Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy wou geslagsomgang hê met Josef, wat ’n aantreklike jong man was, en sy het hom dag na dag aangespoor: “Kom lê by my.”
Amharic[am]
ይህች ሴት መልከ መልካም ወጣት ከሆነው ከዮሴፍ ጋር የፆታ ግንኙነት መፈጸም በመፈለጓ በየዕለቱ “አብረኸኝ ተኛ” እያለች ትጎተጉተው ነበር።
Central Bikol[bcl]
Nagmawot ining makidorog ki Jose, na sarong guapong hoben na lalaki, asin aroaldaw nia siang pinapakiolayan: “Dumorog ka sa sako.”
Bemba[bem]
Apo Yosefe ali mulumendo uwayemba, muka Potifari alefwaisha ukuulungana nankwe, kabili cila bushiku alemupatikisha ukuti: “Sendama na ine.”
Bulgarian[bg]
Тя искала да има сексуални отношения с Йосиф, който бил красив млад мъж, и всеки ден му повтаряла: „Легни с мене.“
Bangla[bn]
তিনি সুদর্শন যুবক যোষেফের সঙ্গে যৌনসম্পর্ক করার আকাঙ্ক্ষা করেছিলেন এবং দিনের পর দিন তাকে এই কথা বলে জোরাজুরি করেই গিয়েছিলেন: “আমার সহিত শয়ন কর।”
Cebuano[ceb]
Siya gustong makigsekso kang Jose, nga usa ka ambongan nga batan-ong lalaki ug sa adlaw-adlaw nag-awhag siya kaniya: “Dulog kanako.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti anvi fer sèks avek Zozef, ki ti en zoli garson, e toulezour i ti ensiste: “Dormi avek mwan.”
Danish[da]
Hun ønskede at have et seksuelt forhold til Josef, der var en smuk ung mand, og dag efter dag tryglede hun ham: „Lig hos mig.“
German[de]
Sie wollte mit diesem gut aussehenden jungen Mann sexuelle Beziehungen haben und redete Tag für Tag auf ihn ein: „Leg dich zu mir.“
Ewe[ee]
Potifar-srɔ̃ di be Yosef, si dze ɖeka ŋutɔ la, nadɔ kpli ye eye wòƒonɛ ɖe enu gbesiagbe be ‘wòava mlɔ ye gbɔ.’
Efik[efi]
Ama onyụn̄ ọdọn̄ enye ndifiọk Joseph, emi ekedide ediye akparawa, ndien kwa usen kwa usen enye esidọhọ Joseph ete: “Di difiọk mi.”
Greek[el]
Εκείνη επιθυμούσε να έχει σεξουαλικές σχέσεις με τον Ιωσήφ, ο οποίος ήταν όμορφος νεαρός, και κάθε μέρα τον παρότρυνε: «Πλάγιασε μαζί μου».
English[en]
She desired to have sexual intercourse with Joseph, who was a handsome young man, and day after day she kept urging him: “Lie down with me.”
Finnish[fi]
Nainen halusi sukupuolisuhteisiin Joosefin, komean nuoren miehen, kanssa ja pyysi päivästä päivään: ”Makaa minun kanssani.”
Fijian[fj]
E vinakata me rau veiyacovi kei Josefa, ni cauravou matavinaka. Ena veisiga kece ga e dau kaya tiko vua: “Me daru moce vata.”
French[fr]
Jour après jour, elle ne cessait de le harceler et de lui dire : “ Couche avec moi !
Gilbertese[gil]
E kani wene ni bure neiei ma Ioteba, ae te rorobuaka ae botonimwaane, ao e teimatoa ni kaumaka Ioteba ni katoa bong ni kangai: “Wene ma ngai.”
Gun[guw]
Yọnnu lọ jlo nado tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn hẹ Josẹfu, he yin dẹpẹ whanpẹnọ de, podọ egbesọegbesọ e nọ to tukladona ẹn dọmọ: “Mlọnai hẹ mi.”
Hausa[ha]
Ta yi sha’awar jima’i da Yusufu, da yake saurayi ne kyakkyawa, kullum tana ce masa: “Ka kwana da ni.”
