Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1940, selfs voordat Hitler se veldtog van uitwissing algemeen bekend geword het, het die rolprentakteur Charlie Chaplin—wat self van Roma-afkoms was—The Great Dictator gemaak, ’n satiriese rolprent oor Hitler en die Nazi-beweging.
Amharic[am]
የሂትለር የዘር ማጥፋት ዘመቻ ባልተስፋፋበት በ1940 የሮም ዝርያ ያለው የፊልም ተዋናይ ቻርሊ ቻፕሊን ሂትለርንና የናዚ ንቅናቄን የሚነቅፍ ዘ ግሬት ዲክታተር የተሰኘ ፊልም ሠርቷል።
Arabic[ar]
حتى قبل ان تصبح حملة الابادة التي اطلقها هتلر معروفة للجميع، قام تشارلي تشابلن، ممثل يتحدر من اصل غجري، بتصوير فيلم الدكتاتور الكبير سنة ١٩٤٠. وقد سخر في هذا الفيلم من هتلر وحركته النازية.
Bulgarian[bg]
През 1940 г., още преди Хитлеровата кампания за изтребление да стане известна на обществеността, актьорът Чарли Чаплин, който също е от ромски произход, създава филма „Великият диктатор“, осмиващ Хитлер и нацисткото движение.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1940, sa wala pa mabaniog ang kampanya ni Hitler sa pagpuo sa mga tawo, ang aktor nga si Charlie Chaplin—nga may kaliwat nga Rom—naghimo sa salidang The Great Dictator, nga nagsaway kang Hitler ug sa iyang Nazi nga kalihokan.
Czech[cs]
V roce 1940, dříve než byla Hitlerova vyhlazovací kampaň všeobecně známá, filmový herec Charlie Chaplin, který byl romského původu, natočil film Diktátor, v němž Hitlera a nacistické hnutí zesměšňoval.
Danish[da]
I 1940, før Hitlers udryddelseskampagne var blevet almindelig kendt, lavede filmskuespilleren Charlie Chaplin — der også var af roma afstamning — filmen Diktatoren, en satirisk film om Hitler og nazismen.
German[de]
Noch bevor Hitlers Vernichtungsprogramm allgemein bekannt geworden war, drehte der Schauspieler Charlie Chaplin, der selbst von dieser Volksgruppe abstammte, im Jahr 1940 den Film Der große Diktator, eine Satire auf Hitler und den Nationalsozialismus.
Greek[el]
Το 1940, πριν ακόμη η εκστρατεία εξόντωσης του Χίτλερ γίνει ευρέως γνωστή, ο ηθοποιός του κινηματογράφου Τσάρλι Τσάπλιν —Ρομ και ο ίδιος στην καταγωγή— γύρισε την ταινία Ο Μεγάλος Δικτάτωρ, μια ταινία η οποία σατίριζε τον Χίτλερ και το κίνημα των Ναζί.
English[en]
In 1940, even before Hitler’s campaign of extermination had become widely known, movie actor Charlie Chaplin —himself of Roma descent— made The Great Dictator, a movie satirizing Hitler and the Nazi movement.
Spanish[es]
En 1940, incluso antes de que este genocidio fuera de dominio público, el actor Charlie Chaplin —de origen romaní— rodó El gran dictador, un filme que satirizaba a Hitler y el movimiento nazi.
Estonian[et]
Aastal 1940, veel enne, kui Hitleri hävituskampaania laialdaselt tuntuks sai, tegi mustlaspäritolu kinonäitleja Charlie Chaplin filmi „Suur diktaator”, kus pilkealuseks on Hitler koos natsiliikumisega.
Finnish[fi]
Jo ennen kuin Hitlerin tuhoamisohjelmasta tiedettiin laajalti, elokuvanäyttelijä Charlie Chaplin – jossa itsessäänkin oli romaniverta – teki elokuvan Diktaattori, joka kuvasi satiirisesti Hitleriä ja natsiliikettä.
Fijian[fj]
Ena 1940, ni bera ni kilai raraba na sasaga ni labakawa nei Itala, sa vakarautaka o Charlie Chaplin—e dua e kawa Roma—na iyaloyalo, The Great Dictator, me vakalialiai Itala kina kei na nona ilawalawa na Nazi.
French[fr]
En 1940, avant que la campagne d’extermination menée par Hitler ne soit de notoriété publique, l’acteur Charlie Chaplin, lui- même d’origine rom, a réalisé le film Le Dictateur, une satire du Führer et de son régime.
