Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sarong manunurat ngani an nagsabi na kun bakong marahay an saindong paggubing, an mga tindera may tendensia na “honaon na kamo tawong maluyang pumili asin/o na mayo nin kuwartang panggastos,” asin aasikasohon ninda an ibang parokyano.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka magsusulat nagpatuo pa nga kon dili ka maayong mamiste, ang mga tindera lagmit “magtuo nga ikaw usa ka tawong limitadog katakos sa pagpili ug/o walay kuwartang ikapalit,” ug mohatag sa bug-os nilang pagtagad sa ubang pumapalit.
Danish[da]
En skribent hævder ligefrem at hvis man er sjusket klædt, er ekspedienterne tilbøjelige til „at tro at man mangler smag og/eller penge“, og at de derfor vil koncentrere sig om de andre kunder.
German[de]
Eine Autorin behauptet sogar, daß man, wenn man unordentlich gekleidet ist, „von den Verkäufern in der Regel als ärmlich oder ungeschliffen eingestuft“ wird, und sie wenden ihre Aufmerksamkeit anderen Kunden zu.
Greek[el]
Μάλιστα, ένας συγγραφέας υποστηρίζει πως, όταν ντύνεσαι ατημέλητα, οι πωλητές έχουν την τάση να «υποθέτουν ότι είσαι άτομο με περιορισμένο γούστο και/ή ότι δεν έχεις αρκετά χρήματα», και θα συγκεντρώσουν την προσοχή τους σε άλλους πελάτες.
English[en]
One writer even alleges that when you are sloppily dressed, salespeople tend to “assume that you are a person with limited taste and/ or no money to spend,” and they will concentrate on other customers.
Spanish[es]
Un escritor llega a afirmar que cuando vas vestido de manera desaliñada, los dependientes tienden a “asumir que eres una persona de poco gusto o con poco dinero para gastar” y concentrarán su atención en otros clientes.
Finnish[fi]
Muuan kirjoittaja jopa väittää, että jos olet huolimattomasti pukeutunut, myyjillä on taipumus ”olettaa, että sinulla ei ole kovin hyvä maku tai sinulla ei ole rahaa”, ja he keskittyvät toisiin asiakkaisiin.
French[fr]
Un auteur déjà cité affirme même qu’un client dont la tenue est négligée passe souvent aux yeux des vendeurs pour “quelqu’un qui n’a que peu de goût ou pas d’argent à dépenser”, ce qui amène les vendeurs à concentrer leur attention sur d’autres clients.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manunulat nagsiling nga kon malaw-ay ang imo pagpanapot, may huyog ang mga tindera sa paghunahuna nga “ikaw isa ka tawo nga may limitado nga luyag kag/ukon wala ka sing kuwarta,” kag magakonsentrar sila sa iban nga bumalakal.
Italian[it]
Un’esperta in materia dichiara perfino che se sei trasandato nel vestire, i commessi sono inclini a pensare “che sei una persona con poco buon gusto e/o senza denaro da spendere”, e si dedicheranno ad altri clienti.
Japanese[ja]
売り場の人は,だらしのない格好をした人を見ると,「趣味が悪いか持ち合わせのない人,あるいは趣味が悪くて持ち合わせもない人とみなす」傾向があり,ほかの客のほうに行ってしまう,と一著述家は断言しています。
Korean[ko]
심지어 한 필자는, 당신이 단정치 못한 옷을 입고 있다면, 판매원은 “당신을 안목도 없고 돈도 없는 사람 혹은 그들 중에 하나로 간주”하는 경향이 있으며, 그렇게 되면 그들은 다른 고객에게 치중할 것이라고 단언한다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി വസ്ത്രംധരിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ “നിങ്ങൾ പരിമിതമായ അഭിരുചിയുള്ളയാളോ ചെലവിടാൻ പണമില്ലാത്തയാളോ ആണെന്ന് അല്ലെങ്കിൽ ഈ രണ്ടു കുഴപ്പവുമുണ്ടെന്ന്” വില്പനക്കാർ “ഊഹിക്കാൻ” പ്രവണത കാണിക്കുന്നുവെന്നും അവർ മററു പതിവുകാരിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്നും പോലും ഒരു എഴുത്തുകാരൻ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
En skribent hevder til og med at hvis du går slurvete kledd, vil butikkpersonalet trolig «anta at du er en person med dårlig smak og/eller som ikke har penger», og de vil konsentrere seg om de andre kundene.
Dutch[nl]
Eén schrijfster beweert zelfs dat als je slordig gekleed bent, verkopers geneigd zijn aan te nemen „dat je iemand bent die niet veel smaak heeft, of weinig geld kan uitgeven”, en zij zullen zich dan op andere klanten concentreren.
Portuguese[pt]
Uma escritora até mesmo alega que, quando você está vestida sem esmero, os vendedores tendem a “presumir que você é uma pessoa de gosto limitado e/ou sem dinheiro para gastar”, e eles se concentram em outras clientes.
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong o hatisa hore ha u apere ha bohlasoa, barekisi ba atisa ho “nahana hore u motho ea se nang khetho kapa chelete,” ’me ba tla thusa bareki ba bang.
Swedish[sv]
En skribent påstår till och med att om man är slarvigt klädd, tar expediterna ofta ”för givet att man är en person som saknar smak och/eller pengar” och kommer i stället att koncentrera sig på andra kunder.
Swahili[sw]
Mwandikaji mmoja hata adai kwamba ukiwa umevalia kizembe, wauzaji huelekea “kuchukulia kwamba wewe ni mtu asiyejua sana vinavyovutia na/au huna pesa za kutumia,” nao watakaza fikira juu ya wanunuzi wengine.
Tamil[ta]
நீங்கள் கவலையீனமாக உடுத்தியிருந்தால், “மட்டுப்பட்ட விருப்பமுடையவர்கள்/அல்லது செலவு செய்வதற்குப் பணம் இல்லாதவர்கள்” என்று விற்பனையாளர் உங்களை எடைபோட்டுவிடக்கூடும், மற்ற வாடிக்கையாளரைக் கவனிக்க ஆரம்பித்துவிடுவார்கள் என்று ஓர் எழுத்தாளர் குறையாகக் கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
Sabi pa nga ng isang manunulat na kapag ikaw ay bulagsak manamit, baka “ipalagay ng mga despatsadora na ikaw ay isang tao na may limitadong panlasa at/o wala kang pera,” at ibang parokyano ang kanilang aasikasuhin.
Turkish[tr]
Hatta bir yazara göre, eğer pasaklı giyinmiş isen, satış elemanları “seni ya zevksiz, ya da parasız biri olarak görürler” ve daha çok başka müşterilerle meşgul olurlar.
Chinese[zh]
一位作家甚至声称,你若衣冠不整,售货员便会不由分说地“假定你是个没有品味或没有消费能力的人”,于是把注意力转移到其他顾客之上。
Zulu[zu]
Omunye umlobi uze agomele ngokuthi lapho ugqoke ngokunganaki, abathengisi bathambekela “ekuphetheni ngokuthi ungumuntu ongenalwazi futhi noma awunamali yokuthenga,” futhi bayogxila kwabanye abathengi.