Hiligaynon[hil]
Luyag niya makighulid kay Jose, nga isa ka maambong nga pamatan-on, kag adlaw-adlaw ginasilingan niya sia: “Hulid ka sa akon.”
Hiri Motu[ho]
Iosepa be hairai mero matamatana dainai, Potifara ena adavana ia ura ia sihari henia bona dina ta ta ai ena lalona ia veria, ia gwau: “Oi mai, gabu tamona dekenai ita mahuta.”
Hungarian[hu]
A nő szeretett volna szexuális kapcsolatba kerülni Józseffel, a jóképű fiatal férfival, és nap mint nap így kérlelte: „Hálj velem!”
Armenian[hy]
Նա ցանկանում էր սեռական հարաբերություն ունենալ Հովսեփի հետ, որը գեղեցիկ տղամարդ էր, ուստի ամեն օր նրան ասում էր. «Պառկիր ինձ հետ»։
Indonesian[id]
Ia ingin berhubungan seks dengan Yusuf, seorang pemuda yang tampan, dan hari demi hari ia terus mendesak Yusuf, ”Tidurlah dengan aku.”
Igbo[ig]
Ọ gụrụ nwanyị ahụ agụụ ka ya na Josef, bụ́ nwa okorobịa mara mma, kwaa iko, kwa ụbọchị ọ nọgidekwara na-arịọ Josef, sị: “Ka mụ na gị dinaa.”
Iloko[ilo]
Gapu ta nataer nga agtutubo ni Jose, isu ket nagesman ti asawa ni apona, nga inaldaw a nangidagadag kenkuana: “Kaiddaennak.”
Icelandic[is]
Hún vildi hafa kynmök við Jósef sem var myndarlegur ungur maður og dag eftir dag nauðaði hún í honum og sagði: „Leggstu með mér.“
Isoko[iso]
Fikinọ Josẹf ọ jọ wowoma ọzae, aye na ọ tẹ gwọlọ nnọ o re lele iei wezẹ, yọ kẹdẹ kẹdẹ o je kpokpo iei nọ: “Lele omẹ wezẹ.”
Italian[it]
Giuseppe era un bel ragazzo, e lei voleva avere rapporti sessuali con lui, per cui giorno dopo giorno gli ripeteva: “Giaci con me”.
Kazakh[kk]
Ол жас әрі келбетті Жүсіппен жақындасқысы келіп, күн сайын оған: “Жүр, бірге болайық”,— деп қоймай қояды.
Kalaallisut[kl]
Taassuma Josefi, angut inuusuttoq isikkuminartuusoq, kinguaassiuutitigut atoqatigerusuppaa, ullullu tamaasa kimigiiserfigisarpaa: „Innaatinnga!“
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento ndioyo wazola vo Yosefe katá yandi e zumba, wau vo mote etoko kakala ye lumbu yawonso wamvovesanga vo: “Leka yame.”
Kyrgyz[ky]
Жусуп сулуу жигит болгондуктан, Потипардын аялы аны менен жыныстык катнашта болууну каалап, күн сайын ага: «Мени менен жат»,— дей берген.
Ganda[lg]
Yayagala okwetaba ne Yusufu, omuvubuka eyali alabika obulungi, era buli lunaku yamwetayirira ng’amugamba nti: “Sula nange.”
Lingala[ln]
Mokolo na mokolo azalaki koloba na ye ete: “Lalá na ngai.”
Lozi[loz]
Musali yo na bata ku lobala ni Josefa, mutangana ya na buheha, mi zazi ni zazi na nze a mu bulelela kuli: “U fose ni na.”
Lithuanian[lt]
Ji degė tokia aistra šiam dailiam jaunuoliui, kad diena iš dienos jį kalbino: „Sugulk su manimi.“
Luba-Katanga[lu]
Uno lolo wādi usaka kulonga busekese na Yosefa, mwanda wādi nsongwalume wa buya bwa dyangi. Kadi wādi umuzenza dyuba ne dyuba’mba: “Lāla nami.”
Luba-Lulua[lua]
Ku dituku ku dituku mukaji eu uvua anu umuela mutoyi ne: ‘Ulale nanyi.’
