Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Pol kare bedo ber ka gurup acel acel gurwatte mapatpat pi cokke me cito i tic me pwony i tum pa cabit.
Adangme[ada]
4 Behi fuu ɔ, se nami ngɛ he kaa kuu tsuaa kuu maa to e blɔ nya kɛ ya fiɛɛmi Hɔ kɛ Hɔgba.
Afrikaans[af]
4 Dit is dikwels voordelig as elke groep oor naweke afsonderlik vir velddiens bymekaarkom.
Amharic[am]
4 አብዛኛውን ጊዜ እያንዳንዱ ቡድን ቅዳሜና እሁድ ለየብቻ የስምሪት ስብሰባ ማድረጉ ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
٤ يُفضَّل غالبا في نهايات الاسابيع ان تجتمع فرق الخدمة كلٌّ على حدة.
Aymara[ay]
4 Gruponakajj yaqha yaqha seman tukuyar yatiyir mistsuñatak tantachasisajja, walja askinakwa jikjjatapjje.
Azerbaijani[az]
4 Adətən, hər qrupun həftə sonu təbliğ xidməti üçün ayrı-ayrı yığışması yaxşıdır.
Baoulé[bci]
4 Kɛ le mɔcuɛ kwlaa nun’n, jasin bolɛ akpasua kun yo i aɲia liɛ’n i jasin bolɛ lika nun lɔ’n, ɔ ti kpa dan.
Central Bikol[bcl]
4 Sa parate, mas marahay na an lambang grupo suruhay na magtiripon bago maglingkod sa katapusan kan semana.
Bemba[bem]
4 Ilingi line mwaliba ubusuma nga ca kuti aba mwi bumba limo na limo balekumana pamo pa mpela ya mulungu ku kuya mu kushimikila.
Bulgarian[bg]
4 Често е от полза всяка група да има отделна сбирка през почивните дни.
Bislama[bi]
4 Taem i gat ol defren grup blong prij long wiken, plante taem samting ya i gud from we oli mekem miting blong prij long ol defdefren ples mo klosap long sem taem.
Bangla[bn]
৪ সপ্তাহান্তগুলোতে প্রতিটা দলের জন্যই ক্ষেত্রের পরিচর্যায় আলাদাভাবে মিলিত হওয়া প্রায়ই সুবিধাজনক হয়ে থাকে।
Catalan[ca]
4 Els caps de setmana, sol ser convenient que cada grup es reuneixi per separat a l’hora de sortir a predicar.
Garifuna[cab]
4 Gíbeti katei buiti lanügün hóundaragun íbirigu lidan ámuñegueinarügü sétanu samudi luma dimaasu.
Cebuano[ceb]
4 Sagad maayo nga ang matag grupo may kaugalingong tigom alang sa pagsangyaw sa mga hinapos sa semana.
Chuukese[chk]
4 Fán chómmóng epwe múrinné ngeni eú me eú kúmi ar repwe imufesen atun repwe féri ar mwichen afalafal lón weekend.
Hakha Chin[cnh]
4 Zarhte, Zarhpi ah phungchimnak ca tonnak kha mahle phu cio in tuah cu a ṭha.
Seselwa Creole French[crs]
4 I souvan en lavantaz pour sak group zwenn separeman pour predikasyon dan wikenn.
Czech[cs]
4 Často je výhodné, aby se o víkendu sešla ke kazatelské službě každá skupina samostatně.
Chuvash[cv]
4 Ырӑ хыпар сармалли тӗлпулусене канмалли кунсенче кашни ушкӑн хӑй ирттерни ытларах чухне лайӑхрах.
