Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ان اتُّخذ قرار هدم البناء، اظهر تقرير اخباري في التلفزيون موسيقيين يودِّعون القاعة.
Czech[cs]
Když bylo vydáno rozhodnutí, že budova má být zbourána, v televizním zpravodajství ukazovali, jak se hudebníci loučí s touto síní.
Danish[da]
Da man havde besluttet at rive bygningen ned, viste en tv-udsendelse nogle musikere der tog afsked med salen.
German[de]
Nachdem die Entscheidung getroffen worden war, das Gebäude abzureißen, wurde in einer Nachrichtensendung im Fernsehen gezeigt, wie Musiker dem Konzertsaal Lebewohl sagten.
Greek[el]
Όταν πάρθηκε η απόφαση να κατεδαφιστεί το κτίριο, ένα τηλεοπτικό ρεπορτάζ έδειξε τους μουσικούς να αποχαιρετούν την αίθουσα.
English[en]
After the decision to demolish the building was made, a television news report showed musicians bidding farewell to the hall.
Spanish[es]
Cuando se tomó la decisión de demolerlo, se presentó un reportaje de televisión en el que salieron los músicos despidiéndose de la sala.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun rakennus oli päätetty purkaa, televisiouutisissa näytettiin, kuinka muusikot jättivät jäähyväisiä tuolle salille.
French[fr]
Après que la décision de démolir l’édifice a été prise, un reportage aux actualités télévisées a montré des musiciens faisant leurs adieux à la salle.
Hungarian[hu]
Miután döntés született arról, hogy az épületet le kell rombolni, az egyik televíziós hírműsor bemutatta, amint a zenészek búcsút vesznek a teremtől.
Indonesian[id]
Setelah diputuskan bahwa gedung tersebut akan dihancurkan, warta berita di televisi menayangkan para musisi yang sedang menyampaikan salam perpisahan kepada gedung tersebut.
Italian[it]
Quando si decise di demolire l’edificio, un telegiornale trasmise la scena dei musicisti che davano l’addio alla sala.
Japanese[ja]
その建物が取り壊されることになった後,音楽家たちがその会館に別れを告げる様子がテレビのニュースで報道されました。
Korean[ko]
그 건물을 헐기로 결정이 난 뒤, 한 텔레비전 뉴스 보도에서는 음악가들이 그 홀에 작별을 고하는 장면을 내보냈습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tapaka ny hevitra hoe horavana io trano io, dia nampiseho mpahay mozika nanao veloma an’ilay efitra ny filazam-baovaon’ny televiziona iray.
Norwegian[nb]
Etter at man hadde bestemt seg for å rive bygget, var det en nyhetssending i TV som viste musikere som sa farvel til konsertsalen.
Dutch[nl]
Toen het besluit was gevallen het gebouw af te breken, toonde een televisiereportage hoe musici afscheid namen van de zaal.
Polish[pl]
Gdy zapadła decyzja o rozbiórce budynku, w dzienniku telewizyjnym pokazano muzyków żegnających się z salą.
Portuguese[pt]
Quando se decidiu demolir o prédio, uma reportagem na televisão mostrou músicos dando adeus ao salão.
Russian[ru]
После того как было принято решение о сносе этого здания, в теленовостях показали, как музыканты прощаются с залом.
Slovak[sk]
Keď bolo rozhodnuté, že budova sa bude demolovať, v televíznych novinách ukázali hudobníkov lúčiacich sa so sálou.
Serbian[sr]
Nakon što je doneta odluka da se ta zgrada sruši, jedna televizijska emisija je prikazala muzičare kako prave oproštaj od te dvorane.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ho etsoe qeto ea ho liha mohaho oo, tlaleho ea litaba tsa thelevishene e ile ea bontša libini li salisa holo eo hantle.
Swedish[sv]
När man hade beslutat att riva byggnaden, visade ett nyhetsprogram på TV hur musikerna tog farväl av salen.