Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Egiptiese papirusgeskrifte dui aan dat vakleerlinge in Egipte gedurende die periode van die Romeinse besetting ’n ambag op ongeveer 13-jarige ouderdom begin aanleer het.
Amharic[am]
የግብፃውያን የፓፒረስ ጽሑፎች እንደሚያሳዩት በሮማውያን ግዛት ዘመን በግብፅ ያሉ ልጆች ሙያ መማር የሚጀምሩት በ13 ዓመት ዕድሜያቸው አካባቢ ነበር።
Bemba[bem]
Ifyalembwa pa macinda ya bena Egupti filanga ukuti ilyo abena Roma baleteka, abalumendo abengi balesambilila imilimo ninshi bali ne myaka nalimo 13.
Bulgarian[bg]
Доказателства от египетски папируси показват, че по време на римското владичество чираците в Египет започвали да учат занаят на около 13–годишна възраст.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa mga papiro sa Ehipto nga panahon sa pagsakop sa Roma, ang mga batan-on sa Ehipto nagsugod na pagkat-og panginabuhi sa mga 13 anyos.
Czech[cs]
Z egyptských papyrů vyplývá, že v době nadvlády Říma se v Egyptě toto řemeslo začínali učit chlapci ve věku 13 let.
Danish[da]
Vidnesbyrd fra egyptiske papyrusmanuskripter tyder på at lærlinge under den romerske okkupation af Egypten begyndte at lære et fag når de var omkring 13 år.
German[de]
Wie aus ägyptischen Papyri hervorgeht, begannen Jungen in Ägypten unter der römischen Herrschaft ihre Lehrzeit etwa mit 13 Jahren.
Ewe[ee]
Kpeɖodzi siwo ŋu woke ɖo le Egiptetɔwo ƒe aƒlagbalẽwo dzi la ɖee fia be le Romatɔwo ƒe dziɖuɣi la, dɔsrɔ̃vi siwo nɔ Egipte la dzea dɔsɔsrɔ̃ gɔme ne woxɔ ƒe 13.
Efik[efi]
Ikpan̄wed n̄kukịp Egypt owụt ke mme owo ẹkesitọn̄ọ ndikpep utom ke ini mmọ ẹsịmde isua 13 ke eyo oro mbon Rome ẹkebọde Egypt obio ẹkara.
Greek[el]
Στοιχεία από αιγυπτιακούς παπύρους δείχνουν ότι, κατά την περίοδο της Ρωμαϊκής κυριαρχίας, οι μαθητευόμενοι στην Αίγυπτο άρχιζαν να μαθαίνουν κάποιο επάγγελμα γύρω στα 13 τους.
English[en]
Evidence from Egyptian papyri indicates that during the period of Roman occupation, apprentices in Egypt began learning a trade at about the age of 13.
Spanish[es]
De acuerdo con ciertos papiros egipcios, cuando Egipto estuvo bajo el dominio romano, el aprendizaje de un oficio se iniciaba alrededor de los 13 años de edad.
Estonian[et]
Egiptuse papüürused näitavad, et Rooma võimuperioodi ajal hakkasid Egiptuse õpipoisid ametit õppima umbes 13 aasta vanuselt.
Finnish[fi]
Egyptistä löydetyt papyrustekstit osoittavat, että Rooman vallan aikana egyptiläiset pojat pantiin oppiin noin 13-vuotiaina.
Fijian[fj]
E laurai ena ivolavivigi mai Ijipita —e caka mai na kuta —ena gauna se veiliutaki kina na matanitu o Roma, ena tekivu vuli cakacaka e dua e Ijipita ni sa voleka ni yabaki 13.
French[fr]
Des papyrus indiquent qu’en Égypte, à l’époque de l’occupation romaine, les apprentis commençaient leur formation vers l’âge de 13 ans.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang mga sinulatan sa Egipto nga sang panahon nga naggahom ang Roma, nagatuon na sang obra ang mga taga-Egipto sa edad nga 13 anyos.
Croatian[hr]
Zapisi na egipatskim papirusima pokazuju da su u rimsko doba naučnici u Egiptu s 13 godina počeli izučavati zanate.