Welsh[cy]
4 Daw nifer o fanteision o gyfarfod ar gyfer y weinidogaeth fel grwpiau ar wahân dros y penwythnosau.
Danish[da]
4 Det er ofte en fordel at grupperne mødes hver for sig for at deltage i forkyndelsen i weekenden.
Dehu[dhv]
4 Hetre eloine la troa icasikeu ngöne la isa gurupe ne cainöje trootro e nöjei mecixeni me sabath.
Jula[dyu]
4 Tuma caaman na, a ka fisa jɛnkulu kelen kelen bɛɛ k’a ka waajulibaara lajɛn kɛ dan na wikɛniw na.
Ewe[ee]
4 Zi geɖe la, eɖea vi ne ƒuƒoƒo ɖe sia ɖe wɔa kpekpe hena gbeadziyiyi le eɖokui si le kwasiɖanuwuwuwo.
Efik[efi]
4 Esifọn otu kiet kiet ẹsop idem nsio nsio ẹtịm idem ẹwọrọ an̄wautom ke mme utịturua.
Greek[el]
4 Συνήθως είναι επωφελές να κάνει ο κάθε όμιλος ξεχωριστές συναθροίσεις για υπηρεσία αγρού τα σαββατοκύριακα.
English[en]
4 It is often advantageous for each group to meet separately for field service on weekends.
Spanish[es]
4 Que los grupos se reúnan por separado para predicar los fines de semana ofrece varias ventajas.
Estonian[et]
4 Üldjuhul on kasulik, et nädalalõppudel tuleb põlluteenistuseks kokku iga grupp eraldi.
Persian[fa]
۴ اغلب بهتر است که هر گروه موعظه در آخر هفته جلسهای جداگانه برای خود داشته باشد.
Finnish[fi]
4 Viikonloppuisin kunkin ryhmän on yleensä hyvä järjestää oma kenttäpalveluskokous.
Faroese[fo]
4 Tað er ofta ein fyrimunur, at hvør bólkur møtist fyri seg til boðanina í vikuskiftinum.
French[fr]
4 Il y a des avantages à ce que, le week-end, les groupes se réunissent séparément pour prêcher.
Ga[gaa]
4 Bei pii lɛ, sɛɛnamɔ babaoo yɛ he akɛ kuu fɛɛ kuu baakpe yɛ ekutsoŋ kɛya shiɛmɔ yɛ otsi lɛ naagbee.
Gilbertese[gil]
4 E nakoraoi riki n angiin te tai ngkana e kaokoro aia tabo ni botaki ibukin te mwakuri ni minita n te wikeen kurubu nako.
Guarani[gn]
4 Ojepredikáramo en grúpo fín de semanakue okonvenive heta mbaʼépe.
Gujarati[gu]
૪ દરેક ગ્રૂપ શનિ-રવિના પ્રચારની સભા માટે જુદી જગ્યાએ મળે એનાથી ઘણો ફાયદો થાય છે.
Wayuu[guc]
4 Eesü tü anakat sutuma katataawain na wawalayuukana süpüla aküjaa pütchi saawanoʼu jee rimiinkoʼu.
Gun[guw]
4 E nọ saba yọ́n hugan dọ pipli dopodopo ni nọ pli to nọtẹn voovo lẹ to sẹfifo lẹ na sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn.
Ngäbere[gym]
4 Ja mräkätre braibe dianinkä kukwe driekäre jabe kätä ja ükökrö jene jene kukwe driekäre bämän krüte yebätä ye köböire kukwe kwin keta kabre tä nemen nikwe.
Hausa[ha]
4 Yana da kyau duka rukunonin fita wa’azi su haɗu a wurare dabam-dabam sa’ad da suke fita wa’azi a ƙarshen mako.
Hebrew[he]
4 לרוב מוטב שכל קבוצת שירות תקיים מפגשי שירות בנפרד בסופי השבוע.
Hindi[hi]
4 हर समूह के लिए यह अकसर फायदेमंद रहता है कि वह हर शनिवार-रविवार को प्रचार के लिए अलग से मिले।
Hiligaynon[hil]
4 Mas bentaha kon lainlain nga lugar ang ginatipunan sang kada grupo para sa pag-alagad sa latagon kon Sabado kag Domingo sa halos pareho nga oras.
