Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През януари 2007 г. с Регламент (EО) No 42/2007[5] на Съвета обхватът на мерките беше разширен и към вноса на силиций, изпратен от Република Корея, независимо дали е деклариран с произход от Република Корея.
Czech[cs]
V lednu 2007 byla opatření nařízením Rady (ES) č. 42/2007[5] rozšířena na dovoz křemíku zasílaného z Korejské republiky bez ohledu na to, zda je deklarován jako pocházející z Korejské republiky, či nikoli.
Danish[da]
Ved Rådets forordning (EF) nr. 42/2007[5] blev foranstaltningerne i januar 2007 udvidet til også at omfatte importen af silicium afsendt fra Republikken Korea, uanset om varen er angivet med oprindelse i Republikken Korea eller ej.
German[de]
Im Januar 2007 wurden die Maßnahmen durch die Verordnung (EG) Nr. 42/2007 des Rates[5] auf Einfuhren von aus der Republik Korea versandtem Silicium, ob als Ursprungserzeugnis der Republik Korea angemeldet oder nicht, ausgedehnt.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο 2007, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 42/2007[5] του Συμβουλίου, τα μέτρα επεκτάθηκαν στις εισαγωγές σιλικόνης που αποστέλλονται από τη Δημοκρατία της Κορέας, είτε δηλώνονται ως καταγωγής της Δημοκρατίας της Κορέας είτε όχι.
English[en]
In January 2007, by Council Regulation (EC) No 42/2007[5], measures were extended to imports of silicon consigned from the Republic of Korea whether declared as originating in the Republic of Korea or not.
Spanish[es]
En enero de 2007, mediante el Reglamento (CE) no 42/2007 del Consejo[5], las medidas se ampliaron a las importaciones de silicio procedente de la República de Corea, independientemente de que se declare originario de dicho país.
Estonian[et]
2007. aasta jaanuaris laiendati nõukogu määrusega (EÜ) nr 42/2007[5] kõnealuseid meetmeid Korea Vabariigist lähetatud räni impordile, olenemata sellest, kas see deklareeritakse Korea Vabariigist pärinevana või mitte.
Finnish[fi]
Tammikuussa 2007 toimenpiteet laajennettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 42/2007[5] koskemaan Korean tasavallasta lähetetyn piin tuontia riippumatta siitä, onko tuotteen alkuperämaaksi ilmoitettu Korean tasavalta.
French[fr]
En janvier 2007, par le règlement (CE) n° 42/2007 du Conseil[5], les mesures ont été étendues aux importations de silicium expédié de la République de Corée, qu'il ait ou non été déclaré originaire de ce pays.
Italian[it]
Nel gennaio 2007, con il regolamento (CE) n. 42/2007 del Consiglio[5] le misure sono state estese alle importazioni di silicio provenienti dalla Repubblica di Corea, indipendentemente dal fatto che siano o meno dichiarate come originarie della Repubblica di Corea.
Lithuanian[lt]
Tarybos reglamentu (EB) Nr. 42/2007[5] priemonių taikymas išplėstas importuojamam iš Korėjos Respublikos siunčiamam siliciui, deklaruojamam kaip Korėjos Respublikos kilmės arba ne.
Latvian[lv]
2007. gada janvārī ar Padomes Regulu (EK) Nr. 42/2007[5] pasākumus paplašināja, tos attiecinot uz silīcija importu, kas nosūtīts no Korejas Republikas, neatkarīgi no tā, vai silīcija izcelsme ir vai nav deklarēta Korejas Republikā.
Maltese[mt]
F'Jannar 2007, bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 42/2007[5], il-miżuri ġew estiżi għal importazzjonijiet tas-silikon ikkonsenjati mir-Repubblika tal-Korea kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mir-Repubblika tal-Korea kemm jekk le.
Dutch[nl]
In januari 2007 zijn de maatregelen bij Verordening (EG) nr. 42/2007[5] uitgebreid tot de invoer van uit de Republiek Korea verzonden silicium, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit de Republiek Korea.
Polish[pl]
W styczniu 2007 r., rozporządzeniem Rady (WE) nr 42/2007[5], środki zostały rozszerzone na przywóz krzemu wysyłanego z Republiki Korei, zgłoszonego lub niezgłoszonego jako pochodzący z Republiki Korei.
Portuguese[pt]
Em Janeiro de 2007, pelo Regulamento (CE) n.o 42/2007 do Conselho[5], as medidas foram tornadas extensivas às importações de silício expedido da República da Coreia, independentemente de ser ou não declarado originário da República da Coreia.
Romanian[ro]
În ianuarie 2007, prin Regulamentul (CE) nr. 42/2007 al Consiliului[5], măsurile au fost extinse la importurile de siliciu expediat din Republica Coreea, indiferent dacă produsul era sau nu declarat drept originar din Republica Coreea.
Slovak[sk]
Nariadením Rady (ES) č. 42/2007[5] sa v januári 2007 tieto opatrenia rozšírili na dovoz kremíka zasielaného z Kórejskej republiky, ktorý buď má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kórejskej republike.
Slovenian[sl]
398/2004[4]. Z Uredbo Sveta (ES) št. 42/2007[5] so bili ukrepi januarja 2007 razširjeni na uvoz silicija, poslanega iz Republike Koreje, ne glede na to, ali je deklariran kot izdelek s poreklom iz Republike Koreje ali ne.
Swedish[sv]
I januari 2007 utvidgades åtgärderna genom rådets förordning (EG) nr 42/2007[5] till att även omfatta import av kisel som avsänts från Sydkorea oavsett om denna import deklarerats ha sitt ursprung i Sydkorea eller ej.