Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа аҿы уи аганахьала иалкааны иҟаҵатәу анӡам, убри аҟынтә ақьырсианцәа Анцәа иҿаԥхьа рхала ирыдыркылароуп аӡбара рыламыс ирыҵанаҳәо инақәыршәаны.
Acoli[ach]
Baibul pe miyo gin me aluba atir, pi meno dano acel acel omyero omok tamme i nyim Lubanga ma lubbe ki kit ma cwinye ngolle kwede kop.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de we wɔ níhi fitsofitso ngɛ he, lɔ ɔ he ɔ, e sa kaa nɔ tsuaa nɔ nɛ da e he nile nɔ kɛ mwɔ e yi mi kpɔ ngɛ Mawu hɛ mi.
Afrikaans[af]
Die Bybel gee nie spesifieke besonderhede nie; gevolglik moet elkeen sy eie besluit voor God neem in ooreenstemming met sy gewete.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ይህን በተመለከተ ቁርጥ ያለ መመሪያ ስለማይሰጥ እያንዳንዱ ግለሰብ ሕሊናውን ተጠቅሞ በአምላክ ፊት የራሱን ውሳኔ ማድረግ አለበት።
Arabic[ar]
لا يعطي الكتاب المقدس تفاصيل عن الموضوع، لذا على كل واحد ان يتّخذ قراره الخاص امام الله كما يمليه عليه ضميره.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмаларҙа бының тураһында бер ниндәй ҙә аныҡ күрһәтмәләр килтерелмәй, шуға күрә һәр мәсихсе Алла алдында выжданы ҡушҡанса эш итеп ҡарар ҡабул итергә тейеш.
Basaa[bas]
Bibel i nti bé ngandak ndoñi mu jam li, jon hiki kristen i nlama gwélél kiññem yé i bisu bi Djob inyu yoñ makidik.
Batak Toba[bbc]
Ndang dipatorang sude di Bibel taringot parubatan na laho tapangke. Alani i, ganup halak boi mamillit hombar tu panggora ni rohana.
Central Bikol[bcl]
An Biblia dai man nagtatao nin espesipikong mga detalye, kaya an lambang saro dapat na gumibo nin sadiri niang desisyon, na sono sa saiyang konsensia, sa atubangan nin Dios.
Bemba[bem]
Baibolo tayalondolola fyonse, kanshi cila muntu alingile aisalila ukulingana ne fyo Lesa afwaya.
Bulgarian[bg]
В Библията не се съдържат подробни напътствия, затова всеки сам трябва да вземе решение пред Бога според съвестта си.
Bislama[bi]
Baebol i no tokbaot evri samting long saed ya, taswe wanwan Kristin i mas mekem prapa desisen blong hem long fes blong God, we tingting blong hem i no jajem hem from.
Bangla[bn]
বাইবেল বিস্তারিতভাবে জানায় না, তাই ঈশ্বরের সামনে প্রত্যেক খ্রিস্টানকে নিজ নিজ বিবেকবুদ্ধিসম্পন্ন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a nji kate bia ne sañesañe jame bia yiane bo; ajô te, Kristen ébien nje ja yiane nyoñe ntyi’an e mise me Zambe.
Catalan[ca]
La Bíblia no dóna detalls específics al respecte, així que cadascú ha de prendre la seva decisió davant de Déu segons li dicti la seva consciència.
Chavacano[cbk]
Nuay dale especifico detalle el Biblia acerca con ese, poreso cada uno necesita hace decicion asegun na diila conciencia.
Cebuano[ceb]
Wala mohatag ang Bibliya ug mga detalye, busa matag usa ang magdesisyon sumala sa iyang tanlag.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel ese tichiki usun áeáán ekkena mettóch, ina popun mwen mesen Kot, emén me emén epwe pwisin filatá seni mwelien letipan.
Chuwabu[chw]
Bibilia kanloga dhitagano esi, noona kadda muthu asakule yeka bagaziwa vamentoni va Mulugu.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya kuyishi kutulweza pundu nyi twatamba kutayiza nyi ka, kashika mutu ni mutu katamba kukwata chiyulo chenyi mwene kumeso ja Zambi.
Seselwa Creole French[crs]
Labib pa donn bann detay spesifik, alor sak Kretyen i bezwen servi son konsyans pour fer son prop desizyon devan Bondye.
Czech[cs]
Bible se k takovým podrobnostem nevyjadřuje, takže každý křesťan musí na základě svého svědomí udělat osobní rozhodnutí, za které před Bohem ponese odpovědnost.