Hmong[hmn]
4 Zoo rau nyias nrog nyias pawg mus qhia Vajlugkub Hnub 6 thiab Hnub 7.
Croatian[hr]
4 Jako je korisno da svaka grupa vikendom ima svoj sastanak za službu propovijedanja.
Haitian[ht]
4 Byen souvan, li pi bon pou chak gwoup fè reyinyon predikasyon apa pandan wikenn.
Hungarian[hu]
4 Gyakran hasznos, ha a csoportok külön-külön tartanak szántóföldi összejövetelt a hétvégéken.
Armenian[hy]
4 Հաճախ նպատակահարմար է, որ յուրաքանչյուր խումբ շաբաթ եւ կիրակի օրերին իր առանձին հանդիպումն անցկացնի իր առանձին վայրում։
Western Armenian[hyw]
4 Յաճախ, օգտաշատ է որ իւրաքանչիւր խումբ առանձին հաւաքուի շաբաթավերջը՝ դաշտի ծառայութեան համար։
Herero[hz]
4 Potuingi ma rire nawa okambumba akehe tji ka hakaene ku ko okeni tji mave kazuvarisa momayuva womasuviro.
Indonesian[id]
4 Sering kali bermanfaat jika setiap kelompok mengadakan pertemuan dinas sendiri pada akhir pekan.
Igbo[ig]
4 Ọ na-adị mma ma ìgwè nke ọ bụla zụkọọ ná ngwụcha izu gaa ozi ọma n’ókèala ha.
Iloko[ilo]
4 Masansan a nasaysayaat no adda bukod a pagtataripnongan ti tunggal grupo iti panangasabada iti ngudo ti lawas.
Icelandic[is]
4 Það er mikið hagræði að því þegar hver starfshópur hefur sína eigin samansöfnun um helgar.
Isoko[iso]
4 O rẹ mai woma re utu kpobi u kokohọ oria riẹ sa kẹ usiuwoma evaọ Ẹdẹ-Ọmaha gbe Ẹdoka.
Italian[it]
4 Spesso è vantaggioso che durante il fine settimana i gruppi si riuniscano separatamente.
Japanese[ja]
4 週末の野外奉仕のために群れが別々に集まることには利点があります。
Georgian[ka]
4 კარგია, თუ თითოეული ჯგუფი შაბათ-კვირას ატარებს სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრას.
Kamba[kam]
4 Mavinda maingĩ vethĩawa ve ũseo wa kĩla kĩkundi kya ũtavany’a kũkomana kĩ kyoka kwondũ wa ũtavany’a Wathanthatũ na Wakyumwa.
Kongo[kg]
4 Mbala mingi yo kevandaka mbote nde konso kimvuka kuvukana yo mosi sambu na kisalu ya bilanga na bawikendi.
Kikuyu[ki]
4 Kaingĩ nĩ harĩ ũguni o gĩkundi gũcemania kĩrĩ giki nĩ ũndũ wa kũhunjia mĩthia-inĩ ya kiumia.
Kuanyama[kj]
4 Luhapu ohashi kala shiwa ngeenge ongudu keshe oya kala hai ningi elongekido layo loilonga yomomapya momaxuliloshivike.
Kazakh[kk]
4 Демалыс күндері уағыздауға әр топтың бөлек жиналғанының пайдасы көп.
Kalaallisut[kl]
4 Oqaluussisartoqatigiit sapaatip akunnerata naanerani immikkoorlutik naapittarnerat ajunnginnerusarpoq.
Kimbundu[kmb]
4 Kima kiambote se kala kibuka ki diongeka mu semana phala ku boka.
Kannada[kn]
4 ವಾರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಸೇವಾ ಗುಂಪು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕೂಡಿಬರುವುದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರಯೋಜನಕರ.