Luvale[lue]
Uze pwevo asakile kachi asavale naYosefwe mukweze wamwaza chiyovo, kaha hakumbi hakumbi amushinjililenga lika ngwenyi: “Tusavale nayami.”
Lushai[lus]
Ani chuan tlangvâl hmêl ṭha tak Josefa chu a ît hle a, achhûn azânin: “Min mutpui rawh,” tiin a ngên ṭhîn a.
Marshallese[mh]
Lio ear kõnan babu ibben Joseph, eo ear juõn likao elukkun wulio, im aolep ran lio ear ba ñan e: “Kwon babu iba.”
Macedonian[mk]
Таа сакала да има сексуални односи со Јосиф, кој бил многу убав млад човек, и секојдневно го терала: „Легни со мене“.
Mongolian[mn]
Тэр эмэгтэй сайхан залуу Иосефыг уруу татаж: «Надтай унтаач» хэмээн өдөр бүр өддөг байв.
Mòoré[mos]
Pagã ra ratame n yo ne a Zozɛf sẽn da yaa rasãngã, la daar ne a to fãa, pagã ra pẽdgd-a-la woto: ‘Gãand maam.’
Marathi[mr]
तिच्या मनात या देखण्या तरुणासोबत लैंगिक संबंध ठेवण्याची इच्छा जागृत झाली. त्यामुळे ती रोज रोज त्याला “मजपाशी नीज” अशी गळ घालू लागली.
Maltese[mt]
Hi xtaqet li jkollha x’taqsam sesswalment maʼ Ġużeppi, li kien raġel żagħżugħ gustuż, u jum wara l- ieħor baqgħet tgħidlu: “Mtedd miegħi.”
Burmese[my]
အဆိုပါအမျိုးသမီးသည် ငယ်ရွယ်ချောမောသည့် ယောသပ်နှင့် လိင်ဆက်ဆံလိုသဖြင့် “ငါနှင့်အတူအိပ်ပါ” ဟူ၍ ယောသပ်ကို နေ့စဉ်ရက်ဆက် တိုက်တွန်းသွေးဆောင်ခဲ့သည်။
Ndonga[ng]
Efiku nefiku, okwa kala ta kondjifa omulumenhu oo omunyasha noku na ondjelo iwa, ta ti: “Ila, tu nangale.”
Niuean[niu]
Ne manako e hoana ke taute e mahani fakataane mo e fifine mo Iosefa, ko e fuata taane mata fulufuluola, ne fakamakamaka a ia ki a Iosefa ke he tau aho loga: “Kia momohe a taua.”
Dutch[nl]
Ze wilde seksuele gemeenschap hebben met Jozef, die een knappe jonge man was, en dag in dag uit drong ze er bij hem op aan ’bij haar te komen liggen’.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo o be a nyaka go robala le Josefa, yo e bego e le lesogana la go bogega, gomme letšatši le letšatši o be a dula a mo opeletša ka gore: “Rôbala le nna!”
Nyanja[ny]
Ankafuna kugona ndi Yosefe, amene anali mnyamata wokongola, ndipo tsiku lililonse ankamuuza kuti: “Gona ndi ine.”
Ossetic[os]
Потифары усы фӕндыд, цӕмӕй уыцы рӕсугъд лӕппу йемӕ ӕмуат ӕрцыдаид, ӕмӕ йын алы бон дӕр дзырдта: «Схуысс мемӕ».
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਬੜਾ ਸੋਹਣਾ-ਸੁਨੱਖਾ ਨੌਜਵਾਨ ਸੀ ਤੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪੋਟੀਫ਼ਰ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਸਰੀਰਕ ਸੰਬੰਧ ਜੋੜਨ ਲਈ ਉਸ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਪਾਉਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E muhé kier a tene relashon seksual ku Hosé, kende tabata un mucha hòmber ku bon tipo, i dia tras dia e tabata urgi Hosé: “Drumi ku mi.”
Pijin[pis]
Hem laek for durong witim Joseph, wea hem man wea luk naes tumas, and evriday hem gohed askem hem: “Leidaon witim mi.”
