Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Finanzamt Landshut zamítl stížnosti vznesené společnou domácností proti předběžnému daňovému výměru vystavenému podle výpočtu vyloženého v předcházejícím bodě zmíněná společná domácnost podala žalobu k Finanzgericht München.
Danish[da]
Da Finanzamt Landshut afviste den fælles husholdnings klager over de foreløbige momsafgørelser, der blev udsendt i overensstemmelse med den i ovenstående præmis omtalte beregning, anlagde den fælles husholdning sag ved Finanzgericht München.
German[de]
Die Einsprüche der Klägerin gegen die auf der Grundlage der in der vorstehenden Nummer dargelegten Berechnung erlassenen Umsatzsteuervorauszahlungsbescheide wies das Finanzamt Landshut zurück. Hiergegen erhob die Klägerin Klage beim Finanzgericht München.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το Finanzamt Landshut απέρριψε τις ενστάσεις της κοινωνίας εκμεταλλεύσεως κατοικίας κατά των προσωρινών πράξεων επιβολής φόρου που είχαν εκδοθεί σύμφωνα με τον εκτεθέντα στην προηγούμενη σκέψη υπολογισμό, η εν λόγω κοινωνία εκμεταλλεύσεως κατοικίας άσκησε προσφυγή ενώπιον του Finanzgericht München.
English[en]
The Finanzamt Landshut having dismissed the claimant’s objections to the tax prepayment notices issued in accordance with the calculation described in the foregoing paragraph, the claimant appealed to the Finanzgericht (Finance Court) München.
Spanish[es]
Tras desestimar el Finanzamt Landshut las reclamaciones presentadas por la comunidad doméstica contra las liquidaciones provisionales del impuesto elaboradas conforme al cálculo expuesto en el punto anterior, dicha comunidad interpuso recurso ante el Finanzgericht München.
Estonian[et]
Kuna Finanzamt Landshut jättis rahuldamata ühise majapidamise kaebused eelmises punktis esitatud arvutuse alusel koostatud esialgsete maksuteadete peale, esitas viimane kaebuse Finanzgericht München’ile.
Finnish[fi]
Koska Finanzamt Landshut hylkäsi kotitalouden edellisessä kohdassa mainitun laskelman mukaisesti määrättyä veron ennakkoperintää koskevat oikaisuvaatimukset, mainittu kotitalous nosti asiassa kanteen Finanzgericht Münchenissä.
French[fr]
Le Finanzamt Landshut ayant rejeté les réclamations faites par la communauté domestique contre les avis provisoires de taxation émis conformément au calcul exposé au point précédent, ladite communauté a formé un recours devant le Finanzgericht München.
Hungarian[hu]
A Finanzamt Landshut elutasította az előző pontban kifejtett számításnak megfelelően kibocsátott előzetes adómegállapító határozatok ellen a lakóközösség által benyújtott panaszokat. Ez ellen a felperes keresetet nyújtott be a Finanzgericht Münchenhez.
Italian[it]
Poiché il Finanzamt Landshut ha respinto i reclami sporti dalla comunione abitativa contro gli avvisi provvisori di accertamento emessi conformemente al calcolo esposto al punto precedente, la comunione ha proposto ricorso davanti al Finanzgericht München.
Lithuanian[lt]
Finanzamt Landshut atmetus namų bendrijos prieštaravimus dėl išankstinio mokesčio reikalavimo, pateikto vadovaujantis ankstesniame punkte nurodytu skaičiavimu, minėta bendrija pateikė ieškinį Finanzgericht München.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Finanzamt Landshut bija noraidījusi mājsaimniecības sūdzības par iepriekšējiem paziņojumiem par nodokļa samaksu, kuras tika sagatavotas atbilstoši iepriekšējā punktā norādītajam aprēķinam, mājsaimniecība iesniedza prasību Finanzgericht München [Minhenes Finanšu tiesa].
Dutch[nl]
Nadat het Finanzamt Landshut de bezwaren van de woongemeenschap tegen de overeenkomstig het vorige punt berekende voorlopige aanslagen had verworpen, heeft deze laatste beroep ingesteld bij het Finanzgericht München.
Polish[pl]
Z uwagi na to, że Finanzamt Landshut oddalił złożone przez wspólnotę mieszkaniową odwołanie od decyzji określających podatek zgodnie z obliczeniem wskazanym w poprzednim punkcie, wspomniana wspólnota wniosła skargę do Finanzgericht München.
Portuguese[pt]
Uma vez que o Finanzamt Landshut indeferiu as reclamações apresentadas pela comunhão doméstica contra os avisos de liquidação periódica do imposto emitidos de acordo com o cálculo exposto no número anterior, a referida comunhão interpôs recurso para o Finanzgericht München.
Slovak[sk]
Finanzamt Landshut zamietol sťažnosti podané domovým spoločenstvom proti predbežným platobným výmerom vydaným v súlade s výpočtom uvedeným v predchádzajúcom bode, a preto uvedené spoločenstvo podalo žalobu na Finanzgericht München.
Slovenian[sl]
Ker je Finanzamt Landshut zavrnil ugovore, ki jih je vložila stanovanjska skupnost zoper začasno odločbo o obdavčitvi, izdano v skladu z izračunom, razloženim v prejšnji točki, je navedena skupnost vložila tožbo pri Finanzgericht München.
Swedish[sv]
Sedan Finanzamt Landshut ogillat hushållsgemenskapens yrkande om omprövning av de preliminära skattebeskeden som utfärdats i enlighet med den i föregående punkt angivna beräkningen, väckte ovannämnda gemenskap talan vid Finanzgericht München.