Welsh[cy]
Dydy’r Beibl ddim yn trafod hyn yn benodol, felly, mae’n rhaid i bob unigolyn benderfynu ar sail ei gydwybod gerbron Duw.
Danish[da]
Bibelen behandler ikke emnet i detaljer, så hver enkelt kristen skal træffe en personlig afgørelse på grundlag af sin egen samvittighed over for Gud.
German[de]
Die Bibel geht auf diese Einzelheiten nicht ein, daher muss jeder vor Gott nach seinem eigenen Gewissen entscheiden.
Dehu[dhv]
Thaa hna hamëne asë kö hnei Tusi Hmitrötr la nöjei ithuemacanyi göi aqane troa xome la itre ewekë ne la madra troa nyinyine la itre mec, ngo qanyi së pë hë isa ala caas troa axeciën la nyine tro sa kuca thenge la mekuthethewe së qëmeke i Akötresie.
Duala[dua]
Bibe̱l e si makwalea ońola nika na bwē, moto te̱ nde angame̱ne̱ no̱nge̱ bedomsedi oboso ba Loba be se̱medi o doi lao la mulema.
Efik[efi]
Bible idọhọke ẹbọ m̀mê ẹkûbọ, ntre ana owo kiet kiet ada esịt esie ebiere se idinemde Abasi esịt.
Greek[el]
Η Γραφή δεν δίνει συγκεκριμένες λεπτομέρειες, γι’ αυτό και ο καθένας πρέπει να πάρει τη δική του ενσυνείδητη απόφαση ενώπιον του Θεού.
English[en]
The Bible does not give specific details, so each one must make his own conscientious decision before God.
Spanish[es]
La Biblia no da instrucciones específicas, por lo que cada cual debe tomar su propia decisión ante Dios de acuerdo con los dictados de su conciencia.
Estonian[et]
Piibel ei anna selle kohta täpseid juhiseid, seetõttu peab igaüks Jumala ees oma südametunnistuse järgi otsuse langetama.
Persian[fa]
کتاب مقدّس به جزئیات این مطلب نپرداخته است و هر کس باید مطابق وجدان خود در این خصوص تصمیم بگیرد.
Finnish[fi]
Raamattu ei käsittele tätä asiaa yksityiskohtaisesti, joten jokaisen täytyy ratkaista se Jumalan edessä omantuntonsa mukaisesti.
Fijian[fj]
Sega ni tukuna na iVolatabu na ka me caka, e dodonu gona me vakatulewa sara ga na lotu vaKarisito yadua ni vakayagataka nona lewaeloma.
Faroese[fo]
Av tí at Bíblian ikki fer í smálutir hesum viðvíkjandi, má hvør einstakur við góðari samvitsku fyri Gudi taka sína egnu avgerð.
Fon[fon]
Biblu na mɔjɛmɛ ɖé d’ewu tlɔlɔ ǎ, enɛ wu ɔ, mɛ ɖokpo ɖokpo wɛ ɖó na kpɔ́n ayixa tɔn mɛ bo ɖɔ nǔ e é na wà é ɖò Mawu nukɔn.
French[fr]
La Bible n’entre pas dans les moindres détails, et il appartient donc à chacun de prendre ce genre de décisions en conscience devant Dieu.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ enɛ he gbɛtsɔɔmɔ ni yɔɔ fitsofitso haaa, no hewɔ lɛ esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ ajɛ ehenilee mli ekpɛ eyiŋ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gilbertese[gil]
E aki kamataatai raoi baikai te Baibara, mangaia ae a riai Kristian ni kabonganai oini mataniwin nanoia ni motika nanoia iai i matan te Atua.
Guarani[gn]
La Biblia ndeʼíri ikatúpa térã ndaikatúi, upévare jaiporuvaʼerã ñane konsiénsia ha ñandete jadesidi.
Gun[guw]
Biblu ma basi zẹẹmẹ tlọlọ de gando ehe go, enẹwutu mẹdopodopo dona basi nudide etọn to Jiwheyẹwhe nukọn sọgbe hẹ ayihadawhẹnamẹnu etọn.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki bai ba da cikakken bayani ba, dole ne kowa ya yanke shawararsa a gaban Allah.
Hebrew[he]
המקרא אינו מספק פרטים ספציפיים בנושא, ולכן כל אחד צריך להגיע לידי החלטה מצפונית אישית לפני אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia wala nagahatag sing espesipiko nga mga detalye parte sini, gani ang kada isa dapat magdesisyon sa atubangan sang Dios pasad sa iya konsiensia.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese gau iboudiai ia gwauraia lasi, unai dainai Dirava vairanai Keristani taudia ta ta be edia lalomamina hegeregerena abia hidi do ia karaia.