Korean[ko]
4 주말에 야외 봉사를 위해 각 집단이 따로 모임을 가지면 대개 좋은 점이 많습니다.
Konzo[koo]
4 Ni kibuya obuli gururpu erihindanira ahawayo okwa wikendi eriyathulira.
Kwangali[kwn]
4 Ayo ya wapa nkenye kambunga ka ponge pwakelike mosikondovike.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Dikala diamfunu kuna nsuka lumingu ampangi basadilanga muna buka yau.
Kyrgyz[ky]
4 Дем алыш күндөрү кабар айтуу топторунун өз-өзүнчө чогулганы жакшы.
Lamba[lam]
4 Cilaba iciweme kani ibumba lilukukumana lyenka ukuya mu kutulisha pa Fibelu neli pa Mulungu.
Ganda[lg]
4 Kiba kirungi singa ku wiikendi buli kibinja kikuŋŋaana kyokka okugenda okubuulira.
Lingala[ln]
4 Mbala mingi, ezalaka malamu etuluku mokomoko esalaka likita na yango ya mosala ya kosakola na mokolo ya pɔsɔ mpe ya lomingo.
Lozi[loz]
4 Hañata kwa tusa kuli kwa mafelelezo a sunda, sikwata ni sikwata si ikezeze mukopano wa ku zwela mwa simu.
Lithuanian[lt]
4 Savaitgaliais kiekvienai lauko tarnybos grupei verta rinktis skyrium.
Luba-Katanga[lu]
4 Divule dine kidi na mvubu kisumpi ne kisumpi kībunge mwanda wa kukasapula ku mfulo kwa yenga.
Luba-Lulua[lua]
4 Misangu ya bungi bitu bimpe bua kasumbu konso kikale kenzela tshiaku tshisangilu waku muaba mu Disambombo.
Luvale[lue]
4 Chapwa chamwaza lizavu hilizavu kuliwana ukawavo kusongo yachalumingo nakuya muwande.
Lunda[lun]
4 Chikusweja kuwaha neyi izanvu niizanvu dihumañanaña nkawadu hakuya mumudimu wamwiha kunsa yamulungu.
Luo[luo]
4 Ber mang’eny bedoe ka grup ka grup romo kendgi ne tij lendo e giko juma.
Lushai[lus]
4 Inrinni leh Chawlhni-a group tin a hranga rawngbâwl tûra inhmuh khâwm chu a ṭangkai hle a.
Latvian[lv]
4 Ir lietderīgi, ja nedēļas nogalēs sludināšanas sapulces organizē katrai sludinātāju grupai atsevišķi.
Huautla Mazatec[mau]
4 Tse kjoanda tje̱nkao nga kʼoasʼin tʼaxin tʼaxin batiojtín nga jngó jngó grupo nga xoto kao nga taingo kʼoa nga me tikui ora bitjoni.
Coatlán Mixe[mco]
4 Ko sääbëdë domingë tyuˈukmuky kanäägë grupë parë nyëjkxtë käjpxwäˈkxpë, kanäk pëky yajtukˈoyˈaty.
Morisyen[mfe]
4 En general, li dan l’avantage bann groupe si pendant week-end chaque groupe zwenn different place pou zot predication.
Malagasy[mg]
4 Matetika no mahasoa raha samy manana ny fivoriana alohan’ny fanompoany ny andia-mpitory tsirairay, amin’ny faran’ny herinandro.
Marshallese[mh]
4 Ekkã an jipañ ñe elõñl̦o̦k jãn juon jikin me kajjojo kumi rej kweilo̦k in kwal̦o̦k naan ie ilo weekend.
Mískito[miq]
4 Wik tnata ra dakni nani ba sait ra asla taki ba yamnika manis brisa.
Macedonian[mk]
4 Обично е подобро секоја група да си има свој состанок за проповедање за време на викендите.
Malayalam[ml]
4 വാരാന്തത്തിൽ വയൽസേവനത്തിനായി ഗ്രൂപ്പുകൾ വെവ്വേറെ കൂടിവരുന്നതാണ് അഭികാമ്യം.