Hebrew[he]
בשנת 1940, עוד לפני שתוכנית ההשמדה של היטלר נודעה ברבים, ביים שחקן הקולנוע צ’רלי צ’פלין — שהיה במוצאו מבני הרומה — את הסרט הדיקטטור הגדול, סאטירה על היטלר ועל התנועה הנאצית.
Hiligaynon[hil]
Sang 1940, antes pa naglapnag ang kampanya ni Hitler nga pagpamapas, ang aktor nga si Charlie Chaplin—nga isa ka Rom—naghimo sing pelikula nga The Great Dictator, nga nagailug-ilog kay Hitler kag sa hublag sang Nazi.
Croatian[hr]
Godine 1940, prije nego što su se svijetom proširile vijesti o Hitlerovoj istrebljivačkoj politici, glumac Charlie Chaplin, koji je i sam romskog porijekla, snimio je film Veliki diktator, u kojem je na satiričan način prikazao Hitlera i njegov nacistički pokret.
Indonesian[id]
Pada tahun 1940, bahkan sebelum kampanye pembantaian oleh Hitler diketahui masyarakat luas, aktor film Charlie Chaplin —yang juga keturunan Rom —membuat The Great Dictator, sebuah film yang menyindir Hitler dan gerakan Nazi.
Iloko[ilo]
Idi 1940, sakbay a sisasaknap a naipadamag ti kampania ni Hitler a mangtalipupos, ti artista a ni Charlie Chaplin—a maysa met a kaputotan dagiti Rom—inaramidna ti pelikula a The Great Dictator, a nangbabalaw ken Hitler ken iti organisasion dagiti Nazi.
Italian[it]
Nel 1940, prima ancora che il programma di sterminio di Hitler diventasse di dominio pubblico, l’attore cinematografico Charlie Chaplin, lui stesso di discendenza rom, fece una satira di Hitler e del nazismo nel suo film Il grande dittatore.
Japanese[ja]
1940年,ヒトラーによる根絶作戦が広く知られるようになる前に,自身もロマ系である映画俳優チャーリー・チャップリンは,ヒトラーとナチ運動を風刺した「独裁者」という映画を作りました。
Georgian[ka]
1940 წელს, სანამ ფარდა აეხდებოდა ჰიტლერის გამანადგურებელ საქმიანობას, კინომსახიობმა ჩარლი ჩაპლინმა, რომელიც წარმოშობით ბოშა იყო, გადაიღო ფილმი „დიდი დიქტატორი“, რომელშიც ჰიტლერი და ნაცისტური მოძრაობა გაამასხარავა.
Korean[ko]
히틀러의 조직적인 살육이 널리 알려지기 전인 1940년에도 로마 혈통의 영화배우인 찰리 채플린은 ‘위대한 독재자’라는 영화를 제작하여 히틀러와 나치 운동을 풍자했다.
Latvian[lv]
1940. gadā, vēl pirms tam, kad sabiedrībā plašā mērogā nāca gaismā informācija par Hitlera organizētajām iznīcināšanas kampaņām, Čarlijs Čaplins, kuram senčos bija romi, uzņēma filmu Lielais diktators, kurā viņš parodēja Hitleru un nacistus.
Malagasy[mg]
Mbola tsy fantatry ny besinimaro akory izany famonoana nataon’i Hitler izany, dia efa nanao ilay sarimihetsika hoe Ilay Mpanao Didy Jadona Lehibe (anglisy) i Charlie Chaplin, Rôma mpilalao sarimihetsika. Maneso an’i Hitler sy ny Nazia io sarimihetsika nivoaka tamin’ny 1940 io.
Macedonian[mk]
Во 1940 година, уште пред да се дознае за кампањата на Хитлер за истребување, глумецот Чарли Чаплин — и самиот со ромско потекло — го сними филмот Големиот диктатор, филм во кој се исмеваат Хитлер и нацистичкото движење.
Malayalam[ml]
1940-ൽ, ഹിറ്റ്ലറിന്റെ നശീകരണ സംരംഭം പുറംലോകം അറിയുന്നതിനും മുമ്പേതന്നെ, സിനിമാ നടനും ഒരു റോമാ വംശജനുമായ ചാർലി ചാപ്ലിൻ, ഹിറ്റ്ലറെയും നാസി പ്രവർത്തനങ്ങളെയും പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് ദ ഗ്രേറ്റ് ഡിക്റ്റേറ്റർ എന്ന സിനിമ നിർമിച്ചു.