Croatian[hr]
Biblija o tome ne navodi nikakve pojedinosti i zato svatko sam mora pred Bogom donijeti odluku u skladu sa svojom savjesti.
Haitian[ht]
Labib pa bay detay presi sou sa, donk se chak kretyen ki dwe sèvi ak konsyans li pou l pran pwòp desizyon l devan Bondye.
Hungarian[hu]
A Biblia erre nem tér ki részletesen, ezért mindenkinek a saját lelkiismerete alapján kell döntenie Isten előtt.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը կոնկրետ չի խոսում այս մասին, ուստի յուրաքանչյուրը պետք է անձամբ որոշում կայացնի՝ լսելով իր խղճի ձայնին։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը այս հարցին վերաբերեալ մանրամասնութիւններ չի տար, ուստի իւրաքանչիւր անհատ ի՛ր խղճին վրայ հիմնուելով Աստուծոյ առջեւ պէտք է որոշում կայացնէ։
Iban[iba]
Nya alai, genap iku kitai patut ngaga pemutus nitihka ati diri ti udah dilatih ngena ajar Bup Kudus, laban kitai betanggungjawap ngagai Petara.
Ibanag[ibg]
Awan tu espesipiko nga detalye nga kagian na Biblia, yari tu personal nga desision yatun nga maddepende ta konsensia.
Indonesian[id]
Karena Alkitab tidak memberikan semua perincian, setiap orang harus membuat keputusan sendiri berdasarkan hati nuraninya di hadapan Allah.
Igbo[ig]
Baịbụl ekwughị ihe niile banyere ya. N’ihi ya, onye ọ bụla ga-eji akọnuche ya kpebie ihe ọ ga-eme n’ihu Chineke.
Iloko[ilo]
Saan a naglaon ti Biblia kadagiti espesipiko a detalye, isu nga adda iti tunggal maysa a mangikeddeng iti dayta sigun iti diktar ti konsiensiana, ken sungsungbatanna iti Dios ti desisionna.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er ekki kveðið upp úr um það svo að hver og einn þarf að gera það upp við samvisku sína frammi fyrir Guði.
Isoko[iso]
Ebaibol e fodẹ onọ ma re ru gbiae he, fikiere ohwo kpobi ọ rẹ jiroro na kẹ oma riẹ evaọ aro Ọghẹnẹ.
Italian[it]
La Bibbia non scende nei dettagli, per cui ognuno deve decidere davanti a Dio secondo la propria coscienza.
Japanese[ja]
聖書は細かなことを述べてはいないので,各人が神のみ前で自分の良心に従って決定しなければなりません。
Kachin[kac]
Chyum Laika hta tup hkrak n tsun da ai majaw, anhte langai hpra a myit nsam hte maren, Karai Kasang a man hta dawdan ra ai.
Kamba[kam]
Mbivilia ndĩeleetye ũtheinĩ ĩũlũ wa moiiti ta asu, kwoou kĩla mũndũ no nginya atũmĩe wasya wake wa ngoo nĩ kana eke ũtwi mbee wa Ngai ĩũlũ wa ũndũ ũsu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu moko naxye ta chi tzʼaqal re ru ma tqakʼulubʼa malaj inkʼaʼ tqakʼulubʼa bʼaneʼk rikʼin li bʼan li yiibʼanbʼil chi joʼkan.
Kongo[kg]
Biblia kepesa ve bantuma ya sikisiki, yo yina konso muntu fwete sadila kansansa na yandi sambu na kubaka desizio na yandi na ntwala ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Bibilia ndĩtwĩraga ũrĩa tũgwĩka ũndũ wĩgiĩ tũindo tũnini tũrutĩtwo thĩinĩ wa thakame, kwoguo no mũhaka o Mũkristiano atue itua rĩake akĩhũthĩra thamiri mbere ya Ngai.
Kuanyama[kj]
Ombibeli inai yandja ouyelele wokondadalunde u na sha naasho, onghee hano, keshe umwe oku na okuninga etokolo pauhandimwe la diladilwa nawa, e na momadiladilo kutya ote ke lihokolola koshipala shaKalunga.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта бұл жайында нақты ештеңе айтылмаған, сондықтан әркім Құдай алдында өз ар-ұжданына сай шешім қабылдауға тиіс.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia ki i bhana itendelesu ia tokala, kienhiki, kála muthu ua tokala ku sola se ihi ia tokala o ku bhanga ku pholo ia Nzambi, mu kaxi ka kitongoluelu kiê.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದುದರಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ದೇವರ ಮುಂದೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗನುಸಾರ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
성서에서는 이에 대한 세부점을 알려 주지 않으므로, 각자가 하느님 앞에서 양심에 따라 결정을 내려야 합니다.