Mongolian[mn]
4 Ер нь хагас, бүтэн сайнд дэлгэрүүлэх ажлын цуглааныг бүлэг бүлгээр явуулах нь сайн байдаг.
Mòoré[mos]
4 Tara yõod tɩ sull fãa neb segd taab wɩkɛn n moond koɛɛgã.
Marathi[mr]
४ क्षेत्र सेवेच्या प्रत्येक गटाने शनिवारी-रविवारी वेगवेगळ्या ठिकाणी भेटणे फायद्याचे आहे.
Malay[ms]
4 Pada hujung minggu, adalah lebih baik jika setiap kumpulan berkumpul di tempat yang berlainan sebelum menginjil.
Maltese[mt]
4 Spiss ikun utli li kull grupp jiltaqaʼ b’mod separat għas- servizz tal- għalqa fi tmiem il- ġimgħa.
Burmese[my]
၄ စနေ၊ တနင်္ဂနွေနေ့တွေမှာ အုပ်စုတစ်ခုစီဟာ လယ်ကွင်းတွေ့ဆုံမှုကို တစ်နေရာစီမှာလုပ်ပြီး တစ်ချိန်တည်းလိုလိုကျင်းပတဲ့အခါ ပိုအဆင်ပြေလေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
4 Det er ofte en fordel at felttjenestegruppene har frammøter hver for seg i helgene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Tel kuali keman tataman oloch tokniuan monechikouaj seseko achtopa ijkuak kisaj tanojnotsatij itamiampa semana.
Nepali[ne]
४ सप्ताहन्तमा प्रचारकार्यको लागि प्रत्येक समूह फरक-फरक ठाउँमा भेला हुँदा थुप्रै लाभ उठाउन सकिन्छ।
Ndonga[ng]
4 Olundji ohashi kala nawa ngele momahuliloshiwike ongundu kehe ohayi ningi elongekidho lyayo yene lyiilonga yomomapya.
Niuean[niu]
4 Kua fa aoga ke feleveia kehekehe e tau matakau takitaha ma e gahua he fonua he tau matahiku faahi tapu.
Dutch[nl]
4 Het heeft vaak voordelen als in het weekend elke groep apart voor velddienst bijeenkomt.
South Ndebele[nr]
4 Ngokuvamileko kuyasiza bona isiqhema ngasinye sihlangane sisodwa ukuya ekonzweni yesimini ngeempelaveke.
Northern Sotho[nso]
4 Gantši go a hola gore sehlopha se sengwe le se sengwe se kopane se nnoši bakeng sa tirelo ya tšhemo mafelobekeng.
Nyanja[ny]
4 Nthawi zambiri zimakhala bwino kuti kagulu kalikonse kazikumana pakokha pokonzekera utumiki wakumunda Loweruka ndi Lamlungu.
Nyaneka[nyk]
4 Otyiwa kese tyikundyi tyiundape atyike konthyulilo ya kese simano.
Nyankole[nyn]
4 Ni kirungi buri guruupu kugira oruteerane rwayo buri wiikenda orw’okwetebeekanisa kuza kubuurira.
Nzima[nzi]
4 Ɔle kpalɛ kɛ ekpunli ko biala bayia wɔ ɛleka gyɛne ahɔ daselɛlilɛ dapɛne awieleɛ.
Oromo[om]
4 Yeroo baayʼee, gareen hundi dhuma torbaniitti walgaʼii tajaajila dirree mataasaanii qabaachuunsaanii faayidaa qaba.
Ossetic[os]
4 Хуыздӕр вӕййы, алы къордӕн дӕр улӕфгӕ бонты йӕхицӕн уацамындон фембӕлдтӕ куы вӕййы, уӕд.