Norwegian[nb]
I 1940, allerede før Hitlers utryddelseskampanje var blitt kjent i vide kretser, laget filmmannen Charlie Chaplin — som selv var av romsk avstamning — filmen «Diktatoren», som er en satire over Hitler og nazismen.
Dutch[nl]
In 1940, nog voordat Hitlers vernietigingscampagne algemeen bekend was, maakte acteur Charlie Chaplin, die zelf van Roma-afkomst was, de film The Great Dictator, een satire op Hitler en de nazibeweging.
Nyanja[ny]
Mu 1940, pamene ntchito ya Hitler yofuna kupulula anthu inali isanadziwike kwambiri, munthu wochita mafilimu dzina lake Charlie Chaplin, yemwe makolo ake ndi Aromani, anapanga filimu yotchedwa The Great Dictator, yosonyeza kuipa kwa Hitler ndi chipani cha Nazi.
Polish[pl]
W roku 1940, jeszcze zanim świat dowiedział się o eksterminacyjnej polityce Hitlera, aktor Charlie Chaplin — sam pochodzenia romskiego — nakręcił film Dyktator, w którym ośmieszał Hitlera i ruch nazistowski.
Portuguese[pt]
Em 1940, mesmo antes de a campanha de extermínio de Hitler ter ficado conhecida, o ator de cinema Charlie Chaplin — ele mesmo de ascendência roma — fez o filme O Grande Ditador, que satiriza Hitler e o nazismo.
Romanian[ro]
În 1940, înainte ca vestea despre campania de exterminare dusă de Hitler să ajungă la urechile tuturor, actorul Charlie Chaplin, el însuşi de origine rromă, a jucat în Dictatorul, un film ce-l satiriza pe Hitler şi mişcarea nazistă.
Russian[ru]
В 1940 году, еще до того как стало широко известно о планах Гитлера, направленных на массовое уничтожение людей, киноактер Чарли Чаплин — цыган по происхождению — создал фильм «Великий диктатор», в котором высмеял Гитлера и нацистскую партию.
Sinhala[si]
හිට්ලර් මේ දේ කරන්න පෙර 1940දී රෝමා කෙනෙක් වන ජනප්රිය විකට නළුවෙක් වූ චාලි චැප්ලින්, නාට්සි හමුදාවේ හා හිට්ලර්ගේ ක්රියාකාරකම් අළලා මහා ඒකාධිපතියා යන විකට චිත්රපටය නිෂ්පාදනය කළා.
Slovak[sk]
V roku 1940, kým ešte nebola Hitlerova vyhladzovacia kampaň všeobecne známa, filmový herec Charlie Chaplin — ktorý mal rómske korene — vo svojom filme Diktátor satirizoval Hitlera a nacistické hnutie.
Slovenian[sl]
Leta 1940, še preden je Hitlerjeva genocidna kampanja postala znana med ljudmi, je filmski igralec Charlie Chaplin – prav tako romskega rodu – naredil film Veliki diktator, ki satirično prikazuje Hitlerja in nacistično gibanje.
Albanian[sq]
Në vitin 1940, madje para se fushata e Hitlerit për shfarosje të njihej anembanë, aktori Çarli Çaplin—edhe ai vetë me origjinë rome—bëri filmin Diktatori i Madh, një film që satirizonte Hitlerin dhe nazizmin.
Serbian[sr]
Godine 1940, pre nego što je svetska javnost saznala za Hitlerova ubilačka nastojanja, glumac Čarli Čaplin, koji je i sam bio romskog porekla, snimio je film Veliki diktator, u kome ismeva Hitlera i nacistički pokret.
Southern Sotho[st]
Ka 1940, le pele letšolo la ho bolaea la Hitler le tsebahala, Charlie Chaplin, eo e neng e le motšoantši oa libaesekopo—’me e le Moromani—o ile a etsa baesekopo e bitsoang The Great Dictator, baesekopo e neng e hlahatsa Hitler le mokha oa hae ka tsela e phoqang.
Swedish[sv]
År 1940, redan innan Hitlers utrotningskampanj blivit allmänt känd, spelade Charlie Chaplin, som själv hade romskt påbrå, in filmen Diktatorn, en satir som drev med Hitler och nazismen.