Konzo[koo]
E Biblia siyiri kanaya okw’omwatsi oyu, neryo obuli mundu atholere iniayithwiramu erikwamana n’obunya muthima-thima bwiwe embere sya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Baibolo kechi watongolapo muchi mwine wa kwingijisha ne, onkao mambo, muntu mwine ye wafwainwa kwifuukwila muchi ye akeba kwingijisha kwesakana na jiwi janji jo afunjisha na Mambo a Lesa.
Kwangali[kwn]
Bibeli kapi za gava mauzera gokuvyukilira, yipo nye nkenye gumwe ga hepa kutura po etokoro mokuliza nezwi lyendi lyokomutjima kosipara saKarunga.
Kyrgyz[ky]
Бул жөнүндө Ыйык Китепте майда-баратына чейин айтылбагандыктан, ар ким Кудайдын алдында өз абийирине жараша чечим чыгарышы керек.
Lamba[lam]
Baibolo taibuulishishepo fyonse lukoso, pano umuntu umwine enka alyelelwe ukusalululapo koti ni fyefyo cimanga wakwe asambilile pa kufwaya kwa baLesa.
Ganda[lg]
Bayibuli teyogera butereevu ku nsonga eno, n’olwekyo, buli omu asaanidde okwesalirawo ng’asinziira ku muntu we ow’omunda.
Lingala[ln]
Biblia elobeli yango polele te; yango wana, moto na moto asengeli kozwa ekateli na ye liboso ya Nzambe na kolanda lisosoli na ye.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ລາຍ ລະອຽດ ທີ່ ເຈາະ ຈົງ ດັ່ງ ນັ້ນ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ເອົາ ເອງ ຕາມ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຕົນ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Bibele ha ku na ze i bulela fa taba ye, kacwalo mañi ni mañi u swanela ku eza keto ye lumelelana ni lizwalo la hae, ili ya bona kuli i lukile ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Biblijoje tai konkrečiai nedetalizuojama, tad kiekvienam Dievo akivaizdoje reikia apsispręsti pačiam, klausant sąžinės balso.
Luba-Katanga[lu]
Bible kasantawilepo kamwanda kamo ne kamo, umo ne umo ukatyiba butyibi mungya mutyima wandi ku meso a Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bible kena utuambila tshia kuenza mu bualu ebu to, nunku muntu ne muntu udi ne bua kudiangatshila dipangadika kumpala kua Nzambi.
Luvale[lue]
Mbimbiliya kayavuluka hatoma vyuma twatela kulingako, ngocho mutu himutu atela kulisakwila ivene vyuma mwalinga kumeso aKalunga kweseka nachivezu chenyi.
Lunda[lun]
Bayibolu hiyalumbulula jiikaku, dichi muntu wejima watela kuzatisha chinleji chidi hakufuukula kumesu aNzambi.
Luo[luo]
Muma ok wuo ahinya kuom wachno, omiyo ng’ato ka ng’ato nyaka ti gi chunye e timo yiero mare owuon e nyim Nyasaye.
Lushai[lus]
Bible chuan a sawi fak lo va; chuvângin, Kristian chuan Pathian hmaa a chhia leh ṭha hriatna hmangin thu tlûkna a siam tûr a ni.
Latvian[lv]
Bībelē šis jautājums nav iztirzāts sīkumos, tāpēc kristietim pašam jāpieņem lēmums Dieva priekšā, vadoties pēc savas sirdsapziņas.
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia alikui nchja̱ni xi tʼatsʼe jebi, ñá chósonnilee nga jngó jngoá josʼiaan ngixko̱n Niná.
Malagasy[mg]
Tsy manome tsipiriany momba izany ny Baiboly fa ny tsirairay no manapa-kevitra, arakaraka izay mety amin’ny feon’ny fieritreretany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo itaalandapo api lyasi lilyo, fwandi cila-muntu alinzile ukuomvya kampingu wakwe ukuipingwila pa manso yakwe Leza.
Marshallese[mh]
Eokwe, kõnke Baibõl̦ eo ejjab kwal̦o̦k ta ko jej aikuj kõm̦m̦ani, juon ej aikuj make kõm̦m̦ane juon an pepe me enaaj kabuñbũruon Anij.
Mískito[miq]
Baibil ba au, apia wiras bamna, kristian kumi bani ai kupia dara wali ba kat daukaia sa.