Hungarian[hu]
Az egyiptomi papiruszok szerint a római megszállás idején Egyiptomban úgy 13 évesen kezdtek szakmát tanulni a fiatalok.
Armenian[hy]
Ըստ մի եգիպտական պապիրուսի՝ Հռոմի տիրապետության ժամանակ Եգիպտոսում մոտ 13 տարեկանից արհեստ էին սովորում։
Indonesian[id]
Bukti dari papirus Mesir menunjukkan bahwa pada masa penjajahan Romawi, anak-anak muda di Mesir mulai ikut bekerja untuk mempelajari suatu keterampilan kira-kira pada umur 13.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti papiro ti Egipto a bayat ti panagturay ti Roma, rugian dagiti Egipcio a sursuruen ti agaramid ti tolda no agtawendan iti 13.
Italian[it]
Alcuni papiri egizi indicano che, nel periodo dell’occupazione romana, in Egitto chi doveva imparare un mestiere iniziava l’apprendistato a 13 anni circa.
Japanese[ja]
エジプトのパピルスの記述によると,ローマ占領下にあったエジプトでは,見習い工は13歳ごろに仕事を学び始めたようです。
Georgian[ka]
როგორც ეგვიპტური პაპირუსებიდან ვიგებთ, რომაელთა ბატონობის დროს შეგირდები ეგვიპტეში ხელობის შესწავლას დაახლოებით 13 წლის ასაკში იწყებდნენ.
Korean[ko]
이집트 파피루스 기록에 따르면, 로마 치하에 있었을 때 이집트의 견습생들은 13세쯤부터 기술을 배우기 시작했습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисир папирустарында жазылгандар көрсөтүп тургандай, Рим империясы башкарып турган убакта балдарды кандайдыр бир өнөргө 13 жашынан тартып үйрөтө башташчу.
Lingala[ln]
Makambo oyo bakutaki na bapapirisi ya Ezipito emonisi ete na boumeli ya eleko oyo Baroma bazalaki koyangela, bana bazalaki koyekola misala na mbula soki 13.
Lithuanian[lt]
Egipto papirusai liudija, kad Romos valdymo laikotarpiu jaunuoliai profesijos pradėdavo mokytis nuo 13 metų.
Malagasy[mg]
Hita tao amin’ny asa soratra ejipsianina fa nanomboka nianatra asa ny ankizy tany Ejipta rehefa 13 taona teo ho eo, tamin’ny Romanina nifehy an’io tany io.
Macedonian[mk]
Доказите од египетските папируси покажуваат дека во периодот кога Египет бил под римска власт, чираците почнувале да учат занает некаде на возраст од 13 години.
Burmese[my]
ရောမတွေ အုပ်ချုပ်တုန်းက အီဂျစ်လက်မှုပညာသည်တွေဟာ အသက် ၁၃ နှစ်အရွယ်ကတည်းက ဝမ်းစာအတွက် ပညာတစ်ခုခုကို သင်ယူရတယ်လို့ အီဂျစ်ကျူစာတွေထဲမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Egyptiske papyrer fra den tiden da Egypt var okkupert av romerne, indikerer at lærlinger der i landet begynte å lære et fag i 13-årsalderen.
Dutch[nl]
Uit Egyptische papyrusdocumenten blijkt dat leerlingen in Egypte tijdens de Romeinse bezetting een vak begonnen te leren als ze ongeveer dertien waren.
Northern Sotho[nso]
Bohlatse bja dingwalwa tša phaphirase tša Egipita bo bontšha gore nakong ya pušo ya Roma, kua Egipita batho ba be ba thoma go tlwaeletšwa mošomo ge ba ena le nywaga e 13.
Nyanja[ny]
Umboni womwe unapezeka m’zolembedwa zagumbwa zimene zinapezeka ku Egypt zimasonyeza kuti pa nthawi imene Aroma ankalamulira dzikoli, anyamata ankayamba kuphunzira ntchito zosiyanasiyana ali ndi zaka 13.
Ossetic[os]
Египеты цы папирусӕй конд гӕххӕттытӕ ссардтой, уыдонӕй бӕрӕг у, бирӕ бӕстӕтӕ Ромы дӕлбар куы уыдысты, уӕд Египеты 13 азы бӕрц кӕуыл цыд, уыцы лӕппутӕ цатыртӕ хуыйын кӕй ахуыр кодтой.
