Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De gjorde navnlig gældende, at de såkaldt »tynde« former for tørtfremstillede fiberplader (fibreboard) (af tykkelse under 6 mm), såsom fiberplader (fibreboard) af mellemhøj og høj densitet (tynde MDF og HDF), og fiberplader (hardboard) i det væsentlige har samme anvendelsesformål, og set under ét er der derfor tale om én og samme vare.
German[de]
Sie behaupteten insbesondere, die sogenannten "dünnen" Modelle (weniger als 6 mm dick) der im Trockenverfahren hergestellten Faserplatten wie Faserplatten mittlerer und hoher Dichte (dünne MDF und HDF) und Hartplatten hätten im wesentlichen die gleichen Endverwendungen und stellten daher eine einzige Ware dar.
Greek[el]
Υποστήριξαν ειδικότερα ότι οι αποκαλούμενες «λεπτές» ινοσανίδες ξηρής μεθόδου παραγωγής (πάχους μικρότερου των 6 mm) όπως οι ινοσανίδες μεσαίας και μεγάλης πυκνότητας (λεπτές MDF και HDF) και οι πεπιεσμένες ινοσανίδες έχουν ουσιαστικά τις ίδιες τελικές χρήσεις και συνεπώς αποτελούν ένα ενιαίο προϊόν.
English[en]
In particular, they argued that the so-called thin forms (less than 6 mm thickness) of dry-process fibreboards such as medium- and high-density fibreboard (thin MDF and HDF) and hardboard have essentially the same end uses, and therefore together form a single product.
Spanish[es]
En especial, alegaron que las llamadas «formas finas» (con un grosor inferior a 6 mm) de los tableros de fibras de madera tratados en seco, tales como los tableros de fibras de densidad media y alta (MDF y HDF finos), y los tableros duros tienen esencialmente los mismos usos finales, y pueden considerarse como un único producto.
Finnish[fi]
Ne väittivät erityisesti, että kuivamenetelmällä valmistetuilla "ohuilla" kuitulevyillä (paksuus alle 6 mm), kuten puolitiheällä kuitulevyllä ja tiheällä kuitulevyllä (ohuella MDF- ja HDF-levyllä), ja kovalevyllä on pääasiassa samat lopulliset käyttötarkoitukset, minkä vuoksi nämä tuotteet muodostavat kokonaisuudessaan yhden tuotteen.
French[fr]
Plus particulièrement, ils ont fait valoir que les panneaux minces (d'une épaisseur inférieure à 6 millimètres) de fibres obtenus par pressage à sec, comme les panneaux de fibres de densité moyenne et élevée (panneaux minces MDF/HDF), et les panneaux durs ont essentiellement les mêmes utilisations finales et constituent donc un seul et même produit.
Dutch[nl]
Zij voerden met name aan dat de zogenaamde "dunne" vormen (met een dikte van minder dan 6 mm) van vezelplaat die door middel van het droge productieproces wordt verkregen zoals houtvezelplaat met gemiddelde en hoge dichtheid (dunne MDF en HDF) en hardboard in wezen dezelfde gebruiksdoeleinden hebben en derhalve één product vormen.
Portuguese[pt]
Em especial, alegaram que as denominadas formas «finas» (menos de 6 mm de espessura) de painéis de fibras de madeira produzidos por via seca, como sejam os painéis de fibras de média e elevada densidade (painéis MDF/HDF finos) e os painéis duros têm essencialmente as mesmas utilizações finais, pelo que podem ser considerados como um único produto.
Swedish[sv]
De hävdade särskilt att så kallade "tunna" (mindre än 6 mm tjocka) fiberskivor framställda genom torr process, t.ex. fiberskivor med medelhög och hög densitet (tunna MDF och HDF), har väsentligen samma slutliga användningsområden som hårda fiberskivor och att samtliga dessa typer därför utgör en enda produkt.