Macedonian[mk]
Во Библијата не се дадени конкретни детали, што значи дека секој мора сам, на темел на својата совест, да донесе одлука пред Бог.
Marathi[mr]
बायबल याविषयी सविस्तर माहिती देत नाही त्यामुळे प्रत्येकाने देवासमोर आपल्या विवेकानुसार निर्णय घेतला पाहिजे.
Maltese[mt]
Il- Bibbja ma tagħtix dettalji speċifiċi, u għalhekk kull wieħed irid jieħu deċiżjoni persunali quddiem Alla u skond il- kuxjenza tiegħu.
Burmese[my]
ဒါ နဲ့ ပတ် သက် ပြီး ကျမ်း စာ မှာ တိ တိ ကျ ကျ မဖော်ပြထား တဲ့ အတွက် တစ်ဦး စီ ဟာ ကိုယ့် ရဲ့ အမှား အမှန် သိ စိတ် နဲ့ အညီ ဘု ရား ရှေ့ ဆုံး ဖြတ် ချက် ချ ရ မယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen gir ingen detaljerte opplysninger om dette, så hver enkelt må selv treffe en avgjørelse overfor Gud i samsvar med sin samvittighet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech Biblia amo senkis techiluia ox uelis tikseliskej oso amo.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili kalilaziqondiso ezicacileyo kulokhu, ngakho-ke umuntu munye ngamunye kumele asebenzise umzwangedwa wakhe ekwenzeni isinqumo phambi kukaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Bhaibheri aripi zvimuthyandhya-muthyandhya kamare, asi umwe na umwe anodikana kuita cisungo mu hana mwake pamberi pa Mwari.
Nepali[ne]
बाइबलले यसबारे विस्तृत वर्णन नगर्ने हुँदा हरेक ख्रीष्टियनले परमेश्वरसामु आफ्नै अन्तस्करण अनुरूप निर्णय गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli itayi gandja uuyelele, onkene kehe gumwe oku na okuninga etokolo lyi ikolelela keiyuvo lye koshipala shaKalunga.
Lomwe[ngl]
Piipiliya hanathariha mookwakwaleya, mwawiihiiha muchu onaphwanela opaka yoolakelela awe vamiithoni va Muluku mwawiiwanana ni yawuupuxerya-ya-murima awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia xkimelajkaijtoua, ika yejon, se san iselti noneki kitlapejpenis tlenon kichiuas ken toTajtsin kuelita niman ken kijlia itlamachilis.
Niuean[niu]
Kua nakai talahau he Tohi Tapu e tau vala tala pauaki ki ai, ti kua lata a tautolu takitokotaha ke taute e fifiliaga mai he loto manamanatu he tagata ni, ki mua he Atua.
Northern Sotho[nso]
Beibele ga e bolele ditaba ka botlalo ka taba yeo, ka gona yo mongwe le yo mongwe wa bona o swanetše go itirela phetho yeo e theilwego letswalong pele ga Modimo.
Nyanja[ny]
Baibulo silipeleka malangizo acindunji pa nkhani imeneyi, conco aliyense ayenela kutsatila cikumbumtima cake popanga cosankha pamaso pa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya kaipopi atyiho, moluotyo kese Omukristau una okulinga etokolo liae ku Huku ngetyi omutima wae walongesua.
Nyankole[nyn]
Baibuli terikworeka butunu eki omuntu aine kukora omu nshonga egi, n’ahabw’ekyo buri omwe aine kwecweramu arikwihirira aha muntu we ow’omunda.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ɛnga ɛhye anwo edwɛkɛ fɔɔnwo, yemɔti ɔwɔ kɛ awie biala dua ye adwenle ne azo si kpɔkɛ wɔ Nyamenle anyunlu.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun kana ilaalchisee kallattiidhaan ibsa kennuu baatus, hundumtuu murtoo Waaqayyoon gammachiisu gochuu qabu.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo hää di proibi toˈo dä usa rä ji o nˈa de nuˈu̱ goho yä componente. Pe hinte mää de nuˈu̱ yä fracción de rä ji.
Pangasinan[pag]
Anggapoy espisipikon nabasa ed Biblia nipaakar ed saya, kanian personal itan ya desisyon na kada sakey ed sikatayo base ed no antoy ididikta na konsiensia tayo.
Palauan[pau]
A Biblia a diak losaod el kirel tiang, me a derta el Kristiano a kirel el di ngii el melilt el oltirakl er a ukltkel.
