Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От леко измит розов-червен цвят до синкаво червен с бели петна; гръдната част на черупката трябва да е светла, леко сивкава
Czech[cs]
— vybledlé růžovočervené barvy přecházející do modravěčervené s bílými skvrnami; hrudní část krunýře musí být světlé barvy do šeda
Danish[da]
— Farven kan variere fra let udvasket rødlig-lyserød til blårød med hvide pletter; brystpartiet skal være lyst gråligt
German[de]
— Von etwas verblaßter rosaroter bis zu bläulich-roter Farbe mit weißen Flecken; Brustpanzer sollte hell sein und ins Graue gehen
Greek[el]
— Χρώμα από ελαφρώς ασθενές ερυθρορόδινο μέχρι κυανοερυθρό με λευκές κηλίδες· το θωρακικό μέρος του κελύφους πρέπει να είναι ανοικτόχρωμο με γκρίζες αποχρώσεις
English[en]
— Ranging in colour from slightly washed-out reddish-pink to bluish-red with white flecks; pectoral part of shell should be light coloured tending towards grey
Spanish[es]
— Color que varía desde rosa-rojo ligeramente diluido a rojo azulado con motas blancas; parte pectoral del caparazón debe ser de color claro algo grisáceo
Estonian[et]
— värv varieerub kergelt pleekinud punakasroosast kuni valgete tähnidega sinakaspunaseni; kilbi rinnaosa peaks olema hele, hallika varjundiga
Finnish[fi]
— väri vaihtelee lievästi haalistuneesta vispipuuronpunaisesta sinertävänpunaiseen, valkoisia pilkkuja; selkäkilven rintapuolen pitäisi olla vaalea, harmaaseen vivahtava
French[fr]
— De rose-rouge légèrement délavé à bleu-rouge avec des taches blanches; la partie pectorale de la carapace doit être de couleur claire tirant sur le gris
Croatian[hr]
— boja varira od pomalo isprane crvenkasto-ružičaste do plavkasto-crvene s bijelim pjegama; prsni dio oklopa trebao bi biti svijetle boje koja kreće prema sivoj
Hungarian[hu]
– Színe az enyhén elmosódott retekrózsaszíntől a kékes rózsaszínig változik fehér pöttyökkel; a páncél mellső része színének világosnak kell lennie, amely a szürke felé hajlik
Italian[it]
— Di colore dal rosso-rosa leggermente sbiadito al rosso-bluastro con chiazze bianche; parte pettorale del carapace dovrebbe essere di colore tenue tendente al grigio
Lithuanian[lt]
– spalva nuo šiek tiek pablukusios rausvai rožinės iki melsvai raudonos, nusėtos baltais taškeliais; krūtininė kiaukuto dalis šviesi, virstanti pilka
Latvian[lv]
— Krāsas diapazons: no viegli ūdeņainas sarkanīgi rozā līdz zilgansarkanai ar baltiem plankumiem; čaulas krūšu daļai pamatā jābūt gaišā krāsā, ar noslieci uz pelēku
Maltese[mt]
— Jinbidel fil-kulur minn aħmar fir-roża ċar għal aħmar fil-blu b'tikek bojod; il-parti tas-sider tal-qoxra għandha tkun ċara fil-griż
Dutch[nl]
— In kleur variërend van licht verbleekt rozerood tot blauwachtig rood met witte vlekken; borstpantser overwegend licht gekleurd, neigend naar grijs
Polish[pl]
— Kolory od rozmytego czerwonaworóżowego po niebieskawoczerwony z białymi plamkami; odcinek piersiowy pancerza powinien być w kolorach jasnych przechodzących w szare
Portuguese[pt]
— Do cor-de-rosa avermelhado ligeiramente deslavado ao encarnado azulado com pintas brancas; parte peitoral da casca predominantemente clara, a tender para o cinzento
Romanian[ro]
— De la o culoare roșiatică-roz ușor ștearsă până la roșu-albăstrui cu pete albe; partea pectorală a cochiliei trebuie să aibă o culoare deschisă, spre gri
Slovak[sk]
farba od slabo vyblednutej červeno-ružovej po modrasto červenú s bielymi bodkami; hrudná časť panciera má byť svetlejšej farby s nádychom do siva
Slovenian[sl]
— barvni razpon je od rahlo sprane rdeče-rožnate do modrikastordeče z belimi lisami: prsni del oklepa mora biti svetlo obarvan in sivkast
Swedish[sv]
— Färgen går från blekt rödrosa till blåaktigt röd med vita fläckar; skalets ryggsida bör vara ljus med dragning åt grått