Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dié rede is Plantin geteister deur gerugte dat hy ketterse boeke druk.
Amharic[am]
በመሆኑም ፕላንታን የተወገዙ መጻሕፍትን እንደሚያትም የሚገልጽ ወሬ ይናፈስ ጀመር።
Arabic[ar]
ولهذا السبب، سَرَت حوله شائعات كثيرة تتهمه بطباعة كتب هرطوقية.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, naglakop an dakol na huringhuding na sia daa nag-iimprenta nin ereheng mga libro.
Bemba[bem]
E mulandu wine kwali ilyashi ilyasalangene mpanga yonse ukuti Plantin alepulinta ifitabo ifyo baletila fyalembelwe na bapondokele icalici.
Bulgarian[bg]
Поради това за него се разнесли слухове, че печата еретически книги.
Bangla[bn]
এই কারণে প্লাঁতেঁ সম্বন্ধে ব্যাপক গুজব ছড়িয়েছিল যে, তিনি প্রচলিত ধর্মমত বিরোধী বইপত্র ছাপান।
Cebuano[ceb]
Tungod niini, gikahugonhugon nga si Plantin nag-imprenta ug erehes nga mga basahon.
Czech[cs]
Proto se šířily pomluvy, že Plantin tiskne kacířské knihy.
Ewe[ee]
Esia wɔe be afluiwo va nɔ ɖiɖim le Plantin ŋu be ele agbalẽ siwo me nyawo tsi tre ɖe Sɔlemehawo ƒe nufiafia ŋu la tam.
Efik[efi]
Ntak edi oro ẹkesuande ediwak ufụmikọ ẹban̄a Plantin ẹte ke enye emịn̄ mme n̄wed isio ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Εξαιτίας αυτού, κυκλοφορούσε η φήμη ότι ο Πλαντέν τύπωνε αιρετικά βιβλία.
English[en]
Because of this, Plantin was plagued by rumors that he printed heretical books.
Spanish[es]
Tal actitud dio pie a incesantes rumores de que imprimía libros heréticos.
Estonian[et]
Seetõttu levis Plantini kohta ohtralt kuulujutte, et ta trükib ketserlikke raamatuid.
Finnish[fi]
Tästä syystä Plantinista liikkui sitkeitä huhuja, joiden mukaan hän painoi harhaoppisia kirjoja.
Fijian[fj]
Oqo e vakavuna me veikauyaki e so na itukutuku cacavukavuka e beitaki kina o Plantin ni dau tabaka na ivola ni vukitani.
French[fr]
De ce fait, des rumeurs accablantes ne cessent de circuler, selon lesquelles Plantin imprimerait des livres hérétiques.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, mɛi wiewie ehe huhuuhu akɛ ekalaa jamɔŋ atuatselɔi awoji, ni saji nɛɛ haaa ehe ajɔ lɛ.
Gun[guw]
Enẹwutu, hopàdọ lẹ gbayipe dọ owe he jẹagọdo sinsẹ̀n-nuplọnmẹ Katoliki tọn lẹ wẹ Plantin nọ zinjẹgbonu.
Hebrew[he]
משום כך, הילכו עליו שמועות רבות לפיהן הוא מדפיס ספרי כפירה.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ginhuringhuring nga nagaimprinta si Plantin sing erehes nga mga libro.
Croatian[hr]
Zbog toga su Plantina pratile glasine da tiska heretičke knjige.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով ամենուրեք լուրեր էին տարածվում, թե Պլանտինը հերետիկոսական գրքեր է տպագրում։
Indonesian[id]
Akibatnya, tersebar desas-desus bahwa Plantin mencetak buku-buku bidah.
Igbo[ig]
N’ihi nke a, e boro Plantin ebubo na ọ na-ebi akwụkwọ na-emegide okpukpe Katọlik.
Iloko[ilo]
Gapuna, adu ti sayangguseng nga isu ket agim-imprenta kadagiti libro dagiti erehe.
Italian[it]
Di conseguenza fu più volte accusato di stampare libri eretici.
Japanese[ja]
そのため,プランタンは異端文書を印刷しているとのうわさにしばしば悩まされました。
Korean[ko]
이 때문에 플랑탱은 이단의 서적을 출판한다는 소문에 시달리기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, bazalaki mbala na mbala kopanza ye nsango ete azali kobimisa mikanda ya bapɛngwi.
Lozi[loz]
Kabakaleo Plantin n’a tamelelizwe kuli n’a hatisa libuka za bukeluhi.
Lithuanian[lt]
Dėl tokios prieštaringos jo laikysenos klajojo grėsmingos kalbos, esą Plantenas spausdina eretiškas knygas.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu, bakendeshila Plantin lumu lua se: uvua upatula mikanda ya babuludianganyi.
Luvale[lue]
Ngocho kwapwile jino lingwavo lyakuvuluka nge Plantin apwile nakusonekanga mikanda yakuhungumwisa vatu.
Malagasy[mg]
Maro àry no nanely tsaho hoe nanao pirinty bokin’ny mpivadi-pinoana i Plantin.
Macedonian[mk]
Затоа, за Плантан се ширеле гласини дека печати еретички книги.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് മതവിരുദ്ധ പുസ്തകങ്ങൾ അച്ചടിക്കുന്നു എന്ന അപഖ്യാതി കേൾക്കേണ്ടിവന്നു.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, kien hemm ħafna għajdut li Plantin kien qed jistampa kotba eretiċi.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်သောကြောင့် ပလန်တန်သည် အယူမှားစာအုပ်များကို ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်ဟု သတင်းလွှင့်ခြင်းခံခဲ့ရ၏။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
På grunn av dette ble Plantin hjemsøkt av rykter om at han trykte kjetterske bøker.