Plautdietsch[pdt]
De Schreft sajcht daut nich krakjt. Doawäajen mott jieda eena daut soo entscheiden, daut hee ver Gott een reinet Jewessen haft.
Polish[pl]
Biblia nie podaje szczegółowych informacji na ten temat, toteż każdy musi sam powziąć decyzję pozwalającą mu zachować czyste sumienie przed Bogiem.
Pohnpeian[pon]
Paipel sohte kin kihda kaweid oaritik kan, kahrehda emenemen anahne doadoahngki kadeikpen loale pwehn wiahda eh pilipil mwohn silangin Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia ka da ditalis spesifiku aserka di es asuntu, e ku manda kada kin dibi di toma si propi disison dianti di Deus basiadu na si kosiensia.
Portuguese[pt]
A Bíblia não dá detalhes específicos, de modo que cada um deve tomar sua própria decisão perante Deus segundo sua consciência.
Rundi[rn]
Bibiliya ntitanga inyishu idomako, ari co gituma umwe wese ategerezwa kwifatira ingingo yabanje kuzirikanako yitonze imbere y’Imana.
Ruund[rnd]
Bibil katulejinap chitufanyidina kusal pa mulong winou, chawiy, muntu ni muntu ufanyidin kwikwatin mupak wend ku mes ma Nzamb pa mulong winou.
Romanian[ro]
Biblia nu dă detalii în această privinţă, de aceea fiecare trebuie să decidă înaintea lui Dumnezeu, potrivit propriei conştiinţe.
Russian[ru]
В Библии не содержится никаких конкретных указаний на этот счет, и поэтому христианину самому нужно принимать решение перед Богом в согласии со своей совестью.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo nta cyo Bibiliya ibivugaho mu buryo burambuye.
Sena[seh]
Bhibhlya nkhabe kupereka unyomonyomo wakuthonyeka, natenepa munthu m’bodzi na m’bodzi asafunika kucita cisankhulo cace mwakubverana na cikumbuntima cace pamaso pa Mulungu.
Sango[sg]
Bible afa anzene nzene tënë na ndö ni ape, tongaso a yeke ti zo oko oko ti sara kua na conscience ti lo ti mû desizion ti lo na gbele Nzapa.
Sinhala[si]
බයිබලයේ ඒ සෑම දෙයක් ගැන විස්තර සපයන්නේ නැති නිසා සෑම ක්රිස්තියානියෙකුම දෙවි ඉදිරියේ තම හෘදය සාක්ෂියට එකඟව තීරණයක් ගත යුතුයි.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi tennera kaaˈlitannota addi addi higge tittire dikulanno; konni daafira, mittu mittunku Kiristaanchi tiiasi horoonsiˈre Maganu albaanni umisinni wossaˈna hasiissannosi.
Slovak[sk]
Biblia neuvádza o tejto veci žiadne podrobnosti, preto každý sa musí sám rozhodnúť pred Bohom na základe svojho svedomia.
Sakalava Malagasy[skg]
Anjara ty kiraidraiky ty mampiasa ty feo ty fieritseretany lafa hanapa-kevitsy, satria tsy misy fitsipiky amy an-tsipiriany ty amy Baiboly ao.
Slovenian[sl]
Sveto pismo o tem ne govori podrobno, zato se mora pred Bogom odločiti vsak sam in po svoji vesti.
Samoan[sm]
E tatau i tagata taʻitoʻatasi ona fai lana lava filifiliga e tusa ai ma lona lotofuatiaifo i luma o le Atua, auā e lē o iai ni faamatalaga maʻoti i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Bhaibheri haritauri zvakawanda, saka mumwe nomumwe anofanira kusarudza achishandisa hana yake pamberi paMwari.
Albanian[sq]
Bibla nuk jep hollësi specifike, prandaj secili duhet të përdorë ndërgjegjen për të marrë një vendim personal para Perëndisë.
Swati[ss]
LiBhayibheli aliyiniketi imininingwane lecondzile kuloku, ngako-ke nguloyo naloyo kufanele asebentise nembeza wakhe kute atincumele embikwaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Bibele ha e fane ka lintlha tse tobileng tabeng ena, kahoo e mong le e mong o lokela ho sebelisa letsoalo la hae ho iketsetsa qeto ka pel’a Molimo.
Swedish[sv]
Bibeln ger inga detaljerade upplysningar, så var och en måste själv fatta beslut inför Gud enligt sitt samvete.