Panjabi[pa]
4 ਅਕਸਰ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਹਰ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਨੀਵਾਰ-ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀ ਥਾਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Kaslakan et makagunggona no kada grupo et biig ya mantitipon no manpulong ira kada weekend.
Papiamento[pap]
4 Por lo general, ta mihó pa kada grupo reuní apart pa sirbishi di vèlt den wikènt.
Palauan[pau]
4 Ngungil a lsekum a derta el group a mo kldibel er a kakerous el basio el kirel a miting er a odingel.
Pijin[pis]
4 Plande taem hem gud for each grup meet seleva for duim preaching long weekend.
Polish[pl]
4 Zwykle lepiej jest, gdy każda grupa spotyka się w weekend na oddzielnej zbiórce.
Pohnpeian[pon]
4 E kalapw mie kamwahu ong ehuehu pwihn ren tuhpene wasa tohrohrpeseng ong kalohk ni imwin wihk kan.
Portuguese[pt]
4 Em geral, é bom que cada grupo se reúna separadamente para o serviço de campo nos fins de semana.
Quechua[qu]
4 Semana ushëkuna yachatsikuyänampaq grüpokuna separado juntakäyanqanqa alläpam yanapakun.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Semana tukuyta grupokuna sapakama huñunakusqankuqa achkanpim yanapakun.
Cusco Quechua[quz]
4 Sapanka t’aqakuna semana tukuyta predicasqankuqa may allinmi kanman.
Rundi[rn]
4 Akenshi usanga bifise akamaro igihe imigwi ihuriye mu bibanza bitandukanye, umwumwe wose ukwawo ku bwo kuja mu ndimiro ku mpera z’imishamvu.
Ruund[rnd]
4 Yisu yivud chiwapining chisak ni chisak kukumangan panrau mulong wa mudimu wa chingand kupwa kwa rubing.
Romanian[ro]
4 Deseori, foloasele sunt mai mari dacă, la sfârşit de săptămână, fiecare grupă ţine separat întrunirile pentru serviciul de teren.
Russian[ru]
4 Как правило, лучше, чтобы на выходных каждая группа проводила свои встречи для проповеди.
Kinyarwanda[rw]
4 Akenshi biba byiza ko mu mpera z’icyumweru abagize itsinda bahurira hamwe ukwabo kugira ngo bajye kubwiriza.
Sena[seh]
4 Kazinji kene ndi pyakuphindulisa nsoka ubodzi na ubodzi kugumanyikana paokha toera kuenda m’basa ya m’munda pakumala kwa sumana.
Sinhala[si]
4 සති අන්තවල ක්ෂේත්ර සේවය සඳහා කණ්ඩායම් වෙන වෙනම හම්බ වෙන එක ප්රයෝජනවත්.
Sidamo[sid]
4 Mitte mittenti simirriitete gaamo Qidaamenna Sambata addi addinni gamba yaase roore wote horo uyitanno.
Slovak[sk]
4 Často je dobré, keď sa pred službou cez víkend stretávajú skupiny každá zvlášť.
Slovenian[sl]
4 Pogosto je koristno, da ima vsaka skupina ob koncu tedna svoj shod za terensko službo.
Samoan[sm]
4 E masani lava ona maua aogā pe a feiloaʻi vaega taʻitasi i ni nofoaga eseese i faaiʻuga o vaiaso.
Shona[sn]
4 Kazhinji zvakanaka kuti boka rimwe nerimwe riungane roga pakuparidzira pakupera kwevhiki.
Albanian[sq]
4 Shpesh është mirë që çdo grup të mblidhet më vete për mbledhjet e shërbimit në fundjavë.
Serbian[sr]
4 Obično je najbolje da vikendom svaka grupa ima zaseban sastanak za službu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
4 A moro bun efu den grupu no e miti na a srefi presi gi a preikiwroko konmakandra tapu satra nanga sonde.
Swati[ss]
4 Kuvamile kutsi timphelasontfo tibe sikhatsi lesikahle sekutsi emacembu aye ensimini.
Southern Sotho[st]
4 Hangata ho molemo hore mafelong a beke, sehlopha se seng le se seng se tšoare seboka sa tšebeletso ea tšimo se le seng.
