný s povrchem plodu.
Danish[da]
Det har form som en bred, fladtrykt kegle, som minder om et hjerte, med en top, som er trykket en smule ned eller i niveau med frugten.
German[de]
Die Frucht ist breit, herzförmig oder konisch, die Stielgrube ist von geringer Tiefe oder flach.
Greek[el]
Έχει σχήμα φαρδιού, πεπλατυσμένου, καρδιόσχημου κόλουρου κώνου, με άκρο ελαφρώς συμπιεσμένο ή ευθυγραμμισμένο με τον καρπό.
English[en]
It has the shape of a broad, flattened, truncated cone reminiscent of a heart, with an apex slightly depressed or flush with the fruit.
Spanish[es]
El fruto tiene forma de cono truncado ancho y achatado que recuerda a un corazón, y está ligeramente hundido o aplanado en el lado opuesto al pedúnculo.
Estonian[et]
Kirsi vili on lai, lame, südamekujuline koonus, varrelohk ei ole sügav või puudub üldse.
Finnish[fi]
Kirsikat ovat muodoltaan leveitä, hieman litistettyjä ja katkaistuja kartioita, jotka muistuttavat sydäntä; kärki on hieman painunut tai samalla tasolla hedelmän pinnan kanssa.
French[fr]
Il a une forme de large cône tronqué aplati rappelant un cœur, légèrement enfoncé ou plat du côté opposé à la queue.
Croatian[hr]
Plod je u obliku širokog, plosnatog krnjeg stošca koji podsjeća na srce, a vršak mu je blago potisnut ili poravnan s mesom ploda.
Hungarian[hu]
Alakja széles, szívre emlékeztető, lapított csonka kúp, a bibepont körül kissé besüllyedt vagy egy szintben van.
Italian[it]
Si presenta sotto forma di ampio tronco conico appiattito che ricorda un cuore leggermente schiacciato o piatto sul lato opposto al peduncolo.
Lithuanian[lt]
Vaisius yra plataus nupjauto ir suploto kūgio formos, primenančios širdį, ir šiek tiek įdubęs arba plokščias priešingoje nei kotelis pusėje.
Latvian[lv]
Tam ir plata, plakana, nošķelta konusa forma, kas līdzīga sirds formai, ar virsotni, kura ir nedaudz iespiesta vai vienā līmenī ar augli.
Maltese[mt]
Għandha l-forma ta’ kon wiesa’, iċċattjat, maqtugħ u li tfakkrek f’qalb, b’apiċi kemxejn mgħaffġa jew ċatta bi dritt il-frotta.
Dutch[nl]
De kers heeft de vorm van een brede, afgeplatte kegel en doet denken aan een hart, rond de stempelpunt kan de vrucht een lichte groef vertonen of afgevlakt zijn.
Polish[pl]
Czereśnie mają kształt szerokiego, spłaszczonego, ściętego stożka przypominającego serce, o lekko wklęsłym lub spłaszczonym wierzchołku.
Portuguese[pt]
A sua forma, um cone largo, truncado e achatado, com a extremidade oposta ao pedúnculo ligeiramente côncava ou lisa, faz lembrar um coração.
Romanian[ro]
Forma fructului este tronconică, lată și aplatizată, asemănătoare cu o inimă, ușor adâncită sau plată la capătul opus codiței.
Slovak[sk]
Má tvar širokého, splošteného, zrezaného kužeľa pripomínajúceho srdce, s vrcholom, ktorý je mierne prepadnutý alebo zarovnaný s povrchom plodu.
Slovenian[sl]
Plod ima obliko širokega prisekanega in sploščenega stožca, ki spominja na srce in je na strani nasproti peclja nekoliko udrt ali ploščat.
Swedish[sv]
Det är format som en bred, utplattad, avhuggen kon som påminner om ett hjärta, med en topp som är något nedsänkt eller i jämnhöjd med frukten.