Swahili[sw]
Biblia haitoi maagizo ya moja kwa moja, kwa hiyo kila mtu anapaswa kujiamulia kulingana na dhamiri yake mwenyewe mbele za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Biblia haitoe maagizo ya waziwazi juu ya jambo hilo, kwa hiyo, kila Mukristo anapaswa kuchukua uamuzi wake mbele ya Mungu, akitumia zamiri yake.
Tamil[ta]
இதைப் பற்றிய நுணுக்க விவரங்களை பைபிள் தருவதில்லை; ஆகவே, ஒவ்வொருவரும் அவரவர் மனசாட்சிக்கு ஏற்ப கடவுளுக்குமுன் முடிவெடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
దీని విషయంలో బైబిలు ఖచ్చితంగా ఏమీ చెప్పడం లేదు కాబట్టి, ప్రతీ ఒక్కరూ దేవుని ఎదుట తమ మనస్సాక్షినిబట్టి సొంతగా నిర్ణయించుకోవాలి.
Tajik[tg]
Дар ин бора Китоби Муқаддас дастуроти аниқ намедиҳад ва аз ин рӯ ҳар кас бояд худаш дар асоси виҷдонаш назди Худо қарор қабул кунад.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ ให้ ราย ละเอียด เจาะจง ดัง นั้น แต่ ละ คน ต้อง ตัดสิน ใจ เอง ตาม สติ รู้สึก ผิด ชอบ เฉพาะ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ደቀቕቲ ዝርዝራት ኣይህብን እዩ: ስለዚ ነፍሲ ወከፍ ክርስትያን ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ብሕልናኡ ኺውስን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Bibilo na mlumun sha mpin ne jighilii ga, nahan gba u hanma Orkristu yô nana tsua kwagh u imoshima i nan i tese nan ér nana er la sha ishigh ki Aôndo.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda bu sowala anyk jogap ýok, şol sebäpli mesihçi Hudaýyň öňünde terbiýelenen ynsabyna görä özi karara gelmeli.
Tagalog[tl]
Hindi nagbibigay ng espesipikong detalye ang Bibliya hinggil dito, kaya ang bawat Kristiyano ay dapat personal na magpasiya sa harap ng Diyos ayon sa sinasabi ng kaniyang budhi.
Tetela[tll]
Bible halembetshiya kiambokambo tshɛ yendana la dikambo sɔ, ɔnkɔnɛ onto l’onto pombaka mbɔsa yɛdikɔ lo ndjela nkum’otema kande la ntondo ka Nzambi.
Tswana[tn]
Baebele ga e tlhalose seno ka tlhamalalo, ka jalo mongwe le mongwe o tshwanetse go dirisa segakolodi sa gagwe fa a dira tshwetso fa pele ga Modimo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke ‘omai ‘e he Tohi Tapú ia ha ngaahi fakaikiiki pau, ko ia ai kuo pau ke taki taha fai ‘ene fili fakakonisēnisi pē ‘a‘ana ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba fundu zosi cha zo titenere kulondo, kweni Mkhristu weyosi watenere kusankha mwakukoliyana ndi njuŵi yaki chifukwa wamumuka yija kwaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele talipi twaambo tugaminide mumakani aaya, aboobo muntu umwi aumwi weelede kubelesya manjezyeezya aakwe nasala cakucita mumeso aa Leza.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia mi xyala jaman lek ta wan ma miyuk.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no tokaut long dispela samting, olsem na long ai bilong God olgeta wan wan Kristen i mas bihainim maus bilong bel na wokim disisen bilong ol yet.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bu konuda ayrıntıya girmez, dolayısıyla her birey Tanrı’nın önünde kendi vicdani kararını vermelidir.
Tsonga[ts]
Bibele a yi nyikeli vuxokoxoko emhakeni leyi kutani Mukreste un’wana ni un’wana u fanele a tiendlela xiboho emhakeni leyi emahlweni ka Xikwembu.
Tswa[tsc]
A Biblia a gi nyiki mitlhamuselo yo kongoma, hikwalaho a munwe ni munwani i fanele ku ti mahela xiboho xakwe wutsumbu mahlweni ka Nungungulu.
Tatar[tt]
Моның турында Изге Язмаларда әйтелми, шуңа күрә һәр кеше Аллаһы алдында үз вөҗданы буенча эш итәргә тиеш.
Tooro[ttj]
Baibuli tebazaaho ha nsonga enu, nahabweki buli muntu asemeriire kukora encwamu ye kusigikirra ha muntu we ow’omunda nukwo atamujunaana omu maiso ga Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Baibolo likulongosora mwakudunjika yayi, ntheura waliyose wakwenera kusankha chakuchita mwakuyana na njuŵi yake pamaso pa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
E se maua i te Tusi Tapu a fakamatalaga likiliki e uiga ki ei, tela la, e fai eiloa ne te tino tena fakaikuga i mua o te Atua.