Swedish[sv]
4 Det är ofta en fördel om varje grupp kan ha sina egna möten för tjänst på helgerna.
Swahili[sw]
4 Mara nyingi kuna faida zaidi kwa kila kikundi kufanya mkutano wake wa utumishi wa shambani katika mwisho-juma kwa ajili ya huduma.
Congo Swahili[swc]
4 Kwa kawaida, ni vizuri zaidi kila kikundi kikutane peke yake kwa ajili ya mahubiri mwishoni mwa juma.
Tamil[ta]
4 வார இறுதி நாட்களில் வெளி ஊழியக் கூட்டத்திற்கு ஒவ்வொரு தொகுதியும் தனித்தனியாக கூடுவது நல்லது.
Tetun Dili[tdt]
4 Baibain diʼak liu se grupu ida-idak halibur hamutuk iha fatin ketaketak iha findesemana.
Telugu[te]
4 వారాంతాల్లో ప్రతీ గుంపు క్షేత్ర సేవ కోసం విడిగా కలుసుకుంటే ప్రయోజనాలు అనేకం.
Tajik[tg]
4 Бисёр вақт хуб мебуд, ки ҳар як гурӯҳ дар рӯзҳои истироҳат алоҳида вохӯрӣ барои хизмат гузаронад.
Thai[th]
4 บ่อย ครั้ง คง จะ ดี ถ้า แต่ ละ กลุ่ม จะ แยก กัน จัด การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ ตอน ปลาย สัปดาห์.
Tigrinya[ti]
4 ነፍሲ ወከፍ ጕጅለ ኣገልግሎት ወፍሪ፡ ኣብ መወዳእታ ሰሙን ንበይና ምእካባ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ጠቓሚ እዩ።
Tiv[tiv]
4 Ashighe kpishi ka i hemba doon u hanma annongo u duen kwaghpasen una kohol hen ijiir na sha iyange i Sati shin Lahadi, una er mkombo na u duen kwaghpasen.
Turkmen[tk]
4 Köplenç her topar wagyz duşuşygyny dynç günleri aýratyn geçirýär.
Tagalog[tl]
4 Karaniwan nang kapaki-pakinabang sa mga grupo na magtipon para sa paglilingkod sa larangan nang hiwa-hiwalay sa mga dulo ng sanlinggo.
Tetela[tll]
4 Mbala efula ekɔ dimɛna di’olui w’esambishelo tshɛ sanganaka dihole diawɔ lo wikɛndɛ.
Tswana[tn]
4 Gantsi go molemo gore ditlhopha di kgaogane ka mafelobeke go ya tirelong ya tshimo.
Tongan[to]
4 ‘Oku fa‘a lelei ki he kulupu taki taha ke nau taki taha fakataha ki he‘enau ngāue fakamalangá ‘i he ngaahi faka‘osinga ‘o e uiké.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Kanandi vija umampha kuti apharazgi akumanengi ku kagulu kawu pakunozgeke uteŵeti kukumaliya kwa sabata.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kanji-kanji cilagwasya kapati kuti kabunga kamwi akamwi kakaswaangana kalike kumamanino aansondo kulibambila mulimo wamumuunda.
Papantla Totonac[top]
4 Xlakata grupos tanu tanu niku lichuwinankgo Dios lu makgtayanan.
Turkish[tr]
4 Hafta sonları her grubun ayrı ayrı buluşması genellikle yararlı olur.
Tsonga[ts]
4 Hakanyingi swa pfuna loko ntlawa ha wun’we wu hlengeletana wu ri woxe leswaku wu huma nsimu hi mahelo vhiki.
Tswa[tsc]
4 Za vuna nguvu lezaku a ntlawa wunwe ni wunwani wu huma simu woce kumbheleni ka viki.
Tatar[tt]
4 Һәр төркем вәгазь очрашуларын ял көннәрендә үткәрсә, яхшырак булыр иде.