Dutch[nl]
Daardoor kwam het dat er geruchten de ronde deden dat Plantijn ketterse boeken drukte.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la se, go ile gwa tlala mabarebare a gore Plantin o gatiša dipuku tše di lego kgahlanong le bodumedi.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, panabuka mphekesera zambiri zonena kuti Plantin akusindikiza mabuku ampatuko.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਪਲਾਨਤੇਨ ਬਾਰੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਫ਼ਵਾਹਾਂ ਦਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਗਰਮ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਛਾਪਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud saya, kinmayat so dengel-dengel a sikato so angimprinta na saray libro a sumpad bangat na simbaan.
Papiamento[pap]
Pa motibu di esaki, kada bes rumor tabata kore ku Plantin a imprimí buki ku a bai kontra doktrina di iglesia.
Polish[pl]
Z tego powodu Plantina nieraz podejrzewano o drukowanie heretyckich książek.
Portuguese[pt]
Por isso, espalharam-se rumores de que Plantin imprimia livros heréticos.
Rundi[rn]
Ni co gituma Plantin yavuzweko cane urukurukuru rw’uko ngo acapura ibitabu vy’ukugarariza Ekeleziya.
Romanian[ro]
De aceea, circulau zvonuri că Plantin ar fi tipărit cărţi eretice.
Russian[ru]
Это породило немало слухов о том, что Плантен якобы печатал еретические книги.
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu, abantu bahwihwisaga ko Plantin yacapaga ibitabo byigisha ubuhakanyi.
Sinhala[si]
ප්ලාන්ටැන් එවැනි ආකල්පයක් දැරූ නිසා ඔහු මිථ්යා දෘෂ්ටික පොත් පත් මුද්රණය කළා කියා කටකතාවක් පැතිරී ගියා.
Slovak[sk]
Pre tento postoj sa o Plantinovi šírili klebety, že tlačí kacírske knihy.
Slovenian[sl]
Zato so se o njem razširile govorice, da tiska krivoverske knjige.
Samoan[sm]
O le pogai lenā na salalau ai tala salatua e faapea sa lomia e Palanitino ni tusi e tetee ai i le lotu.
Shona[sn]
Pamusana peizvi, makuhwa akapararira okuti Plantin akanga achidhinda mabhuku okupandukira.
Albanian[sq]
Për shkak të kësaj, për Plontenë u përhapën thashetheme se shtypte libra heretikë.
Serbian[sr]
Zbog svega toga o Plantenu su kružile glasine da štampa jeretičke knjige.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi meki taki sma bigin taki dati Plantijn ben e druk buku di e krutu kerki bribi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ho ile ha ata menyenyetsi e mo qosang ka hore o hatisa libuka tsa bokhelohi.
Swedish[sv]
Därför gick det många rykten om att Plantin tryckte kätterska böcker.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, uvumi ulienea kwamba Plantin alichapisha vitabu vya uasi wa kidini.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, uvumi ulienea kwamba Plantin alichapisha vitabu vya uasi wa kidini.
Tamil[ta]
இதனால், மதவிரோதக் கருத்துக்களைக் கொண்ட புத்தகங்களை அச்சடித்ததாக அவரைப்பற்றி வதந்திகள் பரவின.
Telugu[te]
ఆ కారణంగా, ప్లాన్టిన్ చర్చికి విరుద్ధమైన పుస్తకాలను ప్రచురిస్తున్నాడనే పుకార్లు వ్యాపించాయి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ปลองแตง จึง ถูก โจมตี ด้วย ข่าว ลือ ที่ ว่า เขา พิมพ์ หนังสือ นอก รีต.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ: መናፍቓዊ መጻሕፍቲ ኸም ዚሓትም ወረ ኺንዝሓሉ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Dahil dito, bumangon ang maraming usap-usapan na si Plantin ay naglilimbag ng mga aklat na nagtataguyod ng erehiya.
Tswana[tn]
Mme ka ntlha ya seno go ne ga nna le magatwe a gore Plantin o gatisa dibuka tsa botlhanogi.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e me‘á ni, na‘e muhu‘i lahi ai ‘o pehē na‘e pulusi ‘e Palanitini ‘a e ngaahi tohi tui tokāteline hala.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela as, planti man i sutim tok long Plantin olsem em i save wokim ol buk i daunim ol bilip bilong Misin Katolik.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, ku hangalake mhaka ya leswaku Plantin u kandziyisa tibuku ta mavunwa.
Twi[tw]
Eyi nti, wɔkekaa Plantin ho nsɛm sɛ otintim nhoma a ɛkasa tia Katolek nkyerɛkyerɛ.
Ukrainian[uk]
Через це ширились поголоски, ніби він друкує єретичні книжки.
Vietnamese[vi]
Song cũng vì thái độ đó mà ông bị tiếng đồn là in sách dị giáo.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini, naglarab an akusasyon ha iya nga nag-imprinta hiya hin irehes nga mga libro.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, kwathi saa amarhe okuba ushicilela iincwadi ezinxamnye nonqulo.
Yoruba[yo]
Ohun tó jẹ́ kí wọ́n máa gbéborùn kiri nípa ẹ̀ pé ó tẹ ìwé tó ń tan ẹ̀kọ́ òdì kálẹ̀ nìyẹn.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, uPlantin waba isisulu samahlebezi okuthi wayenyathelisa izincwadi zezihlubuki.