Twi[tw]
Bible nhyɛ da nka nneɛma a ɛtete saa ho asɛm, enti ɛsɛ sɛ obiara de n’ahonim si gyinae wɔ Onyankopɔn anim.
Tahitian[ty]
Aita te Bibilia e horoa ra i te mau tatararaa rii taa maitai. Na te taata tataitahi ïa e faaoti no ’na iho i mua i te Atua ia au i to ’na mana‘o haava.
Ukrainian[uk]
Біблія не дає конкретних вказівок, тож кожному слід приймати рішення, керуючись своїм сумлінням і пам’ятаючи про відповідальність перед Богом.
Umbundu[umb]
Omunu lomunu eye o kuete elianjo lioku nõla onjila a kuama kovaso a Suku, momo Embimbiliya ka lieci etambululo liatiamẽla kondaka eyi.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں بائبل میں تفصیلی ہدایات نہیں پائی جاتی ہیں۔ اِس لئے ہر ایک کو ایسا فیصلہ کرنا چاہئے جس سے خدا کے سامنے اُس کا ضمیر صاف ہو۔
Urhobo[urh]
Baibol na ghwe dje obo re ru vwẹ ẹdia nana-a, ọtiọyena, ohwo ọvuọvo yen che brorhiẹn nana.
Venda[ve]
Bivhili a i ṋei zwidodombedzwa nga vhuḓalo, nga zwenezwo muṅwe na muṅwe u fanela u ḓiitela phetho u tendelana na luvalo lwawe phanḓa ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không nói rõ mọi chi tiết, và vì thế mỗi người phải tự quyết định theo lương tâm mình trước mặt Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya khonihimya mithinto sotheene sa moota onilooliwa aya iretta, nto, khuta muKristau ohaana opaka yoothanla awe ohoolo wa Muluku ottharihelaka yowuupuxerya ya murima awe.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay hegaa xeelliyaagan ubbabaa qonccissidi yootenna; yaatiyo gishshau, ubba asay ba zoriya wozanaa goˈettidi Xoossaa sinttan ba huuphe kuushshaa kuuyana bessees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia waray maghatag hin espisipiko nga detalye, salit an tagsa sadang magdesisyon uyon ha iya konsensya.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakahā mai ʼi te Tohi-Tapu te ʼu faʼahi fuli ʼaē ke tou fai ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, koia ʼe tonu ai kiā tātou takitokotahi ke tou fakaʼaogaʼi totatou leʼo ʼo loto pea mo tou fai e tātou totonu ia he tonu iā muʼa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayisiniki zinkcukacha zingqalileyo ngalo mba, ngoko mntu ngamnye umele azenzele isigqibo phambi koThixo ngokwesazela sakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Arakaraka olo fo, fotony tsisy toro lalan̈a mivantan̈a momba zen̈y amy Baiboly ao.
Yao[yao]
Baibulo jangasala cilicose pakwamba ya tumbali tweletu, m’yoyo Mklistu jwalijose akusosekwa kusagula mwakamulana ni cikumbumtima cakwe.
Yapese[yap]
Der weliy e Bible urngin ban’en nib l’ag ko re n’ey. Ere, ra be’ ma ir e nge dugliy e n’en ni nge rin’ nrogon ni be yog e nangan’ rok ngak.
Yoruba[yo]
Bíbélì ò sọ kúlẹ̀kúlẹ̀ ohun tá a gbọ́dọ̀ ṣe lórí ọ̀rọ̀ yìí, torí náà olúkúlùkù wa gbọ́dọ̀ ṣèpinnu tó bá bá ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ mu níwájú Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Biblia cadi cá diʼ xipeʼ naquiiñeʼ guicaacabe o xi qué zanda guicaacabe.
Chinese[zh]
关于这个问题,圣经并没有具体指示,因此每个人都须凭良心作决定,并为此向上帝负责。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai afuranga tipa gipai re na agu afutufutuhe dunduko te, sidu, boro na boro si aida ni mangi gu diaberã nika mbu ni na gigiri sangbakpotoni yo bangiri Mbori.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia diti raniʼ xí merpa gony buñ, nosi lóono labúu cuuno xí gonyno xomod ná xcalrrienno.
Zulu[zu]
IBhayibheli alinikezi mininingwane eqondile, ngakho ngamunye kumelwe azenzele esakhe isinqumo esisekelwe kunembeza wakhe phambi kukaNkulunkulu.