Polish[pl]
Postanowiła uwieść tego nader przystojnego młodzieńca, toteż dzień po dniu namawiała go: „Połóż się ze mną”.
Pohnpeian[pon]
Liho mwahuki wendi rehn Sosep, me wia mwahnakapw masamwahu emen, ihme rahn koaros e kin ngihtehtehkiong ih: “Kohdo wendi rehi.”
Portuguese[pt]
Ela desejava ter relações sexuais com ele, um belo rapaz, e dia após dia lhe dizia: “Deita-te comigo.”
Rundi[rn]
Uno yaripfuza kuryamana na Yozefu, uwari umusore mwiza w’umunyakaranga, kandi uko bukeye yama amubwira ati: “Ngo turyamane”.
Ruund[rnd]
Mband wasota kulal ni Josef, wadinga nsand ikundj wa chifu cha ufun, ni pichuku-pichuku mband wadandamena kumwel anch: “Ez, tulala ni yamam!”
Russian[ru]
Она хотела вступить с этим красивым юношей в интимные отношения и изо дня в день уговаривала его: «Спи со мною».
Kinyarwanda[rw]
Yashakaga gusambana na Yozefu wari umusore w’uburanga, kandi uko bwije n’uko bukeye yaramubwiraga ati “turyamane.”
Slovak[sk]
Táto žena chcela mať nemravný pomer s Jozefom, urasteným mladým mužom, a deň čo deň mu hovorila: „Ľahni si so mnou.“
Shona[sn]
Mudzimai wacho aida kurara naJosefa, uyo aiva jaya raiva rakanaka pameso, uye zuva nezuva aigara achimukurudzira kuti: “Rara neni.”
Albanian[sq]
Ajo donte të kishte marrëdhënie seksuale me Jozefin, që ishte një djalosh i pashëm, dhe ditë pas dite e nxiste Jozefin: «Shtrihu me mua.»
Serbian[sr]
Ona je želela da ima polne odnose s Josifom, koji je bio lep mladić, i dan za danom mu je govorila: „Lezi sa mnom.“
Southern Sotho[st]
Mosali enoa o ile a lakatsa ho kopanela liphate le Josefa, eo e neng e le mohlankana oa koete, ’me letsatsi le letsatsi mosali enoa o ile a ’na a phehella Josefa a re: “Robala le ’na.”
Swedish[sv]
Hon ville ha sexuellt umgänge med Josef, som var en stilig ung man, och sade dag efter dag till honom: ”Ligg med mig.”
Tamil[ta]
அழகிய இளைஞனாக இருந்த யோசேப்புடன் பாலுறவு கொள்ள அவள் விரும்பினாள். அதனால் தினமும் “என்னோடு படு” என்று அவரை வற்புறுத்தினாள்.
Telugu[te]
అందంగా ఉన్న యువకుడైన యోసేపుతో లైంగిక సంబంధం పెట్టుకోవాలనే కోరికతో ఆమె ప్రతీరోజు “తనతో శయనించుమని” ఆయనను పోరుపెట్టింది.
Thai[th]
เธอ ปรารถนา จะ มี เพศ สัมพันธ์ กับ โยเซฟ ซึ่ง เป็น ชาย หนุ่ม รูป งาม และ วัน แล้ว วัน เล่า เธอ เฝ้า แต่ รบเร้า ว่า “จง มา นอน กับ เรา เถิด.”
Tigrinya[ti]
ምስቲ መልክዐኛ ዝነበረ መንእሰይ ዮሴፍ ጾታዊ ርክብ ክትገብር ደለየት: መዓልቲ መዓልቲ ኸኣ “ምሳይ ደቅስ” ኢላ ትደፋፍኦ ነበረት።
Turkmen[tk]
Ýusup görmegeý ýaş ýigitdi, Potifaryň aýaly günde-günaşa: «Meniň bilen ýat» diýip, ony ahlaksyzlyk etmäge yrýardy.
Tagalog[tl]
Gusto nitong makipagtalik kay Jose, isang guwapong kabataang lalaki, at araw-araw ay hinihimok nito si Jose: “Sipingan mo ako.”