Polish[pl]
W Egipcie w okresie rzymskim — jak wynika ze znalezionych tam papirusów — chłopcy rozpoczynali terminowanie w zawodzie mniej więcej w wieku 13 lat.
Portuguese[pt]
Papiros egípcios mostram que, durante o período da ocupação romana, aprendizes no Egito eram iniciados nessa profissão por volta dos 13 anos.
Rundi[rn]
Ibimenyamenya vyo mu vyandikano vyo mu rufunzo vyo mu Misiri vyerekana ko mu kiringo c’Inganji y’Abaroma, abiga umwuga kanaka mu Misiri batangura kuwiga bafise imyaka 13.
Romanian[ro]
Potrivit dovezilor găsite în unele papirusuri egiptene, în perioada ocupaţiei romane, băieţii din Egipt începeau să înveţe un meşteşug în jurul vârstei de 13 ani.
Russian[ru]
Согласно сведениям из египетских папирусов, в период римского господства мальчики в Египте становились подмастерьями в 13 лет.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibintu biri ku mpapuro zikozwe mu mfunzo zo muri Egiputa bigaragaza ko mu gihe icyo gihugu cyategekwaga n’Abaroma, abakiri bato batangiraga gukorana n’uwabigishaga umwuga bafite nk’imyaka 13.
Sinhala[si]
ඊජිප්තුවෙන් සොයාගත් පැපිරස් ලියවිලිවලින් හෙළි වී තිබෙන්නේ රෝම පාලනය පැවති කාලයේදී ඊජිප්තුවේ සිටි දරුවන් වයස අවුරුදු 13 සිටම යම් වෘත්තිය පුහුණුවක් ලබාගත් බවයි.
Slovak[sk]
Z egyptských papyrusov vyplýva, že v čase rímskej nadvlády sa učni v Egypte začínali učiť remeslu asi vo veku 13 rokov.
Slovenian[sl]
Egipčanski papirusi kažejo, da se je v Egiptu med rimsko nadvlado šolanje vajencev pričelo pri približno 13 letih.
Samoan[sm]
O paʻu laau na maua mai i Aikupito ua faamaonia ai, i taimi o le pulega a Roma, sa aʻoaʻoina ai e talavou i Aikupito ni matātā i le 13 o o latou tausaga.
Shona[sn]
Mipumburu yenhokwe yokuIjipiti inoratidza kuti panguva yaitonga Roma, vechiduku vaiva muIjipiti vaitanga kudzidziswa mabasa emaoko vaine makore 13.
Albanian[sq]
Dëshmi nga papiruset egjiptiane tregojnë se, gjatë periudhës së sundimit romak, çirakët në Egjipt fillonin të mësonin një zanat rreth moshës 13-vjeçare.
Serbian[sr]
Egipatski papirusi pokazuju da su u vreme rimske vlasti egipatski šegrti zanat učili od trinaeste godine života.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa papirus dokumenti fu Egepte e sori, dan na a ten di Rome ben tiri a presi, yonguwan fu Egepte di abi sowan 13 yari ben go na sma fu leri fa fu du a wroko dati.
Southern Sotho[st]
Bopaki bo tsoang libukeng tsa loli tsa Egepeta bo bontša hore nakong ea puso ea Maroma, bacha ba Egepeta ba ne ba ithuta mosebetsi o itseng oa matsoho ’me ba ne ba sebetsa ho tloha ha ba li lilemo li 13.
Swedish[sv]
Egyptiska papyrusdokument visar att vid tiden för romarnas ockupation började lärlingar i Egypten sin utbildning vid ungefär 13 års ålder.
Swahili[sw]
Uthibitisho kutoka katika vitabu vya kukunjwa vya Misri unaonyesha kwamba wakati wa utawala wa Waroma, wanafunzi huko Misri walianza kujifunza kazi za ufundi wakiwa na umri wa miaka 13 hivi.
