Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Von dieser Science-Fiction sind wir noch sehr weit entfernt, aber die durch EU-Finanzmittel unterstützten jüngsten technischen Fortschritte bringen solche visionären Technologien einen Schritt näher an die Realität und können behinderten Menschen mehr Autonomie und Unabhängigkeit als jemals zuvor verschaffen.
English[en]
That sci-fi future is still a long way off, but recent advances in technology, supported by EU funding, are bringing this technology a step closer to reality in order to give disabled people more autonomy and independence than ever before.
Spanish[es]
Para llegar hasta ese mundo de ciencia-ficción aún falta bastante, pero ciertos avances tecnológicos logrados recientemente gracias a fondos de la Unión Europea sí sitúan la técnica un paso más cerca de conseguir que las personas discapacitadas posean una autonomía y una independencia sin precedentes.
French[fr]
Nous sommes encore très loin d'une telle science-fiction, mais de récents progrès technologiques réalisés grâce à un financement de l'UE nous en rapprochent pour donner encore plus d'autonomie et d'indépendance aux personnes handicapées.
Italian[it]
Sebbene questo futuro da fantascienza sia ancora molto lontano, progressi recenti in ambito tecnologico, supportati dai finanziamenti dell'UE, stanno trasformando questa tecnologia in qualcosa di molto simile alla realtà, allo scopo di garantire ai disabili livelli di autonomia e di indipendenza mai raggiunti in passato.
Polish[pl]
Powyższa wizja fantastyczno-naukowa jest wciąż odległa, jednak poczynione niedawno, dzięki funduszom unijnym, postępy technologiczne pozwoliły zmniejszyć dystans dzielący fantastykę od rzeczywistości, z myślą o zwiększeniu autonomii i niezależności osób niepełnosprawnych.