Tetela[tll]
Nde akalange mbeyana la Yɔsɛfu laki ɔlɔngɔ wa pami w’olangala efula ndo nde akawotɛka lushi la lushi ate: “Yaka, yetami la mi.”
Tswana[tn]
Mosadi yono o ne a batla go robala le Josefa, yo e neng e le lekawana la maratagolejwa, mme letsatsi le letsatsi o ne a ntse a mo emeletse a re: “Lala le nna.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kuyanda kuti boonane a Josefa, walo wakali mulombwana weebeka, alimwi abuzuba wakali kumoongelezya kuti: “Atweende ayebo.”
Tok Pisin[tpi]
Josep i gat strongpela bodi na em i luk nais tru na meri i laik slip wantaim em, na long olgeta de em i askim em: “Yu kam slip wantaim mi.”
Turkish[tr]
Kadın, yakışıklı bir genç olan Yusuf’la cinsel ilişkide bulunmak istiyor ve onu her gün, “benimle yat” diyerek kışkırtıyordu.
Tsonga[ts]
A a navela ku etlela na Yosefa, jaha ro saseka, naswona siku ni siku a a tshamela ku n’wi kombela a ku: “Etlela na mina.”
Tumbuka[tum]
Mama uyu wakakhumba comene kugona na Yosefe, munyamata wakuwoneka makora, ndipo zuŵa na zuŵa, wakamunyengeleranga Yosefe kuti: “Gona nane.”
Tuvalu[tvl]
Ne manako tou fafine ke moe laua mo Iosefa, telā se tamataene taulekaleka, kae i aso takitasi ne fai atu faeloa tou fafine ki a ia: “Vau ke moe tāua.”
Twi[tw]
Na ɔpɛ sɛ ɔne Yosef a ɔyɛ aberante hoɔfɛfo no da, na ɔka kyerɛ no daa sɛ: “Wo ne me mmɛda!”
Tahitian[ty]
I tera mahana i tera mahana, ua onoono noa te vahine i te parau ia ’na e: “E taoto na tâua.”
Ukrainian[uk]
Вона прагнула мати статеві стосунки з Йосипом, який був вродливим юнаком, і день у день вмовляла його: «Ляж зо мною!»
Umbundu[umb]
Kuenje wa yonguile oku lipekela laye. Momo Yosefe wa finile calua. Eteke leteke ukãi waco wo yonja hati: “Pekela lame.”
Venda[ve]
Onoyo musadzi o vha a tshi tama u lala na Yosefa, muṱhannga we a vha e na tshivhumbeo tshavhuḓi, nahone o vha a tshi mu kombetshedza ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe a tshi ri: “Lala na nṋe.”
Waray (Philippines)[war]
Karuyag niya makighilawas ha gwapo nga batan-on nga hi Jose, ngan kada adlaw iya ginpipirit hi Jose: “Ubay ha akon paghigda.”
Wallisian[wls]
Neʼe fia felāveʼi fakasino mo Sosefo, ʼaē neʼe ko he tama tūpulaga, pea ʼi te ʼaho fuli pe neʼe ina fakaneke fēnei ia ia: “Moe mo au.”
Xhosa[xh]
Yafuna ukuba neentlobano zesini noYosefu owayelityendyana elihle, yaye imihla ngemihla yayimbongoza isithi: “Ndilale.”
Yapese[yap]
Kari adag ni ngar pirew Josef, ya rib pichoay, gubin e ran ni yugu ma yog ngak ni aray rogon: “Moy nga darow nga chob rog.”
Yoruba[yo]
Ojoojúmọ́ ló máa ń sọ fún Jósẹ́fù pé: “Sùn tì mí.”
Yucateco[yua]
Le koʼolel túunaʼ taakchaj u múul chital tu yéetel, le oʼolal sáamsamal kaʼach u yaʼalik tiʼ: «Chilen tin wéetel».
Zulu[zu]
Le nkosikazi yafisa ukulala noJosefa, owayeyinsizwa ebukekayo, futhi yayimncenga usuku nosuku ithi: “Lala nami.”