Swahili[sw]
Katika 1940, kabla hata habari za jitihada za maangamizi za Hitler hazijaenea sana, Charlie Chaplin, mwigizaji ambaye ana asili ya Kiromani, alitengeneza sinema iitwayo The Great Dictator, ambayo ilimkashifu kwa dhihaka Hitler na serikali yake ya Nazi.
Congo Swahili[swc]
Katika 1940, kabla hata habari za jitihada za maangamizi za Hitler hazijaenea sana, Charlie Chaplin, mwigizaji ambaye ana asili ya Kiromani, alitengeneza sinema iitwayo The Great Dictator, ambayo ilimkashifu kwa dhihaka Hitler na serikali yake ya Nazi.
Tamil[ta]
ஹிட்லருடைய துடைத்தழிக்கும் படலம் பெரியளவில் பரவுவதற்கு முன்னாலேயே 1940-ல், ரோமா இனத்தைச் சேர்ந்த திரைப்பட நடிகர் சார்லீ சாப்ளின், ஹிட்லரையும் அவனுடைய நாசி இயக்கத்தையும் கேலி செய்யும் விதத்தில் மகா சர்வாதிகாரி (த கிரேட் டிக்டேடர்) என்ற படத்தை உருவாக்கினார்.
Thai[th]
ใน ปี 1940 ก่อน ที่ การ ฆ่า ล้าง เผ่า พันธุ์ ของ ฮิตเลอร์ จะ เป็น ที่ รู้ จัก อย่าง กว้างขวาง ด้วย ซ้ํา ชาร์ลี แชปลิน นัก แสดง—ซึ่ง ตัว เขา เอง เป็น ลูก หลาน ของ ชาว โรมา—ได้ สร้าง ภาพยนตร์ ชื่อ จอม เผด็จการ ซึ่ง เป็น ภาพยนตร์ ล้อเลียน ฮิตเลอร์ และ ขบวนการ นาซี.
Tagalog[tl]
Noong 1940, bago pa man lumaganap ang kampanya ni Hitler ng paglipol, ginawa ng aktor sa pelikula na si Charlie Chaplin —na lahing Rom mismo —ang The Great Dictator (Ang Dakilang Diktador), isang pelikulang tumutuya kay Hitler at sa kilusang Nazi.
Tswana[tn]
Ka 1940, tota le pele ga letsholo la ga Hitler la go batla go fedisa batho le itsege gongwe le gongwe, modiragatsi wa dibaesekopo e bong Charlie Chaplin—yo le ene e leng Mo-Roma—o ne a dira baesekopo e e bidiwang The Great Dictator, e e neng e kgala Hitler le mokgatlho wa gagwe wa Banasi.
Turkish[tr]
Hitler’in yok etme kampanyasının geniş çapta öğrenilmesinden önce 1940’ta, kendisi de bir Roman olan sinema oyuncusu Charlie Chaplin, The Great Dictator (Şarlo Diktatör) adlı filmi çekti. Filmde Hitler’i ve Nazi hareketini açıkça yeriyordu.
Tsonga[ts]
Hi 1940, tsima ra Hitler ra ku dlayetela vanhu ri nga si duma, mutlangi wa tifilimi Charlie Chaplin—loyi a nga ntukulu wa Va-roma—u endle filimi leyi nge, The Great Dictator, leyi a yi paluxa Hitler ni vandla rakwe ra Vunazi.
Ukrainian[uk]
У 1940 році, ще до того, як світ дізнався про злочини нацистів, Чарлі Чаплін, який мав циганське коріння, у своєму фільмі «Великий диктатор» гостро висміяв Гітлера і його прибічників.
Xhosa[xh]
Ngowe-1940, kwanangaphambi kokuba iphulo likaHitler lokubulala abantu laziwe, umdlali wefilimu uCharlie Chaplin—naye ongumRomany—wenza ifilimu eyayisithi The Great Dictator, ifilimu eyayigxeka uHitler nombutho wamaNazi.
Chinese[zh]
1940年,在希特勒的屠杀行动引起举世关注之前,本身是吉卜赛裔的电影演员查里·卓别林,已制作了电影《大独裁者》。 电影深刻讽刺了希特勒和他的纳粹行动。
Zulu[zu]
Ngo-1940, ngisho nangaphambi kokuba umkhankaso kaHitler wokuqothula abantu waziwe kabanzi, umdlali wamabhayisikobho uCharlie Chaplin—naye owayengumRom—wenza ibhayisikobho ethi The Great Dictator, ebhinqa uHitler nenhlangano yamaNazi.