Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това включва по принцип (80) и обработването на лична информация за целите на наказателното правоприлагане или националната сигурност.
Czech[cs]
To v zásadě zahrnuje (80) také zpracování osobních informací pro účely prosazování trestního práva nebo národní bezpečnosti.
Danish[da]
Dette omfatter i princippet (80) også behandlingen af personoplysninger med henblik på retshåndhævelse på det strafferetlige område eller af hensyn til den nationale sikkerhed.
German[de]
Dazu gehört grundsätzlich (80) auch die Verarbeitung personenbezogener Informationen zu strafrechtlichen Zwecken oder zur Wahrung der nationalen Sicherheit.
Greek[el]
Εδώ εμπίπτει κατ’ αρχήν (80) και η επεξεργασία προσωπικών πληροφοριών για σκοπούς επιβολής της ποινικής νομοθεσίας ή εθνικής ασφάλειας.
English[en]
This includes in principle (80) also the processing of personal information for criminal law enforcement or national security purposes.
Spanish[es]
En principio (80), esta disposición se aplica igualmente al tratamiento de información personal con fines de control del cumplimiento del Derecho penal o de seguridad nacional.
Estonian[et]
Põhimõtteliselt (80) kuulub selle alla ka isikuteabe töötlemine kriminaalõiguse täitmise tagamise või riikliku julgeoleku eesmärgil.
Finnish[fi]
Tähän sisältyy periaatteessa (80) myös henkilökohtaisten tietojen käsittely rikosalan lainvalvontatarkoituksessa tai kansallisen turvallisuuden vuoksi.
French[fr]
Cette disposition s’applique en principe (80) également au traitement des informations à caractère personnel à des fins répressives ou à des fins de sécurité nationale.
Croatian[hr]
To u načelu uključuje (80) i obradu osobnih informacija u svrhu kaznenog progona ili za potrebe nacionalne sigurnosti.
Hungarian[hu]
Főszabály szerint (80) ez a személyes információk bűnüldözési vagy nemzetbiztonsági okokból történő kezelését is magában foglalja.
Italian[it]
Ciò comprende (80), in linea di principio, anche il trattamento delle informazioni personali per motivi di contrasto penale o di sicurezza nazionale.
Lithuanian[lt]
Jis iš esmės taikomas (80) ir tvarkant asmeninę informaciją baudžiamosios teisėsaugos ar nacionalinio saugumo tikslais.
Latvian[lv]
Principā tas ietver (80) arī personas informācijas apstrādi krimināltiesību aizsardzības vai valsts drošības nolūkos.
Maltese[mt]
Fil-prinċipju (80), dan jinkludi wkoll il-proċessar ta’ informazzjoni personali għall-finijiet ta’ infurzar tad-dritt kriminali jew tas-sigurtà nazzjonali.
Dutch[nl]
Hieronder valt in beginsel (80) ook de verwerking van persoonsinformatie met het oog op strafrechtshandhaving of nationale veiligheid.
Polish[pl]
Co do zasady dotyczy to (80) również przetwarzania informacji osobowych do celów ścigania przestępstw lub na potrzeby bezpieczeństwa narodowego.
Portuguese[pt]
Esta inclui também, em princípio (80), o tratamento de informações pessoais para efeitos de aplicação do direito penal ou de segurança nacional.
Romanian[ro]
Această lege se referă, în principiu (80), și la prelucrarea informațiilor cu caracter personal în scopul asigurării respectării dreptului penal sau al asigurării securității naționale.
Slovak[sk]
To v zásade (80) zahŕňa aj spracúvanie osobných informácií na účely presadzovania práva v trestných veciach alebo na účely národnej bezpečnosti.
Slovenian[sl]
To načeloma vključuje (80) tudi obdelavo osebnih informacij za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj ali nacionalne varnosti.
Swedish[sv]
Detta omfattar i princip (80) även behandling av personlig information för brottsbekämpning och den nationella säkerheten.