Tumbuka[tum]
4 Cikuŵa ciwemi kuti gulu lililose likumanenge palekha pakunozgekera uteŵeti wa m’munda kuumaliro wa sabata.
Twi[tw]
4 Mpɛn pii no mfaso wɔ so sɛ kuw biara nkutoo behyiam akɔ asɛnka dapɛn awiei.
Tahitian[ty]
4 Mea maitai a‘e i te rahiraa o te taime ia faataa ê i te mau pǔpǔ pororaa i te hopea hebedoma.
Tzotzil[tzo]
4 Ti jujutsop xa tstsob sbaik sventa xlokʼik ta cholmantal li ta jujun sabado xchiʼuk domingoe ep sbalil chichʼ tael.
Ukrainian[uk]
4 Зазвичай краще, щоб кожна група збиралась окремо для служіння на вихідних.
Umbundu[umb]
4 Nda ocimunga locimunga ci kuete ocitumãlo va siata oku liongoluila kesulilo liosemana, ci kuete esilivilo.
Urdu[ur]
۴ اگر ہر گروپ ہفتے اور اتوار کو فرقفرق جگہوں پر مُنادی کا اجلاس منعقد کرتا ہے تو اِس کے کئی فائدے ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
4 Kanzhi ndi zwavhuḓi arali tshigwada tshiṅwe na tshiṅwe tshi tshi ṱangana mafheloni a vhege u itela tshumelo ya tsimu.
Vietnamese[vi]
4 Mỗi nhóm có họp rao giảng riêng vào cuối tuần thì thường mang lại lợi ích.
Makhuwa[vmw]
4 Vannireerela wira khula ekrupu ethukumaneke mekhaya yaarowaka olaleerya wuumalani wa esumana.
Wolaytta[wal]
4 Qeeraanne Woggaa haggaazuwaa kiyanaappe kase ubbay issippe shiiqiyoogaappe, citan citan shiiqiyoogau daro goˈˈay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
4 An burublag nga pagkatirok han tagsa nga grupo antes magsangyaw may kapulsanan.
Wallisian[wls]
4 ʼE fua lelei ki te ʼu kūtuga tanatou mole fakatahi ʼi he koga meʼa e tahi ki te fai fakamafola ʼi te ʼu fakaʼosi vāhaʼa.
Xhosa[xh]
4 Kudla ngokuba luncedo ukuba iqela ngalinye liqhube eyalo intlanganiso yentsimi ngeempelaveki.
Yapese[yap]
4 Ba ga’ nib fel’ ni nge reb e ulung ni fan ko machib me mada’ u bang u nap’an e Sabado nge Madnom ni ngar yarmiyed e machib.
Yoruba[yo]
4 Àǹfààní wà nínú kí àwùjọ kọ̀ọ̀kan máa pàdé lọ́tọ̀ọ̀tọ̀ fún iṣẹ́ ìsìn pápá láwọn òpin ọ̀sẹ̀.
Yucateco[yua]
4 U suukileʼ jach yaʼab utsil ku taasik k-muchʼikba ich jejeláas grupoʼob utiaʼal k-jóokʼol kʼaʼaytaj.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Nuu stale cosa ni ribeendunu purtiʼ ridagulisaanu pur grupu ca sábadu ne ca domingu.
Chinese[zh]
4 在周末,传道小组各自在不同的地方举行传道前讨论有很多好处。
Zande[zne]
4 Si niwenepai tipa abadona naagbia tihe nibakiakia tipa agu adunguratise nga ga tungusapai rogo aposo dunduko.
Zulu[zu]
4 Ngokuvamile kuwusizo ukuba iqembu ngalinye lihlangane lodwa ukuze liye enkonzweni yasensimini ngezimpelasonto.