Congo Swahili[swc]
Kuna maandishi fulani kwenye karatasi za zamani za huko Misri (papyrus) yanayoonyesha kama wakati wa utawala wa Waroma, watu walianza kujifunza kazi walipokuwa na miaka 13 hivi.
Thai[th]
หลักฐาน จาก เอกสาร พาไพรัส ของ ชาว อียิปต์ บ่ง ชี้ ว่า ใน ช่วง ที่ อียิปต์ อยู่ ใต้ การ ปกครอง ของ โรม เด็ก ๆ ต้อง เริ่ม ฝึก อาชีพ ตั้ง แต่ อายุ ประมาณ 13 ปี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፓፒሩስ ግብጻውያን እተረኽበ መርትዖ ኸም ዚሕብሮ፡ ብግዜ ግዝኣት ሮማውያን፡ ኣብ ግብጺ ዝነበሩ ሞያ ዚምሃሩ ሰባት፡ ካብ ደቂ 13 ዓመት ኣትሒዞም ኪምሃርዎ ይጅምሩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Makikita sa mga papiro mula sa Ehipto na noong panahon ng pananakop ng mga Romano, natututo nang magtrabaho ang mga kabataang 13 anyos.
Tswana[tn]
Bosupi jo bo tswang mo dipapiraseng tsa kwa Egepeto bo bontsha gore ka nako ya puso ya Roma batho ba ba neng ba ithutela tiro kwa Egepeto ba ne ba simolola go ithuta tiro eno ba na le dingwaga di ka nna 13.
Tok Pisin[tpi]
Ol rait bilong Isip i soim olsem long taim bilong gavman Rom, ol man long Isip i bin kirap trening long mekim wanpela wok taim ol i gat 13 krismas samting.
Turkish[tr]
Mısır papirüsleri, Roma işgali sırasında Mısır’da çırakların yaklaşık 13 yaşındayken mesleklerini öğrenmeye başladığını gösterir.
Tsonga[ts]
Vumbhoni lebyi kumiweke eka papirasi ya le Egipta byi kombisa leswaku hi nkarhi wa ku fuma ka Varhoma, vanhu a va sungula ku dyondzela ntirho va ri ni malembe ya kwalomu ka 13.
Tumbuka[tum]
Ukaboni wakulembeka pa viphapha vya ku Eguputo ukulongora kuti pa nyengo iyo Ŵaroma ŵakawusanga, ŵana ku Eguputo ŵakambanga kusambira nchito para ŵafika vyaka vya m’ma 13.
Twi[tw]
Nneɛma bi a wɔakohu wɔ Egyptfo abakɔsɛm mu di adanse sɛ bere a na Romafo di tumi no, sɛ mmofra di bɛyɛ mfe 13 a, na wofi ase sua nsaanodwuma.
Ukrainian[uk]
Як відомо з єгипетських папірусів, за часів римського панування в Єгипті дітей вчили ремесла приблизно з 13 років.
Vietnamese[vi]
Bằng chứng của những văn bản Ai Cập được viết trên giấy cói cho thấy trong thời kỳ La Mã đô hộ, những người học việc ở Ai Cập bắt đầu học nghề lúc khoảng 13 tuổi.
Xhosa[xh]
Ubungqina obubhalwe kumpapiri waseYiputa bubonisa ukuba ngexesha lokulawulwa kweYiputa ngamaRoma abantwana babeqala beseneminyaka eli-13 ubudala ukufunda ngomsebenzi.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n rí nínú àwọn ìwé òrépèté ní ilẹ̀ Íjíbítì fi hàn pé láyé ìgbà tí ilẹ̀ Róòmù ń ṣàkóso, nǹkan bí ọmọ ọdún mẹ́tàlá ni àwọn ọmọ ti máa ń bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ṣẹ́ ọwọ́ ní ilẹ̀ Íjíbítì.
Chinese[zh]
埃及的纸莎草纸文献显示,在埃及受罗马帝国统治期间,埃及人如果想学一门手艺,通常会在大概13岁时开始。
Zulu[zu]
Ubufakazi bencwadi ye-papyrus yaseGibhithe bubonisa ukuthi phakathi nokubusa kwamaRoma, eGibhithe izimfunda zaziqala zineminyaka engaba ngu-13 ukufundela umsebenzi othile.